à vontade
/a võˈta.d͡ʒi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "à vontade" kelimesi Türkçe'de rahat anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahat
Tanım
•comfortable, at ease, free (feeling comfortable)
Diğer Dillerde
Almancabeliebig, bequem, gemütlich, improvisieren, improvisiert, nach Belieben /bəˈliːbɪç/
any, whichever, arbitrary (selected at will among options considered equal for this purpose) · some, arbitrary, random (lacking distinguishing characteristics, especially positive ones) · pleasing, becoming, desirable
eş: frei, willkürlich
köken: Either belieben or Belieben + -ig.
aile: Beliebigkeit
Der Kurs kann zu einem beliebigen Zeitpunkt wiederholt werden.
beliebig oft wiederholbar
kann mir jemand helfen, wie man auf die Formel für den Umkreisradius eines beliebigen Dreiecks kommt?
Fransızcaà cœur joie, à l'aise, ad libitum, improviser, repos /a kœʁ ʒwa/
to one's heart's content
s'en donner à cœur joie
İspanyolcaa gusto, ad libitum, ad líbitum, en descanso, improvisado, improvisar /a ˈɡusto/
at ease, comfortable
freely (in a free manner)
köken: во́льный (vólʹnyj) + -о (-o)
Farsçaراحت باش!
Azericedoyunca
to one's heart's content
köken: From doy- + -unca..
Qara gözlərinə doyunca baxım, Onları bir daha görməyəcəyəm.
Felemenkçenaar hartenlust
Yunancaημιανάπαυση
η στάση του σώματος που διαδέχεται με το αντίστοιχο παράγγελμα τη στάση της προσοχής: το ένα πόδι απομακρύνεται από το άλλο, ενώ το σώμα εξακολουθεί να στέκεται ολόισιο και τεντωμένο όπως και στην προσοχή
unworrying, safe
çekim: geçmiş 安心した
köken: From Middle Chinese compound 安心 (MC 'an sim). Compare modern Chinese 安心 (ānxīn).
aile: 安心感, firm belief, complete confidence in the future, 安心立命, 安心立命: spiritual peace and enlightenment, 一安心, 不安心
to one's heart's content, heartily
eş: 마음껏
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 슬컷 (Yale: sulkhes). Possibly a compound of (if analyzed with modern equivalents) 싫- (sil-, “to be unpleasant”) + -껏 (-kkeot, “to the utmost of”).
İsveççeav hjärtans lust, hemmastadd, manöver, som hemma
well acquainted (with some place, subject, etc.) (and therefore at ease), at home
çekim: karşılaştırma mer hemmastadd · üstünlük mest hemmastadd
zıt: bortkommen
De verkar gjort sig hemmastadda
Han är hemmastadd i ungersk litteratur
Lehçeile dusza zapragnie, jak u siebie w domu, spocznij /ˈi.lɛ ˈdu.ʂa zaˈpraɡ.ɲɛ/
to one's heart's content (as much as one wants)
köken: Literally, “as much as one's soul will desire”.
Ukraynacaдосхочу́, скі́льки завго́дно
Fincekaikessa rauhassa, kuin kotonaan, lepo, lepoasennossa, levossa, mielin määrin /ˈlepo/
rest, repose
çekim: çoğul levot · tamlayan levon
köken: levätä (“to rest”) + -o
aile: Levo, Levola, levollinen, levoton, aselepo, hermolepo, lepoaika, lepoasento, lepoaste, lepohetki
Çekçepohov, v klidu (eril) /ˈpoɦof/
rest · standing easy
çekim: çoğul pohovy · tamlayan pohovu
aile: stát v pohovu
Pohov!
Rumencepe loc repaus
calm, peaceful, tranquil
çekim: karşılaştırma nyugodtabb · üstünlük legnyugodtabb
zıt: nyugtalan, ideges, zaklatott, aggódó
köken: From the same, now archaic Hungarian verb nyug (“to keep quiet”), the same word that nyugszik and nyugat derive from. This in turn derives from Proto-Finno-Ugric *ńuŋV (“to rest”).
aile: nyugodtan
İbraniceכְּאַוַּת נַפְשׁוֹ
at home, home (in the place where one belongs, in a static position)
köken: From Old Danish hemæ, hemmæ, from Old Norse heima (“at home”), an adverb from the noun heimr. Compare Swedish hemma, English at home, German daheim.
Norveççehusvarm
to one's heart's content
köken: thả (“to let go of”) + ga (“fuel-air mixture that powers a vehicle”), literally “to go full throttle”
Thứ 6 đến rồi ! Anh em ta nhậu thả ga thôi !
Katalancaa gust /ə ˈɣust/
at ease, comfortable
köken: Calque of Spanish a gusto.
s'hi troba a gust a casa
Galiçyacadescanso, relaxado
İrlandacaar áis
İzlandacaafslappaður, eins og heima hjá sér
relaxed, at home, easygoing
çekim: karşılaştırma afslappaðri · üstünlük afslappaðastur
köken: From slappa af (“to relax”).
Tagalogcanakatayok, tayok
Tacikçeозод!
Etimoloji
Literally, “at will/wish”.