sanonta
/ˈsɑnontɑ/
FINCE → TR
Fince "sanonta" kelimesi Türkçe'de atasözü, darbımesel, deyim, özdeyiş, vecize anlamına gelir.
Çeviri
Genelatasözü
Geneldarbımesel
Geneldeyim
Genelözdeyiş
Genelvecize
Çekim Tablosu
çoğulsanonnat
tamlayansanonnan
Tanım
•idiom (set phrase which cannot be understood from its parts alone) · saying, apothegm, adage
Diğer Dillerde
AlmancaApophthegma, Ausdrucksweise, Ausspruch, Denkspruch, geflügeltes Wort, Idiom (nötr)
apothegm
çekim: çoğul Apophthegmata · tamlayan Apophthegmas
eş: Aphorismus, Sentenz, Sinnspruch
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
aile: apophthegmatisch
Fransızcaapophtegme, dicton, idiome, idiotisme, proverbe (eril) /a.pɔf.tɛɡm/
apothegm
çekim: çoğul apophtegmes
aile: apophtegmatique
İspanyolcaadagio, apotegma, dicho, idiomatismo, idiotismo, modismo /aˈdaxjo/
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancadetto, espressione idiomatica, idiomatismo, idiotismo, locuzione, massima /ˈdet.to/
past participle of dire
çekim: çoğul detti
eş: già citato, già ricordato, nominato, soprannominato, predetto, sopraindicato
köken: Inherited from Latin dictus (“said”).
Gigi Pupi, detto “er Cariola”
Rusçaидио́ма, идиомати́ческий оборо́т, идиомати́ческое выраже́ние, изрече́ние, погово́рка, посло́вица
Arapçaاِصْطِلَاح, حِكْمَة, ضَرْبُ الْمَثَل, ضَرْب مَثَل, قَوْل, مَثَل
Farsçaپند /ˈpand/
advice, counsel, guidance
çekim: çoğul پندها
köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /pand/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /pandān/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).
Azericeatalar sözü, atasözü, deyim, idiom, idioma, məsəl
proverb
çekim: çoğul atalar sözləri · tamlayan atalar sözünün
köken: Izafet II compound of atalar (“fathers”) + söz (“word, speech”).
idiom
çekim: çoğul идиомалар · tamlayan идиоманың
köken: Borrowed from Russian идио́ма (idióma), from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
term, designation
çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning
köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).
aile: istilohot
Türkmenceatalar sözi, nakyl
proverb, saying
çekim: çoğul nakyllar · tamlayan nakylyň
köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql).
Kırgızcaидиома, макал
proverb, adage
çekim: çoğul ماقاللار
köken: From Arabic مَقَال (maqāl).
Başkurtçaәйтем, мәҡәл /mæˈqæl/
proverb, adage
çekim: çoğul мәҡәлдәр · tamlayan мәҡәлдең
köken: From Arabic مَقَال (maqāl), denoting a literary genre of a short and morally instructive bit. Cognate with Tatar мәкаль (mäqäl), Kazakh мақал (maqal), Kyrgyz макал (makal), Uzbek maqol, Uyghur ماقال (maqal, “proverb, adage”), etc.
Felemenkçegezegde, idioom, spreekwoord, taaleigen, zegswijze /ɣəˈzɛx.də/
inflection of gezegd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
çekim: çoğul gezegden
eş: expressie, predicaat
köken: From gezegd.
Een oud gezegde luidt: "Wie goed doet, goed ontmoet."
Het gezegde "De appel valt niet ver van de boom" betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken.
Het gezegde "Haastige spoed is zelden goed" waarschuwt dat overhaast handelen meestal niet goed uitpakt.
Portekizceadágio, anexim, apotegma, ditado, dito, expressão idiomática (eril) /aˈda.ʒi.u/
adage; saying; proverb; maxim
çekim: çoğul adágios
eş: provérbio, rifão
köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.
Yunancaαπόφθεγμα, γνωμικό, ιδίωμα, παροιμία, ρητό (nötr) /aˈpo.fθe.ɣma/
apophthegm (UK), apothegm (US), adage, saying, maxim, aphorism · motto
çekim: çoğul αποφθέγματα · tamlayan αποφθέγματος
eş: αφορισμός, γνωμικό, λόγιο, ρητό
köken: From Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma).
İsveççeaforism, idiom, idiomatiskt uttryck, ordspråk, ordstäv, talesätt
aphorism
çekim: çoğul aforismer · tamlayan aforisms
Lehçeapoftegmat, idiom, maksyma, porzekadło, powiedzenie, powiedzenie (ludowe) (eril) /a.pɔfˈtɛɡ.mat/
apothegm
çekim: çoğul apoftegmaty · tamlayan apoftegmatu
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπόφθεγμα (apóphthegma), from ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, “speak out”).
Ukraynacaапофтегма, ідіо́ма, при́казка, прислі́в'я, стійки́й зворо́т
Hintçeकहावत, ज़र्ब-उल-मसल, मसल, मुहावरा, लोकोक्ति (dişil) /kə.ɦɑː.ʋət̪/
proverb, saying, adage
çekim: çoğul कहावतें
köken: From Sanskrit *कथावार्त्ता (*kathāvārttā).
Çekçeidiom, pořekadlo, přísloví, rčení (eril) /ˈɪdɪjom/
idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.
Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.
Rumenceidiom, proverb, proverbe, zicală, zicătoare (nötr) /i.diˈom/
idiom
çekim: çoğul idiomuri · tamlayan idiomului
köken: Borrowed from French idiome.
Macarcaállandósult szókapcsolat, beszédfordulat, bölcs mondás, fordulat, idióma, kifejezés /ˈaːlːɒndoːʃultsoːkɒpt͡ʃolɒt/
set phrase, fixed phrase (an immutable idiomatic phrase)
çekim: çoğul állandósult szókapcsolatok
köken: állandósult (“permanent”) + szókapcsolat (“phrase”)
İbraniceמַטְבֵּעַ לָשׁוֹן, נִיב, פִּתְגָּם
Etimoloji
From sanoa (“to say”) + -nta.