Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

commuovere

/komˈmwɔ.ve.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "commuovere" kelimesi Türkçe'de alınmak, dokunmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalınmak

Geneldokunmak

Çekim Tablosu

geçmişcommòsso

ortaçcommòsso

şimdikicommuòve

ulaçcommuovènte

Tanım

•to move (emotionally), to affect, to touch (emotionally) · to shake strongly, to agitate, to put in motion · to agitate, to disturb

Diğer Dillerde

Almancaberühren , bewegen , rühren /bəˈryːrən/

to touch · to be tangent to · to border on

çekim: geçmiş berührte · ortaç berührt · şimdiki berührt · ulaç berührend

eş: anrühren, anfassen, touchieren, ansprechen, anschneiden, erwähnen

köken: be- + rühren

aile: Berührung

Fransızcaaffecter , émouvoir , toucher /a.fɛk.te/

to feign, affect (an emotion, etc.) · to allocate (something), · to assign someone, to post someone

çekim: geçmiş affecté · ortaç affecté · şimdiki affecte · ulaç affectant

köken: Learned borrowing from Latin affectāre.

aile: désaffecté

La mort de sa mère l'a fort affecté.

İspanyolcaafectar , conmover /afeɡˈtaɾ/

to affect, to have an effect on, to influence · to feign, to affect · to speak or act insincerely, adopt an affectation

çekim: geçmiş afecté · ortaç afectado · şimdiki afecta

köken: Borrowed from Latin affectāre. See also the doublets afeitar and ahechar.

aile: afectable, afectado, afectante

El alcohol puede afectar su juicio.

No dejes que te afecte.

Rusçaвзволнова́ть, волнова́ть, растро́гать, тро́гать, тро́нуть

Felemenkçeemotioneren , ontroeren , raken , roeren /eːmoː(t)sioːˈneːrə(n)/

to become emotional

çekim: geçmiş emotioneerden · ortaç geëmotioneerd · şimdiki emotioneert · ulaç emotionerend

eş: ontroeren, aangrijpen, vertederen, treffen, beroeren

köken: Borrowed from French émotionner. Equivalent to emotie + -eren.

Portekizcecomover , tocar /ko.moˈve(ʁ)/

to affect, move, touch

çekim: geçmiş comovi · ortaç comovido · şimdiki comove

eş: emocionar, impressionar

köken: From Latin commovēre. Cognate with Galician and Spanish conmover, Catalan commoure and Italian commuovere.

aile: comovedor

Yunancaσυγκινώ /siŋɟiˈno/

to move, touch, affect, thrill, excite (affect emotionally) · to appeal to, interest

çekim: geçmiş συγκίνησα · ortaç έχοντας συγκινήσει · şimdiki συγκινεί · ulaç συγκινώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγκινῶ (sunkinô, “move together; to mentally rouse”), contracted form of συγκινέω (sunkinéō) from συν- (sun-, “with”) + κινέω (kinéo, “to move”). Equiavalent to (συν) συγ- + κινώ.

aile: συγκινημένος

Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.

Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.

Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.

Japonca印象付ける, 感動させる

Korece닿다 , 두드리다 /ˈta̠(ː)tʰa̠/

to touch, to reach

çekim: geçmiş 닿았다

eş: 접촉하다, 붙다, 전보

köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).

aile: 닿소리

İsveççeberöra , röra

to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern

çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande

köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.

Lehçeafektować , atandrysować , dotknąć , dotykać , poruszać , poruszyć /a.fɛkˈtɔ.vat͡ɕ/

to affect, to overact, to act histrionically (to be excessive in showing one's emotions) · to affect (to cause or show great emotion or interest, to move to emotion) · to desire, to wish

çekim: geçmiş afektowano · şimdiki afektuje

köken: Etymology tree Middle French affecterbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish afektować From Middle French affecter + Polish -ować. First attested in 1594. By surface analysis, afekt + -ować.

aile: afektowany, rozafektowany, afektowanie, zaafektować

Ukraynacaзвору́ши́ти, звору́шувати

Fincekoskettaa , liikuttaa /ˈkosketːɑːˣ/

to touch (to make physical contact with) · to affect, influence

çekim: geçmiş koskettanut · şimdiki koskettaisi · ulaç koskettava

köken: koskea (“to touch”) + -ttaa (causative verb)

aile: kosketin, koskettaminen, kosketus, kosketella

Kosketan sinun olkapäätäsi.

Pekan isän kuolema kosketti minua syvästi.

Rumenceemoționa

to move emotionally · to be overwhelmed by emotion

çekim: geçmiş emoționat · ortaç emoționat · şimdiki emoționează