spreekwoord
/ˈspreːk.ʋoːrt/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "spreekwoord" kelimesi Türkçe'de atasözü, darbımesel, özdeyiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelatasözü
Geneldarbımesel
Genelözdeyiş
Çekim Tablosu
çoğulspreekwoorden
Tanım
•saying, proverb
Diğer Dillerde
AlmancaAusspruch, Denkspruch, geflügeltes Wort, Proverb, Redensart, Sprichwort (eril) /ˈaʊ̯sˌʃpʀʊχ/
saying
çekim: çoğul Aussprüche · tamlayan Ausspruchs
eş: Diktum, Spruch, Spruch, Urteil, Entscheidung
köken: From aussprechen.
Fransızcadicton, proverbe (eril) /dik.tɔ̃/
saying, maxim, proverb, adage
çekim: çoğul dictons
eş: adage, proverbe
köken: Renaissance borrowing of Latin dictum, with francisation of the ending. Doublet of dit.
İspanyolcaadagio, dicho, estribillo, paremia, proverbio, refrán /aˈdaxjo/
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancaadagio, detto, massima, modo di dire, proverbio /aˈda.d͡ʒo/
slowly
çekim: çoğul adagi
eş: a rilento, con calma, cautamente, lentamente, piano, pian piano
köken: Univerbation of ad (“at”) + agio (“ease”).
Rusçaпогово́рка, посло́вица, прибау́тка, при́сказка, присло́вье, при́тча во язы́цех
Arapçaحِكْمَة, ضَرْبُ الْمَثَل, ضَرْب مَثَل, قَوْل, مَثَل, مَقَال
Farsçaپند /ˈpand/
advice, counsel, guidance
çekim: çoğul پندها
köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /pand/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /pandān/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).
Azericeatalar sözü, atasözü, məsəl
proverb
çekim: çoğul atalar sözləri · tamlayan atalar sözünün
köken: Izafet II compound of atalar (“fathers”) + söz (“word, speech”).
Özbekçemaqol, masal, zarbulmasal
proverb
çekim: çoğul maqollar
köken: Borrowed from Arabic مَقَال (maqāl).
Türkmenceatalar sözi, nakyl
proverb, saying
çekim: çoğul nakyllar · tamlayan nakylyň
köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql).
Kırgızcaмакал
Başkurtçaәйтем, мәҡәл /mæˈqæl/
proverb, adage
çekim: çoğul мәҡәлдәр · tamlayan мәҡәлдең
köken: From Arabic مَقَال (maqāl), denoting a literary genre of a short and morally instructive bit. Cognate with Tatar мәкаль (mäqäl), Kazakh мақал (maqal), Kyrgyz макал (makal), Uzbek maqol, Uyghur ماقال (maqal, “proverb, adage”), etc.
Portekizceadágio, anexim, ditado, dito, provérbio (eril) /aˈda.ʒi.u/
adage; saying; proverb; maxim
çekim: çoğul adágios
eş: provérbio, rifão
köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.
Yunancaαπόφθεγμα, γνωμικό, παροιμία, πριονίζω, ρήση, ρητό (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/
apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος
eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
İsveççeordspråk, ordstäv, talesätt (nötr)
saying; proverb
çekim: çoğul ordspråks · tamlayan ordspråks
köken: ord + språk, used in 1526, so apparently from Old Swedish
Lehçedewiza, maksyma, porzekadło, powiedzenie, powiedzenie (ludowe), przykazanie (dişil) /dɛˈvi.za/
philosophy, motto, watchword, byword
çekim: çoğul dewizy · tamlayan dewizy
eş: credo, kredo, motto, idea przewodnia, myśl przewodnia, reguła życiowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *h₁weydʰh₁-der. Proto-Italic *wiðō Latin *vidō Latin dīvidō Latin dīvīsus Latin *dīvīsāre Vulgar Latin *dēvīsāreder. Old French deviser Old French devise French devisebor. Polish dewiza Borrowed…
aile: dewizowy, dewizowo, dewizy
Ukraynacaпри́казка, прислі́в'я
Hintçeकहावत, ज़र्ब-उल-मसल, मसल, लोकोक्ति (dişil) /kə.ɦɑː.ʋət̪/
proverb, saying, adage
çekim: çoğul कहावतें
köken: From Sanskrit *कथावार्त्ता (*kathāvārttā).
Fincesahata, sananlasku, sanonta /ˈsɑhɑtɑˣ/
to saw · to zigzag, move up and down
çekim: geçmiş sahannut · şimdiki sahaa · ulaç sahaava
köken: saha + -ata
aile: sahaaja, sahaaminen, sahailla, sahaus, sahauttaa, sahautua, sahuu
Çekçepořekadlo, přísloví, rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/
saying, adage
çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla
eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka
köken: From poříkat + -dlo.
Rumenceproverb, proverbe, zicală, zicătoare (nötr) /proˈverb/
saying, proverb, maxim · proverb (drama exemplifying a proverb)
çekim: çoğul proverbe · tamlayan proverbului
köken: Borrowed from Latin proverbium, French proverbe.
Macarcabölcs mondás, közmondás, mondás, szállóige, szólásmondás, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/
proverb (phrase)
çekim: çoğul közmondások
köken: köz + mondás
İbraniceפִּתְגָּם
Etimoloji
From Middle Dutch spreecwort. Equivalent to spreken + woord. Compare German Sprichwort.