Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rühren

/ˈryːrən/

ALMANCA → TR

Almanca "rühren" kelimesi Türkçe'de alınmak, dokunmak, karıştırmak, sarsmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalınmak

Geneldokunmak

Genelkarıştırmak

Genelsarsmak

Çekim Tablosu

geçmişrührte

ortaçgerührt

şimdikirührt

ulaçrührend

Tanım

•to stir, to mix (a liquid or powder as in cooking) · to stir; to move; to cause an emotion, especially sentimentality or compassion · to stir (oneself); to move slightly

Diğer Dillerde

Fransızcaaffecter , émouvoir , remuer , repos , toucher /a.fɛk.te/

to feign, affect (an emotion, etc.) · to allocate (something), · to assign someone, to post someone

çekim: geçmiş affecté · ortaç affecté · şimdiki affecte · ulaç affectant

köken: Learned borrowing from Latin affectāre.

aile: désaffecté

La mort de sa mère l'a fort affecté.

İspanyolcaafectar , agitar , bullir , conmover , emocionar, en descanso /afeɡˈtaɾ/

to affect, to have an effect on, to influence · to feign, to affect · to speak or act insincerely, adopt an affectation

çekim: geçmiş afecté · ortaç afectado · şimdiki afecta

köken: Borrowed from Latin affectāre. See also the doublets afeitar and ahechar.

aile: afectable, afectado, afectante

El alcohol puede afectar su juicio.

No dejes que te afecte.

İtalyancaagitare , commuovere , emozionare , mescolare , sbattere , scuotere /a.d͡ʒiˈta.re/

to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite

çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte

eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare

köken: From Latin agitāre (“to agitate”).

Rusçaвзволнова́ть, волнова́ть, вольно, меша́ть, размеша́ть, разме́шивать /ˈvolʲnə/

freely (in a free manner)

köken: во́льный (vólʹnyj) + -о (-o)

Başkurtçaболғау, бутау /bʊ̞ɫ.ʁɑ-/

to stir (a fluid or suchlike); mix (bulk solids, loose, granular materials) · to poke, stir up (a fire) · to wave (one's hand, a handkerchief etc.)

köken: From Proto-Turkic *bulga- (“to stir”).

Табаҡҡа биш йомортҡа һытығыҙ, ондо ҡушып болғағыҙ.

Felemenkçeaangrijpen , bewegen , emotioneren , ontroeren , ontzetten , raken /ˈaːŋɣrɛi̯pə(n)/

to suddenly grasp, to seize (to quickly take hold of) · to seize (an opportunity), to take advantage · to move, to stir (arouse strong feelings in)

çekim: geçmiş grepen aan · ortaç aangegrepen · şimdiki grijpt aan · ulaç aangrijpend

köken: From Middle Dutch aengripen. Equivalent to aan + grijpen.

aile: aangrijpend

Portekizceà vontade , agitar , comover, descansar!, emocionar , mexer /a võˈta.d͡ʒi/

comfortable, at ease, free (feeling comfortable)

köken: Literally, “at will/wish”.

aile: à vontadinha, à-vontade, pôr-se à vontade

Fique à vontade.

Yunancaσυγκινώ /siŋɟiˈno/

to move, touch, affect, thrill, excite (affect emotionally) · to appeal to, interest

çekim: geçmiş συγκίνησα · ortaç έχοντας συγκινήσει · şimdiki συγκινεί · ulaç συγκινώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγκινῶ (sunkinô, “move together; to mentally rouse”), contracted form of συγκινέω (sunkinéō) from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”). Equiavalent to (συν) συγ- + κινώ.

aile: συγκινημένος

Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.

Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.

Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.

Japonca印象付ける, 感動させる, 掻き乱す , 掻き混ぜる, 攪拌する, 染み返らせる /ka̠kʲimʲida̠sɨ/

to make messy or confused · to agitate, to disturb, to cause confusion

çekim: geçmiş 掻き乱した

köken: 掻(か)き (kaki-, emphatic verb prefix) + 乱(みだ)す (midasu, “to disturb, disarrange”)

Korece닿다 , 두드리다 , 움직이다 , 휘젓다 /ˈta̠(ː)tʰa̠/

to touch, to reach

çekim: geçmiş 닿았다

eş: 접촉하다, 붙다, 전보

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).

aile: 닿소리

İsveççeberöra , manöver , röra, röra om

to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern

çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande

köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.

