inconscient
/ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "inconscient" kelimesi Türkçe'de bilinçaltı, bilinçsiz, dikkatsiz, habersiz, ihmâlci anlamına gelir.
Çeviri
Genelbilinçaltı
Genelbilinçsiz
Geneldikkatsiz
Genelhabersiz
Genelihmâlci
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genellakayıt
Genelunutarak
Genelunutkan
Çekim Tablosu
çoğulinconscients
Tanım
•unthinking, unaware · unconscious · irresponsible
Diğer Dillerde
Almancabewusstlos, nicht bewusst, nicht wissend, selbstvergessen, unaufmerksam, unbedacht /bəˈvʊstloːs/
unconscious (not conscious, not awake)
eş: ohnmächtig, besinnungslos
köken: bewusst (“conscious”) + -los
aile: Bewusstlosigkeit
İspanyolcaajeno, desconocedor, desprevenido, ignorante, inconsciente, inenterado /aˈxeno/
of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external
zıt: propio
köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.
aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena
Casa ajena.
Sentimientos ajenos.
Conversaciones ajenas.
İtalyancaignaro, inconsapevole, smemorato, subconscio, svenuto /iɲˈɲa.ro/
unaware, ignorant, unacquainted
eş: non al corrente, all’oscuro, inesperto, inconsapevole, inconscio, innocente
köken: From Latin ignārus.
Rusçaбез созна́ния, бессозна́тельный, забывчивый, не зна́ющий, подсозна́ние, подсозна́тельное /zɐˈbɨft͡ɕɪvɨj/
forgetful, oblivious (liable to forget)
çekim: karşılaştırma (по)забы́вчивее
eş: рассеянный
köken: забыва́ть (zabyvátʹ) + -чивый (-čivyj)
Farsçaناخودآگاه, ناخودآگاهی /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/
unconscious
köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).
aile: ناخودآگاهی
شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟
Azericebayğın /bɑjˈɣɯn/
unconscious
çekim: karşılaştırma daha bayğın · üstünlük ən bayğın
zıt: ayıq
köken: A derivation of Proto-Common Turkic *bayï-, whence also bayılmaq (“to faint”). Cognate with Turkish baygın.
Felemenkçebewusteloos, onbewuste, onderbewustzijn, onoplettend, vergeetachtig /bəˈʋʏs.təˌloːs/
unconscious (not awake and unaware of one's surroundings)
çekim: karşılaştırma bewustelozer · üstünlük meest bewusteloos
zıt: bewust, bij bewustzijn, bij kennis, bij zijn positieven
köken: From bewust + -e- + -loos.
aile: bewusteloosheid
Portekizcedesacordado, desfalecido, desmaiado, esmaecido, esquecediço, esquecidiço /de.za.koʁˈda.du/
past participle of desacordar
the subconscious; the subconscious mind · subconsciousness
köken: Compound of 潜在 (senzai, “latent, underlying”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”). Possibly a calque of German Unterbewusstsein (“subconscious”). First cited to a 1912 English–German–French–Japanese dictionary of philosophical terms.
forgetful (liable to forget)
çekim: karşılaştırma glömskare · üstünlük glömskast
köken: glömma + -sk. Compare Norwegian Nynorsk gløymsk.
unknowing, unwitting
eş: mimowolny, machinalny, nieświadomy
zıt: świadomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
bezwiedny ruch
Ukraynacaзабу́дькуватий, неприто́мний, несвідо́мий, підсвідо́мість, яки́й не зна́є
unconscious
zıt: सचेत
köken: Borrowed from Sanskrit अचेत (aceta).
Fincealitajunta, epätietoinen, muistamaton, piilotajunta, tajuton, tietämätön /ˈɑliˌtɑjuntɑ/
subconscious, subconsciousness
çekim: çoğul alitajunnat · tamlayan alitajunnan
köken: ali- + tajunta
aile: alitajunnallinen, alitajuntainen
Çekçenesoustředěný, neuvědomující si, nevědomý, nevšímavý, podvědomí /ˈnɛvjɛdomiː/
unconscious
zıt: vědomý
köken: From ne- + vědomý.
Rumenceinconștient, neprevenit, neștiutor, subconștient, subconștiință (nötr)
unconscious
çekim: çoğul inconștienți · tamlayan inconștientului
köken: Borrowed from French inconscient. Equivalent to in- + conștient.
Macarcaeszméletlen, nincs magánál, öntudatlan, tudatalatti, tudattalan /ˈɛsmeːlɛtlɛn/
unconscious · awesome, astonishing
çekim: karşılaştırma eszméletlenebb · üstünlük legeszméletlenebb
köken: From eszmél (“to come to one's senses”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: eszméletlenség, eszméletlenül
Latinceinscius, obliviosus, subcōnscientia /ˈĩː.ski.ʊs/
ignorant (not knowing); unaware · unskilled · unknown
zıt: cōnsciēns, cognōscēns, cōnscius, scius, sciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin scius Latin īnscius From in- + scius. Compare nescius.
Norveççebevisstløs
Vietnamcahay quên, lãng quên, tỉnh bơ /laːŋ˦ˀ˥ kwen˧˧/
to forget; to neglect; to be oblivious
köken: lãng + quên; lãng is a variant of nhãng.
Bulgarcaв безсъзнание, забравящ, несъзнателен, подсъзнание /zɐˈbravʲɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of забра́вям (zabrávjam)
Slovakçabezvedomý, nevedomie, podvedomie, v bezvedomí
Katalancaignorant, inconscient, oblidadís, oblidós, subconsciència, subconscient /iŋ.noˈɾant/
ignorant
köken: Borrowed from Latin ignōrantem.
Galiçyacainconsciente
İrlandacaainbhiosach, aineolach, fo-chomhfhios, gan mhothú /ˈɛnʲəvʲɨ̞sa(x)/
ignorant; stupid
çekim: karşılaştırma ainbhiosaí · üstünlük is ainbhiosaí
köken: From ainbhios (“ignorance”) + -ach.
Etimoloji
From in- + conscient.