onoplettend
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onoplettend" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, gaflet içinde, habersiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırışsız
Genelaldırmayan
Geneldikkatsiz
Genelgaflet içinde
Genelhabersiz
Genelihmâlci
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genellakayıt
Genelönemsemeyen
Genelunutarak
Genelunutkan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaonoplettender
üstünlükonoplettendst
Tanım
•inattentive
Diğer Dillerde
Almancaachtlos, leichtsinnig, nicht beachtend, nicht bewusst, rücksichtslos, selbstvergessen
heedless, unheeding · careless; thoughtless
çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten
eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam
Fransızcadistrait, ignorant, inattentif, inconscient, insouciant, négligent /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcaajeno, desatento, desconocedor, despistado, desprevenido, distraído /aˈxeno/
of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external
zıt: propio
köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.
aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena
Casa ajena.
Sentimientos ajenos.
Conversaciones ajenas.
careless, heedless
aile: disavvedutezza, disavvedutamente
Rusçaзабывчивый /zɐˈbɨft͡ɕɪvɨj/
forgetful, oblivious (liable to forget)
çekim: karşılaştırma (по)забы́вчивее
eş: рассеянный
köken: забыва́ть (zabyvátʹ) + -чивый (-čivyj)
Farsçaبیپروا
Portekizceesquecediço, esquecidiço, inconsciente, sem noção /is.ke.seˈd͡ʒi.su/
alternative form of esquecidiço
Yunancaαδιάφορος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
İsveççeglömsk, oaktsam, ovetande
forgetful (liable to forget)
çekim: karşılaştırma glömskare · üstünlük glömskast
köken: glömma + -sk. Compare Norwegian Nynorsk gløymsk.
Lehçenieświadomy, zapominalski /ɲɛ.ɕfjaˈdɔ.mɘ/
unaware, oblivious · unconscious
eş: nieuświadomiony, nie zdający sobie sprawy, bezwiedny, mimowolny, nieuświadomiony, podświadomy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish świadomy Polish nieświadomy From nie- + świadomy.
Ukraynacaзабу́дькуватий, несвідо́мий
Fincemuistamaton, piittaamaton, piittaamatta, tietämätön, unohtavainen, välinpitämätön /ˈmui̯stɑmɑton/
forgetful, who does not remember things well
köken: muistaa + -maton
aile: muistamattomuus
Çekçenesoustředěný, neuvědomující si, nevědomý, nevšímavý /ˈnɛvjɛdomiː/
unconscious
zıt: vědomý
köken: From ne- + vědomý.
Rumencenepăsător /ˌne.pə.səˈtor/
careless, thoughtless · indifferent, listless · carefree, light-minded
köken: From ne- + păsător, from păsa.
Latinceinconsīderātus, indīligens, obliviosus, temerārius /ɔb.liː.wiˈoː.sʊs/
forgetful, oblivious · wreaking forgetfulness, furthering the loss of conscience
köken: Formed from oblīvium (“forgetfulness, oblivion”) + -ōsus (“full of, overly, prone to”), from oblīvīscor (“to forget”).
Oblivioso levia Massico ciboria exple, funde capacibus
Dancaubesinding, ubetænksom, uden hensyn til, uvidende
inconsiderate, unthoughtful, unsolicitous
çekim: karşılaştırma mere ubetænksom · üstünlük mest ubetænksom
zıt: betænksom
köken: From u- + betænksom.
aile: ubetænksomhed
Vietnamcahay quên, lãng quên, tỉnh bơ /laːŋ˦ˀ˥ kwen˧˧/
to forget; to neglect; to be oblivious
köken: lãng + quên; lãng is a variant of nhãng.
Bulgarcaзабравящ, небрежен, непредпазлив /zɐˈbravʲɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of забра́вям (zabrávjam)
Katalancaignorant, inconscient, oblidadís, oblidós /iŋ.noˈɾant/
ignorant
köken: Borrowed from Latin ignōrantem.
Galiçyacadesatento, descoidado, desconsiderado, distraído
past participle of descoidar
heedless, indifferent · fickle, unreliable
çekim: karşılaştırma mwy di-hid · üstünlük mwyaf di-hid
köken: di- (“-less”) + hid (“heed”)
İrlandacaanaireach
heedless, careless, inattentive
çekim: karşılaştırma anairí · üstünlük is anairí
köken: From Old Irish anairech (“heedless, reckless”), equivalent to an- + aireach.
Bengalceগাফেল, বেপরোয়া
heedless; unaware.
çekim: karşılaştırma আরও গাফেল · üstünlük সবচেয়ে গাফেল
köken: Borrowed from Classical Persian غافل, which is from Arabic غَافِل (ḡāfil), the active participle of غَفَلَ (ḡafala).
aile: গাফলত
গাফেল আছিনু সবে করিয়া আরাম
Esperantoforgesema, nekonscia /forɡeˈsema/
forgetful
köken: Etymology tree Esperanto forgesi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto forgesema From forgesi (“to forget”) + -ema.
Makedoncaзабо́равен, не́свесен, ра́сеан
Oksitancaoblidós
cmn不自覺 /不自觉, 健忘
Etimoloji
From on- + oplettend.