idioma
/i.d͡ʒiˈõ.mɐ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "idioma" kelimesi Türkçe'de deyim, dil, lisan, til anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeyim
Geneldil
Genellisan
Geneltil
Çekim Tablosu
çoğulidiomas
Tanım
•language (form of communication using words and structured with grammar)
Diğer Dillerde
AlmancaAusdrucksweise, Einzelsprache, Idiom, idiomatischer Ausdruck, Redensart, Redewendung (dişil)
diction
çekim: çoğul Ausdrucksweisen · tamlayan Ausdrucksweisen
eş: Diktion, Redeweise, Redestil, Sprechweise
köken: Ausdruck (“expression”) + Weise (“way, manner”)
Fransızcaidiome, idiotisme, langue (eril) /i.djom/
language · idiom (in the sense of a form of language proper to a folk or region)
çekim: çoğul idiomes
köken: Borrowed from Late Latin idiōma (“idiomatic”), from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “the local dialect of an area that varies from the main dialect from which it came”), from Ancient Greek ἰδιούμαι (idioúmai, “to usurp, appropriate”), from ἴδιος (ídios, “mine, belonging to me”).
İspanyolcaidioma, idiomatismo, idiotismo, lengua, modismo (eril) /iˈdjoma/
language
çekim: çoğul idiomas
eş: lengua, lenguaje, registro
köken: Borrowed from Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “peculiarity; idiom”).
aile: academia de idiomas, escuela de idiomas, idioma extranjero, intercambio de idiomas, laboratorio de idiomas
el idioma español
İtalyancaespressione idiomatica, idiomatismo, idiotismo, lingua, locuzione
espressione tipica di una lingua, solitamente intraducibile letteralmente in altre lingue se non col ricorso a espressioni idiomatiche della lingua in cui si traduce con significati affini alle espressioni idiomatiche della lingua da cui si traduce
Rusçaидио́ма, идиомати́ческий оборо́т, идиомати́ческое выраже́ние, речь, усто́йчивое выраже́ние, фразеологи́зм /rʲet͡ɕ/
speech, language (spoken) · discourse, talk, conversation · word
çekim: çoğul ре́чи · tamlayan ре́чи
eş: слово, выговор, говор, говорение, разговор, разговор
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěčь (“speech”).
aile: речёвка, речи́стый
пряма́я речь
ко́свенная речь
Arapçaاِصْطِلَاح, لِسَان, لغة, لُغَة, مُصْطَلَح (dişil) /lu.ɣa/
language · dialect, vernacular · jargon
çekim: çoğul لُغَات · tamlayan لُغَةٍ
köken: Related to Hebrew לוע /לֹעַ (lóaʕ, “throat, pharynx, maw”).
aile: أَهْل اللُّغَة, عِلْم اللُّغَة, لُغَة أَجْنَبِيَّة, لُغَة الْمَوْلِد, لُغَة الْمُحَادَة, لُغَة الْمِحْنَة, لُغَة عَامِّيَّة, لُغَوِيّ
هَلْ تَسْتَطِيعُ ٱلْحَدِيثَ بِغَيْرِ لُغَتِكَ ٱلْْأُمِّ؟
Farsçaزَبان, زَبَان, زُبان, لِسان, لِسَان
tongue · language · spit (a narrow peninsula)
çekim: çoğul dillər · tamlayan dilin
köken: Inherited from Proto-Turkic *til (“tongue; language”). Cognate with Turkish dil. Further cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (dïl), Karakhanid [script needed] (dïl), Turkmen dil (“to rise”), Crimean Tatar til, Uzbek til, Uyghur تىل (til) Kazakh тіл (tıl), Kyrgyz тил (til), Southern Altai тил (til), Tatar тел (tel), Bashkir тел (tel), Tuvan дыл (dıl),Yakut тыл (tïl), Chuvash чӗлхе…
aile: dil daşıyıcısı, dilarxası, dilçilik, dilçi, dildaş, dilortası, dilönü, həmdilli
Axtardığım söz tam dilimin ucundadır.
idiom
çekim: çoğul идиомалар · tamlayan идиоманың
köken: Borrowed from Russian идио́ма (idióma), from Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
term, designation
çekim: çoğul istilohlar · tamlayan istilohning
köken: Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).
aile: istilohot
Tatarcaтел
language · tongue
çekim: çoğul телләр · tamlayan телнең
köken: From Proto-Turkic *til (“tongue; language”). Cognate with Bashkir тел (tel), Kazakh тіл (tıl), Kyrgyz тил (til), Uzbek til, Turkish dil (“tongue, language”).
Türkmencedil /ˈdil/
tongue · language · hand (of a clock); pointer; needle; indicator
çekim: çoğul diller · tamlayan diliň
köken: Inherited from Proto-Turkic *til (“tongue; language”).
