Platform Menüsü

Diğer Diller

aangrijpen

/ˈaːŋɣrɛi̯pə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişgrepen aan

ortaçaangegrepen

şimdikigrijpt aan

ulaçaangrijpend

Tanım

•to suddenly grasp, to seize (to quickly take hold of) · to seize (an opportunity), to take advantage · to move, to stir (arouse strong feelings in)

Diğer Dillerde

Almancabewegen , ergreifen , packen , rühren /bəˈveːɡən/

die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen

çekim: geçmiş bewog · ortaç bewogen · şimdiki bewegt · ulaç bewegend

köken: From Middle High German bewegen, from Old High German biwegan, from Proto-West Germanic *biwegan, derived from Proto-Germanic *weganą (“to move”), which stems from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Compare English beweigh.

aile: Beweggrund

Fransızcaémouvoir , saisir /e.mu.vwaʁ/

to move emotionally; to touch

çekim: geçmiş ému · ortaç ému · şimdiki émeut · ulaç émouvant

eş: émotionner, prendre, toucher

köken: Inherited from Middle French esmouvoir, from Old French esmouvoir, esmovoir, esmoveir, from Vulgar Latin *exmovēre, from Latin ēmovēre. Compare Italian smuovere.

İspanyolcaaprovecharse de, conmover , emocionar , tomar /kommoˈbeɾ/

to affect, move, touch

çekim: geçmiş conmoví · ortaç conmovido · şimdiki conmueve

eş: enternecer, compungir, ablandar, emocionar

köken: From Latin commovēre (“move, affect”).

İtalyancaapprofittare , emozionare , sfruttare /ap.pro.fitˈta.re/

to make use, to take advantage

çekim: geçmiş approfittàto · ortaç approfittàto · şimdiki approfìtta · ulaç approfittànte

eş: avvalersi, avvantaggiarsi, giovarsi, valersi, servirsi, usare

köken: From a- + profitto + -are. Compare Portuguese aproveitar, Spanish aprovechar.

devo approfittare del silenzio per leggere un libro

non si deve approfittare della buone fede altrui

Portekizceaproveitar , comover , emocionar , mover, valer-se de /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/

to take, appropriate · to avail, to seize; utilize, to use · to be useful

çekim: geçmiş aproveitei · ortaç aproveitado · şimdiki aproveita

köken: From a- + proveito + -ar.

aile: aproveitamento

Você deveria aproveitar essa oportunidade.

Yunancaσυγκινώ /siŋɟiˈno/

to move, touch, affect, thrill, excite (affect emotionally) · to appeal to, interest

çekim: geçmiş συγκίνησα · ortaç έχοντας συγκινήσει · şimdiki συγκινεί · ulaç συγκινώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγκινῶ (sunkinô, “move together; to mentally rouse”), contracted form of συγκινέω (sunkinéō) from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”). Equiavalent to (συν) συγ- + κινώ.

aile: συγκινημένος

Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.

Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.

Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.

Japonca感動させる, 染み返らせる

Korece움직이다 /umd͡ʑiɡida̠/

to move

çekim: geçmiş 움직였다

eş: 작동하다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 움즈기〮다〮 (Yale: wùmcùkí-tá).

İsveççeröra /ˈrøːˌra/

a mess, a disorder · a mix

çekim: çoğul röror · tamlayan röras

köken: From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.

Lehçeatandrysować , rozczulać , rozczulić , wzruszać , wzruszyć /a.tan.drɘˈsɔ.vat͡ɕ/

to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)

çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje

köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.

Fincekäyttää hyväkseen, liikuttaa, tarttua (tilaisuuteen) /ˈliːkutːɑːˣ/

to move (physically) · to move, touch (emotionally) · to rock to sleep

çekim: geçmiş liikuttanut · şimdiki liikuttaisi · ulaç liikuttava

köken: From Proto-Finnic *liik'uttadak, equivalent to liikkua (“to move”) + -ttaa.

aile: liikuttava, liikutin, liikuttaminen, liikutus, liikutella, liikuttua

Çekçechopit se pf příležitosti, dojímat , dojmout , pohnout /ˈdojiːmat/

to affect, to move, to touch · to be moved, to be touched

çekim: geçmiş dojímala · ortaç dojímala · şimdiki dojímá

köken: From do- + jímat.

