talesätt

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "talesätt" kelimesi Türkçe'de atasözü, özdeyiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelatasözü

Genelözdeyiş

Çekim Tablosu

çoğultalesätts

tamlayantalesätts

Tanım

•a saying, an adage

Diğer Dillerde

Almancaalter Hut, alter Spruch, Ausspruch , Bauernregel , geflügeltes Wort , olle Kamelle /altɐ ˈhuːt/

Something familiar and hackneyed; something that is old hat.

çekim: çoğul alte Hüte · tamlayan alten Hutes

köken: Literally, “old hat”. Possibly related to English old hat (adjective).

Car-Sharing […] ist für viele Städter bereits ein alter Hut. Doch kaum zeigt sich die Sonne, kommt schon der nächste Trend: Elektro-Roller.

Fransızcaadage , dicton, expression éculée (eril) /a.daʒ/

adage

çekim: çoğul adages

köken: Learned borrowing from Latin adagium.

İspanyolcaadagio , dicho , proverbio , refrán, retraher /aˈdaxjo/

adagio

çekim: çoğul adagios

eş: proverbio, refrán

köken: Borrowed from Italian adagio.

İtalyancadetto , massima , modo di dire , proverbio /ˈdet.to/

past participle of dire

çekim: çoğul detti

eş: già citato, già ricordato, nominato, soprannominato, predetto, sopraindicato

köken: Inherited from Latin dictus (“said”).

Gigi Pupi, detto “er Cariola”

Rusçaпогово́рка, посло́вица, при́сказка, присло́вье

Arapçaقَوْل

Farsçaپند /ˈpand/

advice, counsel, guidance

çekim: çoğul پندها

köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /⁠pand⁠/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /⁠pandān⁠/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).

Felemenkçegezegde , spreekwoord , zegswijze /ɣəˈzɛx.də/

inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive

çekim: çoğul gezegden

eş: expressie, predicaat

köken: From gezegd.

Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."

Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.

Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.

Portekizceadágio , anexim , ditado , dito , provérbio (eril) /aˈda.ʒi.u/

adage; saying; proverb; maxim

çekim: çoğul adágios

eş: provérbio, rifão

köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.

Yunancaαπόφθεγμα , γνωμικό , παροιμία , ρητό (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/

apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto

çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος

eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό

köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).

Japonca格言 /ka̠kɯ̟ɡẽ̞ɴ/

proverb; saying; maxim

eş: 金言, 金句

Korece격언 , 속담 /kjʌ̹ɡʌ̹n/

proverb; saying; maxim

köken: Sino-Korean word from 格言

Lehçemaksyma , porzekadło , powiedzenie , przysłowie, stare porzekadło (dişil) /makˈsɘ.ma/

maxim (moral precept)

çekim: çoğul maksymy · tamlayan maksymy

eş: aforyzm, prawidło, sentencja

köken: Etymology tree French maximebor. Polish maksyma Borrowed from French maxime.

Ukraynacaпри́казка, прислі́в'я

Fincesanonta, vanha sanonta /ˈsɑnontɑ/

idiom (set phrase which cannot be understood from its parts alone) · saying, apothegm, adage

çekim: çoğul sanonnat · tamlayan sanonnan

köken: From sanoa (“to say”) + -nta.

aile: sanonnallinen, kansansanonta, kuvasanonta, sanontatapa

Çekçepořekadlo , přísloví , rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/

saying, adage

çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla

eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka

köken: From poříkat + -dlo.

Rumenceproverb , zicală , zicătoare (nötr) /proˈverb/

saying, proverb, maxim · proverb (drama exemplifying a proverb)

çekim: çoğul proverbe · tamlayan proverbului

köken: Borrowed from Latin proverbium, French proverbe.

Macarcabölcs mondás, közmondás , mondás , szállóige , szólásmondás, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/

proverb (phrase)

çekim: çoğul közmondások

köken: köz + mondás

Latinceadagium , dictum, ēlogium, fatus (nötr) /aˈdaː.ɡi.ũː/

proverb, adage

çekim: çoğul adā̆gia · tamlayan adā̆giī

köken: A later variant of adā̆giō, ostensibly from ad- (“toward, to”) + aiō (“say”), but due to sporadic attestation and the word-internal a might not be inherited and rather formed to adigō (“drive, hurl, compel”), from ad- (“toward, to”) + agō (“do, make”). The word-internal a may be either by the same vowel harmony as in alacer, calamitās, segetis, or else means the vowel is long - cf. indāgō,…

Norveççevisdomsord

Endonezcepepatah

proverb, saying

Vietnamcacâu nói /kəw˧˧ nɔj˧˦/

a saying; expression · a statement; quote

Bulgarcaпоговорка, погово́рка, пословица (dişil) /poɡoˈvɔrkɐ/

saying, proverb

çekim: çoğul погово́рки

Slovakçapríslovie, rčenie (nötr) /priːslɔvɪ̯e/

proverb

köken: From prí- + slovo + -ie.

Taycaภาษิต /pʰaː˧.sit̚˨˩/

proverb.

köken: From Sanskrit भाषित (bhāṣita, “spoken”).

Katalancadita , proverbi (dişil) /ˈdi.tə/

proverb, saying

çekim: çoğul dites

köken: Inherited from Latin dicta, from dictus, perfect passive participle of dīcō (“to say”).

Galiçyacadito /ˈditʊ/

mentioned, said · said, aforementioned

çekim: çoğul ditos

köken: From Old Galician-Portuguese dito, from Latin dictus, dictum.

aile: dito e feito

Galcedywediad

saying, adage

çekim: çoğul dywediadau

Etimoloji

tal (“speech”) + -e- + sätt (“manner”)