Kırgızcaидиома, тил /til/
tongue · language · swear, insults
çekim: çoğul тилдер · tamlayan тилдин
köken: From Proto-Turkic *til, *tïl (“tongue; language”).
aile: тилдчи, тилдүү, тилдет-, тилдеш-, тилде-
Кыргыз тили
Эне тилиң билиш керек!
Uygurcaئىدىئوم, تىل /tɯl/
tongue · language, tongue
çekim: çoğul تىللار · tamlayan تىلنىڭ
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Karakhanid [Term?], from Proto-Turkic *til. Cognate with Uzbek til, Turkish, Azerbaijani, Turkmen, and Gagauz dil, Kazakh тіл (tıl), Kyrgyz and Nogai тил (til), Tatar and Bashkir тел (tel), Tuvan дыл (dıl), Chuvash чӗлхе (čĕlh̬e) etc.
ئۇيغۇر تىلى
Başkurtçaтел /tɪ̞l/
language · tongue
çekim: çoğul телдәр · tamlayan телдең
köken: From Proto-Turkic *til (“tongue; language”). Cognate with Tatar тел (tel), Kazakh тіл (tıl), Kyrgyz тил (til), Uzbek til, Turkish dil (“tongue, language”).
Башҡорт теле.
Әлеге көндә копт теле тик сиркәү теле булараҡ ҡына һаҡланған.
...һәр тел Ғайса Мәсихте Раббы тип таныһын.
Felemenkçeidioom, spraak, taal, taaleigen, tong (nötr)
idiom, expression or a combination of words used in a language in a way which is typical for that particular language
çekim: çoğul idiomen
eş: taaleigen
köken: From Middle French idiome, and its source, Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “a peculiarity, property, a peculiar phraseology, idiom”), from ἰδιοῦσθαι (idioûsthai, “to make one's own, appropriate to oneself”), from ἴδιος (ídios, “one's own, pertaining to oneself, private, personal, peculiar, separate”).
tongue (muscular organ in the mouth used to eat and speak) · Figurative senses. · tongue (an individual point of flame from a fire)
çekim: çoğul γλώσσες · tamlayan γλώσσας
eş: γλωσσίδι
köken: From Ancient Greek γλῶσσα (glôssa). Cognate with Mariupol Greek гло́са (hlósa) and Tsakonian γρούσσα (groússa).
aile: αλλογλώσσος, βγάζω γλώσσα, γλωσσ., γλώσσα προγραμματισμού, γλωσσάκι, γλωσσίτσα, γλωσσολογία, δαγκώνω τη γλώσσα μου, ισόγλωσσο, στην άκρη της γλώσσας
Πρόσεξε μη δαγκώσεις κατά λάθος τη γλώσσα σου.
Ο Παππούς έχει καρκίνο της γλώσσας.
η γλώσσα του παπουτσιού
Çinceйү, йүян, хуа, янйү, 話 /话, 語言 /语言
idiom; set phrase
eş: 숙어
köken: Sino-Korean word from 慣用句, from 慣用 (“usage”) + 句 (“phrase”), with compound/genitive tensing applied.
'See you around'는 헤어질 때 쓰는 관용구에 불과하다.
İsveççeidiom, idiomatiskt uttryck, språk, tungomål (nötr) /sproːk/
language
çekim: çoğul språks · tamlayan språks
köken: From Old Swedish sprāk, borrowed from Middle Low German sprāke, from Old Saxon sprāka. Displaced native tunga, mål in this sense.
aile: allmänspråk, allmänspråklig, andraspråk, assemblerspråk, barnspråk, enspråkig, fackspråk, flerspråkig, förstaspråk, högnivåspråk
svenska är ett språk
författarens vackra språk
idiom, phraseme, phraseological unit, phraseologism, set expression, set phrase, turn of phrase · idiom (artistic style) · idiom (language or language variety)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
eş: idiomat, idiomatyzm
köken: Internationalism; compare English idiom, French idiome, German Idiom, ultimately from Late Latin idiōma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
aile: idiomowy
Ukraynacaідіо́ма, мо́ва, стійки́й зворо́т
dialect, local speech · language
çekim: çoğul बोलियाँ
köken: From बोलना (bolnā, “to speak”) + -ई (-ī, “noun suffix”).
idiom (set phrase which cannot be understood from its parts alone)
çekim: çoğul idiomit · tamlayan idiomin
köken: Internationalism (see English idiom), ultimately from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma).
idiom (established expression whose meaning is not deducible from the literal meanings of its component words)
çekim: çoğul idiomy · tamlayan idiomu
Stejně málo významné byly pro IF pokusy přiblížit význam idiomů ve vágních pojmech přenesenosti, obraznosti, průhlednosti apod.
Vyjádřil to pěkným anglickým idiomem „They have added insult to your injury“.
Etimoloji
Borrowed from Late Latin idioma, from Ancient Greek ἰδίωμα (idíōma, “peculiarity; idiom”).