Rumenceemoționa

to move emotionally · to be overwhelmed by emotion

çekim: geçmiş emoționat · ortaç emoționat · şimdiki emoționează

köken: Borrowed from French émotionner.

Macarcameghat , megindít /ˈmɛkhɒt/

to touch, to move (to affect emotionally)

çekim: geçmiş meghatottak

köken: meg- + hat

aile: megható

İbraniceרגש (eril) /ˈʁeɡeʃ/

emotion, feeling; sentiment

çekim: çoğul רְגָשׁוֹת

aile: רִגְשִׁי, רִגְשִׁיּוּת

Latincecarpo /ˈkar.poː/

to pluck, pick, harvest · to tear off, tear out, rend, separate a whole into single parts, to cut to pieces, divide · to spin

çekim: ortaç carptus · şimdiki carpit · ulaç carpēns

zıt: cōgō, congerō, coniungō, contrahō

köken: From Proto-Italic *karpō, from Proto-Indo-European *kerp-. Cognate with Old Church Slavonic чрѣти (črěti, “to draw, scoop”). Also compare Greek καρπός (karpós, “fruit”) and κείρω (keírō, “to cut off”), English harvest, sharp, shear.

aile: carpe diem, carptim, carptor, carptūra, carptus, Carpus, concerpō, dēcerpō, discerpō, excerpō

Stāgna tamen timeat, nec carpat ab arbore flōrēs,

[…] crīnemque genāsque

Oculī parentis pūnientur ācrius

Dancabevæge , gribe , tilskynde /b̥eˈvɛˀjə/

to move (oneself) · to move (something else) · to move (someone), to stir someone's emotions

çekim: geçmiş bevægede · ortaç bevæget · ulaç bevægende

köken: From Middle Low German bewegen, from the verb wegen (“to bear, carry, consider”), from Old Saxon wegan.

aile: bevægelse, bevæget, bevægelig

Han bevægede sig usikkert. He moved unsurely.

Norveççegripe, røre

Bulgarcaвъзползвам се, тро́гвам

Estoncaliigutama

Taycaฉวย /t͡ɕʰua̯j˩˩˦/

to snatch; to grab.

Katalancacommoure , emocionar /komˈmɔw.ɾə/

to disturb, to shake up · to move, to touch (to arouse the feelings or passions of)

çekim: geçmiş commoguí · ortaç commogut · şimdiki commou

köken: Borrowed from Latin commovēre; adapted to inherited moure. First attested in 1696.

aile: commovedor

Galiçyacaaproveitar, emocionar /apɾoβejˈtaɾ/

to profit · to take advantage of, to make use of

çekim: geçmiş aproveitei · ortaç aproveitado · şimdiki aproveita

köken: From Old Galician-Portuguese aproveytar (13th century, Cantigas de Santa Maria). By surface analysis, a + proveito + ar. Cognate with Portuguese aproveitar and Spanish aprovechar.

İzlandacasnerta /ˈsnɛr̥ta/

to touch · to regard, to concern, to affect

çekim: geçmiş snerti

aile: snerta á, snerta streng í brjósti, snertur

Ég vaknaði þegar hún snerti öxlina mína.

Hvað þetta atvik snertir höfum við ákveðið að reka þig ekki.

Tamilceகவர் /kɐʋɐɾ/

to attract, get control of · to captivate, charm, fascinate · to seize, grasp, catch, capture, take by force, steal

çekim: geçmiş கவர்ந்தேன் · ortaç கவர்ந்த · şimdiki கவர்கிறார் · ulaç கவர்கிற

köken: Cognate with Old Kannada ಕವರ್ (kavar) and Malayalam കവരുക (kavaruka).

Esperantoemocii /emoˈt͡sii/

to touch, move emotionally