Lehçeafektować , bełtać , dotknąć , dotykać , mieszać , poruszać /a.fɛkˈtɔ.vat͡ɕ/

to affect, to overact, to act histrionically (to be excessive in showing one's emotions) · to affect (to cause or show great emotion or interest, to move to emotion) · to desire, to wish

çekim: geçmiş afektowano · şimdiki afektuje

köken: Etymology tree Middle French affecterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish afektować From Middle French affecter + Polish -ować. First attested in 1594. By surface analysis, afekt + -ować.

aile: afektowany, rozafektowany, afektowanie, zaafektować

Ukraynacaзвору́ши́ти, звору́шувати, міша́ти, розмішат́и, розмі́шувати

Fincehämmentää , koskettaa , lepo, lepoasennossa, levossa , liikuttaa /ˈhæmːentæːˣ/

to stir, agitate (to disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it) · to roil (to render turbid by stirring up the dregs or sediment of) · to confuse, perplex, befuddle, baffle, bemuse, fluster (to throw into a state of confusion)

çekim: geçmiş hämmentänyt · şimdiki hämmentäisi · ulaç hämmentävä

köken: hämme- + -ntää; the root is shared with hämätä and hämärä (for the m ~ mm variation, compare kammo < kamala).

aile: hämmennellä, hämmennin, hämmennys, hämmennyttää, hämmentyä, hämmentäminen, hämminki

Çekçedojímat , dojmout , pohnout , promíchat, protřepat /ˈdojiːmat/

to affect, to move, to touch · to be moved, to be touched

çekim: geçmiş dojímala · ortaç dojímala · şimdiki dojímá

köken: From do- + jímat.

Rumenceagita , amesteca , emoționa, pe loc repaus /a.d͡ʒiˈta/

to agitate

çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită

köken: Borrowed from French agiter.

aile: agitare, agitator

Macarcaelszomorít, felkever, hatással van, kavar , kever , megérint /ˈɛlsomoriːt/

to sadden (to make someone sad)

çekim: geçmiş elszomorítottak

köken: el- + szomorít

İbraniceרגש, ריגש \ רִגֵּשׁ (eril) /ˈʁeɡeʃ/

emotion, feeling; sentiment

çekim: çoğul רְגָשׁוֹת

aile: רִגְשִׁי, רִגְשִׁיּוּת

Latincetangere , taxare, toccare

second-person singular future passive indicative of tangō

Dancaberøre , bevæge , rør , røre , tilskynde /berøːˀrə/

to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)

çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende

köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.

aile: berøring

Norveççeaffektere, berøre, røre

Endonezcetersentuh

bentuk pasif dari menyentuhkan

Vietnamcakhuấy , quấy , quậy /xwəj˧˦/

to stir up, to stir, to move around

aile: khuấy đảo, khuấy động, khuấy rối, khuấy tung

Bulgarcaбъ́ркам, вълнувам, вълну́вам, засягам, ме́шам, разбъ́ркам

Letoncaaizskart, maisīt

Estoncaliigutama

Taycaกินใจ /kin˧.t͡ɕaj˧/

to affect emotionally: to impress, to touch, to move, to overwhelm, etc. · to distrust; to doubt; to question; to suspect.

köken: From กิน (gin, “to consume; to eat”) + ใจ (jai, “heart”); literally "to consume the heart".

Katalancacommoure , emocionar , regirar , remenar , remoure /komˈmɔw.ɾə/

to disturb, to shake up · to move, to touch (to arouse the feelings or passions of)

çekim: geçmiş commoguí · ortaç commogut · şimdiki commou

köken: Borrowed from Latin commovēre; adapted to inherited moure. First attested in 1696.

aile: commovedor

Etimoloji

From Middle High German rüeren, from Old High German ruoren, hruoren, from Proto-Germanic *hrōzijaną. Cognate with Dutch roeren, now rare English rear (“to move, stir”).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod