απόφθεγμα
/aˈpo.fθe.ɣma/
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "απόφθεγμα" kelimesi Türkçe'de atasözü, özdeyiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatasözü
Genelözdeyiş
Çekim Tablosu
çoğulαποφθέγματα
tamlayanαποφθέγματος
Tanım
•apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
Diğer Dillerde
AlmancaApophthegma, Ausspruch, Redensart, Sprichwort, Spruch (nötr)
apothegm
çekim: çoğul Apophthegmata · tamlayan Apophthegmas
eş: Aphorismus, Sentenz, Sinnspruch
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
aile: apophthegmatisch
Fransızcaapophtegme, dicton, proverbe (eril) /a.pɔf.tɛɡm/
apothegm
çekim: çoğul apophtegmes
aile: apophtegmatique
İspanyolcaadagio, apotegma, dicho, proverbio, refrán, retraher /aˈdaxjo/
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancaadagio, detto, massima, proverbio /aˈda.d͡ʒo/
slowly
çekim: çoğul adagi
eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano
köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).
Rusçaизрече́ние, погово́рка, посло́вица, при́сказка, присло́вье
Arapçaقَوْل
Felemenkçegezegde, spreekwoord, spreuk /ɣəˈzɛx.də/
inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
çekim: çoğul gezegden
eş: expressie, predicaat
köken: From gezegd.
Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."
Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.
Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.
Portekizceapotegma, ditado, provérbio (eril)
apothegm (a short witty instructive saying)
çekim: çoğul apotegmas
köken: Borrowed from Medieval Latin apothegma, from Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
İsveççeaforism, ordspråk, ordstäv, talesätt, tänkespråk
aphorism
çekim: çoğul aforismer · tamlayan aforisms
Lehçeapoftegmat, powiedzenie, przysłowie (eril) /a.pɔfˈtɛɡ.mat/
apothegm
çekim: çoğul apoftegmaty · tamlayan apoftegmatu
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma), from ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, “speak out”).
Ukraynacaапофтегма, при́казка, прислі́в'я
aphorism
çekim: çoğul aforismit · tamlayan aforismin
köken: Learned borrowing from Late Latin aphorismus, from Ancient Greek ἀφορισμός (aphorismós).
aile: aforismikokoelma
proverb, saying
çekim: çoğul příslovím
köken: From při- + slovo + -í.
Rumenceproverb, zicală, zicătoare (nötr) /proˈverb/
saying, proverb, maxim · proverb (drama exemplifying a proverb)
çekim: çoğul proverbe · tamlayan proverbului
köken: Borrowed from Latin proverbium, French proverbe.
Macarcaközmondás, mondás, szólásmondás /ˈkøzmondaːʃ/
proverb (phrase)
çekim: çoğul közmondások
köken: köz + mondás
a word, saying, something said · proverb, maxim, saw · bon mot, witticism
çekim: çoğul dicta · tamlayan dictī
köken: Neuter form of dictus (“said, spoken”), perfect passive participle of dīcō (“to say, to speak”).
example
çekim: çoğul amsal-amsal
köken: From Malay amsal, from Classical Malay عامسل (amsal), from Arabic أَمْثَال (ʔamṯāl), plural of مِثْل (miṯl, “something similar”).
Kitab Amsal
Vietnamcacâu nói /kəw˧˧ nɔj˧˦/
a saying; expression · a statement; quote
Bulgarcaапофте́гма, поговорка, погово́рка, пословица, сентенция (dişil) /poɡoˈvɔrkɐ/
saying, proverb
çekim: çoğul погово́рки
Estoncamõttetera
Katalancaapotegma, dita, proverbi (eril)
apophthegm
çekim: çoğul apotegmes
köken: Borrowed from Medieval Latin apothegma, from Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
Galiçyacadito /ˈditʊ/
mentioned, said · said, aforementioned
çekim: çoğul ditos
köken: From Old Galician-Portuguese dito, from Latin dictus, dictum.
aile: dito e feito
Galcedihareb, doethair, dywediad, gwireb, hen air (dişil) /diˈharɛb/
proverb, byword · adage · aphorism
çekim: çoğul diarhebion
köken: From the same root as hebu (“to say”).
saying, adage, epigram · poem
çekim: çoğul nathanna · tamlayan natha
köken: From Old Irish nath (“poetical composition”), from Proto-Celtic *natus. Cognate to Welsh nâd.
aile: cuir nath i, nath cainte, nathaí, nathán
Ermeniceառած, ասույթ /ɑˈrɑt͡s/
proverb, saying; aphorism, adage
çekim: çoğul առածներ
köken: From Old Armenian առած (aṙac).
Etimoloji
From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).