afektować
/a.fɛkˈtɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişafektowano
şimdikiafektuje
Tanım
•to affect, to overact, to act histrionically (to be excessive in showing one's emotions) · to affect (to cause or show great emotion or interest, to move to emotion) · to desire, to wish
Diğer Dillerde
Almancabewegen, gernhaben, leiden können, mögen, rühren /bəˈveːɡən/
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
çekim: geçmiş bewog · ortaç bewogen · şimdiki bewegt · ulaç bewegend
köken: From Middle High German bewegen, from Old High German biwegan, from Proto-West Germanic *biwegan, derived from Proto-Germanic *weganą (“to move”), which stems from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Compare English beweigh.
aile: Beweggrund
Fransızcaaffecter, émouvoir /a.fɛk.te/
to feign, affect (an emotion, etc.) · to allocate (something), · to assign someone, to post someone
çekim: geçmiş affecté · ortaç affecté · şimdiki affecte · ulaç affectant
köken: Learned borrowing from Latin affectāre.
aile: désaffecté
La mort de sa mère l'a fort affecté.
İspanyolcaafectar, conmover /afeɡˈtaɾ/
to affect, to have an effect on, to influence · to feign, to affect · to speak or act insincerely, adopt an affectation
çekim: geçmiş afecté · ortaç afectado · şimdiki afecta
köken: Borrowed from Latin affectāre. See also the doublets afeitar and ahechar.
aile: afectable, afectado, afectante
El alcohol puede afectar su juicio.
No dejes que te afecte.
İtalyancacolpire, commuovere /kolˈpi.re/
to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress
çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte
eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere
köken: From colpo + -ire.
aile: colpirsi
Rusçaволнова́ть, люби́ть, нра́виться, поража́ть, предпочита́ть, тро́гать
Felemenkçeaantasten, emotioneren, ontroeren /ˈaːnˌtɑstə(n)/
to affect badly, to damage (by contact), to attack (chemically) · to grab or hold with the fingers
çekim: geçmiş tastten aan · ortaç aangetast · şimdiki tast aan · ulaç aantastend
eş: ondermijnen
köken: From aan + tasten.
aile: aantastbaar, aantasting
to affect (influence, alter)
çekim: geçmiş afetei · ortaç afetado · şimdiki afeta
köken: Learned borrowing from Latin affectāre.
Yunancaβλάπτω, προσβάλλω, συγκινώ /ˈvla.pto/
to damage, harm · to cause damage (especially to health)
çekim: geçmiş έβλαψα · ortaç έχοντας βλάψει · şimdiki βλάπτει · ulaç βλάπτοντας
eş: ζημιώνω
zıt: ωφελώ
köken: Probably borrowed (in this form) from Ancient Greek βλάπτω (bláptō).
Japonca感動させる
to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern
çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande
köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.
Finceliikuttaa, pitää, vahingoittaa /ˈliːkutːɑːˣ/
to move (physically) · to move, touch (emotionally) · to rock to sleep
çekim: geçmiş liikuttanut · şimdiki liikuttaisi · ulaç liikuttava
köken: From Proto-Finnic *liik'uttadak, equivalent to liikkua (“to move”) + -ttaa.
aile: liikuttava, liikutin, liikuttaminen, liikutus, liikutella, liikuttua
Çekçepostihnout /ˈposcɪɦnou̯t/
to affect, to afflict (to infect or harm)
eş: zasáhnout, potrefit, stihnout
köken: Inherited from Proto-Slavic *postignǫti, equivalent to po- + stihnout.
aile: postih, postižení, postižený
Macarcaárt, elszomorít, hatással van, károsít, megérint, megindít /ˈaːrt/
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)
çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende
köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.
aile: berøring
Norveççeaffektere
Bulgarcaвълнувам, засягам, поразявам /porɐˈzʲa̟vɐm/
to strike, to hit (especially of lightning or thunder) · to kill, to strike down, to slay · to defeat, to crush (an enemy, army, state, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç поразя́ван · şimdiki поразя́ва · ulaç поразя́ващ
köken: From поразя́ (porazjá) + -вам (-vam).
Щом вдигне лък и мигом поразява.
Грипът порази бъбреците му.
Тази ужасна вест премина като мълния и порази всички.
Esperantokortuŝi /korˈtuʃi/
to touch (affect emotionally)
çekim: geçmiş kortuŝis · ortaç kortuŝinta · ulaç kortuŝanta
köken: From koro (“heart”) + tuŝi (“touch”). Late nineteenth century.
Malayalamcaബാധിക്കുക /baːd̪(ʱ)ikkjuɡɐ/
To affect · To possess · To take control
çekim: geçmiş ബാധിച്ചു
köken: Learned borrowing from Sanskrit बाधति (bādhati).
İskoççaaffek
Etimoloji
Etymology tree Middle French affecterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish afektować From Middle French affecter + Polish -ować. First attested in 1594. By surface analysis, afekt + -ować.