Diğer Diller

gyászol

/ˈɟaːsol/

MACARCA → TR

Macarca "gyászol" kelimesi Türkçe'de üzülmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelüzülmek

Çekim Tablosu

geçmişgyászoltak

Tanım

•to mourn

Diğer Dillerde

Almancabeweinen , klagen , trauern , wehklagen /bəˈvaɪ̯nən/

to cry over, to beweep, bewail, mourn

çekim: geçmiş beweinte · ortaç beweint · şimdiki beweint · ulaç beweinend

köken: From Middle High German beweinen, from Old High German biweinōn, from Proto-West Germanic *biwainōn. Equivalent to be- + weinen. Cognate with Dutch bewenen.

aile: Beweiner, Beweinung, beweinend, beweint

Fransızcadéplorer, être affligé, porter le deuil

to deplore, to rue, to lament

çekim: geçmiş déploré · ortaç déploré · şimdiki déplore · ulaç déplorant

eş: pleurer, affliger, regretter

köken: Learned borrowing from Latin dēplōrāre.

aile: déplorable

Je déplore la façon dont mes employés vous ont traité.

İspanyolcacontristarse , desolarse , enlutarse, estar de luto, estar en duelo, lamentar

infinitive of contristar combined with se

eş: apenarse, entristecerse

İtalyancaessere lutto, rimpiangere /rimˈpjan.d͡ʒe.re/

to regret, rue, begrudge; to bemoan, miss · to mourn

çekim: geçmiş rimpiànto · ortaç rimpiànto · şimdiki rimpiànge · ulaç rimpiangènte

eş: rammaricarsi, recriminare, dispiacersi, pentirsi, dolersi, dispiacersi

zıt: rallegrarsi, gioire, allietarsi, esultare, compiacersi, congratularsi

köken: From rim- + piangere.

aile: rimpianto

Rusçaгорева́ть, опла́кивать, скорбе́ть

Arapçaنَدَبَ

Farsçaسوگواری کردن /soːɡ.waː.ˈriː kar.dan/

to mourn

çekim: geçmiş سوگواری کرد · ortaç سوگواری کرده · şimdiki سوگواری میکند · ulaç سوگواری کننده

Felemenkçerouwen , treuren /ˈrɑu̯ə(n)/

to mourn, to grieve

çekim: geçmiş rouwden · ortaç gerouwd · şimdiki rouwt · ulaç rouwend

köken: From Middle Dutch rouwen, ruwen, from Old Dutch *riuwan, from Proto-Germanic *hrewwaną.

aile: berouwen

Portekizceestar de luto, lamentar /la.mẽˈta(ʁ)/

to lament · to be sorry

çekim: geçmiş lamentei · ortaç lamentado · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lāmentāre.

Japonca悲しむ , 悼む /ka̠na̠ɕimɯ̟/

to be sad; to feel sadness · to be distressed · to lament

çekim: geçmiş 悲しんだ

köken: 悲(かな)しい (kanashii, “sad”) + む (-mu)

友の死を悲しむ

Korece슬퍼하다 /sʰɯɭpʰʌ̹ɦa̠da̠/

to find sad · to mourn, grieve (someone's death, misfortune, etc.) · to feel sad

çekim: geçmiş 슬퍼했다

köken: 슬프 (seulpeu, “to be sad”) + -어하다 (-eohada, “to consider, find”).

İsveççesörja /²sœ̞rːja/

sludge (wet, messy substance) · a mess · a mess, a mush, a muddle

çekim: çoğul sörjor · tamlayan sörjas

köken: Cognate of Icelandic syrja.

aile: snösörja

Grusvägen var en enda sörja efter regnet

en sörja av blod och inälvor

Filmen är en sörja av dåligt skådespeleri, taskigt manus och dåliga specialeffekter

Lehçeprzeżywać żałobę

Ukraynacaопла́кувати, скорбо́ти

Fincesurra /ˈsurːɑˣ/

to mourn, grieve (often because of someone's death) · to mourn, grieve ((over) someone dead)

çekim: geçmiş surrut · şimdiki suree · ulaç sureva

zıt: iloita

köken: From Proto-Finnic *surdak (“to die”) (compare Estonian surema (“to die”)), from Proto-Uralic *śure- (“to die”). The modern meaning is by contamination from surku; the original meaning is still found in the derivative surma (“killing”). May also be related to Erzya сырьмай (sïŕmaj, “death”).

aile: surija, surma, suru, sureksia, surettaa

Çekçetruchlit /ˈtruxlɪt/

to mourn

çekim: geçmiş truchlila · ortaç truchlila · şimdiki truchlí

İbraniceאבל (eril)

however, though

çekim: çoğul אֵבְלְכֶם

אני רעב, אבל אין לי אוכל.

אתם צריכים לעצור בסופר לקנות חלב, אבל אין לכם זמן

מה עשיתי אבל?!

Latincelūgeō

Dancasørge /sœrɣə/

to grieve, mourn, lament · in the expression sørge for: to take care of, look after, make sure

çekim: geçmiş sørgede · ortaç sørget · ulaç sørgende

köken: From Old Danish sørghiæ, syrghia, from Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgijaną, *surgāną (“to worry”). Cognate with Swedish sörja (“to mourn”), English sorrow and German sorgen (“to care”). The construction at sørge for noget is influenced by German für etwas sorgen.

aile: besørge, forsørge

Norveççesørge

Vietnamcađau lòng , thương tiếc , xót xa /ʔɗaw˧˧ lawŋ͡m˨˩/

hurt emotionally; anguished; heartbreaking

köken: đau + lòng.

Bulgarcaоплаквам, скърбя, тъгувам /skɐrˈbʲɤ̟/

to grieve, to feel sorrow, to mourn

çekim: geçmiş none · ortaç скърби́л · şimdiki скърби́ · ulaç скърбя́щ

köken: Inherited from Proto-Slavic *skъrbiti.

Тя не се страхуваше за себе си, а само скърбеше пред близката раздяла.

Усетих как и ти скърбеше / във мoйтa тиха скръб света.

Скърбя за изгубеното дете.

Slovencežalovati

Estoncaleinama

Katalancalamentar, portar dol /lə.mənˈta/

to lament

çekim: geçmiş lamentí · ortaç lamentat · şimdiki lamenta

köken: Borrowed from Latin lamentāre.

Galiçyacalamentar

İrlandacacaoin /kiːnʲ/

smooth, delicate, polished · kind, gentle, refined

çekim: karşılaştırma caoine · üstünlük is caoine

köken: From Old Irish caín.

İzlandacasyrgja /ˈsɪrca/

to mourn, to grieve

çekim: geçmiş syrgði

köken: From Old Norse syrgja, from Proto-Germanic *surgāną.

Etimoloji

gyász + -ol

Kelime Ailesi

gyászolás

meggyászol