to pity, to lament · to complain
çekim: geçmiş beklagte · ortaç beklagt · şimdiki beklagt · ulaç beklagend
eş: beschweren, nörgeln, maulen, jammern, murren, meckern
köken: From be- + klagen.
aile: Beklager, Beklagung, beklagend, beklagt, beklagenswert
to moan, groan
çekim: geçmiş geint · ortaç geint · şimdiki geint · ulaç geignant
köken: Inherited from Old French giembre, inherited from Latin gemere. Doublet of gémir.
aile: geignard
to cite as a defence or justification for one's actions · to claim, to allege · to complain
çekim: geçmiş alegué · ortaç alegado · şimdiki alega
eş: altercar, discutir, disputar
köken: Borrowed from Latin allēgāre.
🔊 alegando que
to complain or grumble
çekim: geçmiş lagnàtosi · ortaç lagnàtosi · şimdiki si làgna · ulaç lagnàntesi
eş: borbottare, brontolare, dolersi, lamentarsi, protestare, rammaricarsi
köken: From Latin laniāre (“tear, rend”), from the practice of mourners to tear their hair and rend their clothing.
aile: lagnio
to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache
çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий
eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать
köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).
aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё
Arapça 🔊 اِشْتَكَى , تَذَمَّرَ , شَكَا
to complain
çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir
to grouse, to complain · to proliferate
çekim: geçmiş kankerden · ortaç gekankerd · şimdiki kankert · ulaç kankerend
köken: From kanker + -en. The sense “to complain” originated in the Dutch East Indies.
aile: gekanker, kankerpit
to complain, whine, grumble
çekim: geçmiş παραπονέθηκα
Japonca 🔊 とやかく言う , ぶつぶつ言う , ぼやく , 文句する , 訴える /bo̞ja̠kɯ̟/ to grumble, complain
çekim: geçmiş ぼやいた
Korece 🔊 고발(告發)하다 , 고소(告訴)하다 , 민원(民願)을 제기(提起)하다 , 불만(不滿)을 말하다 , 불평(不平)하다 , 항의(抗議)하다
to complain (whether in a whiny way or not) · to wail, to whimper, to moan
çekim: geçmiş klagade · ortaç klagad · ulaç klagande
köken: From Old Swedish klagha, borrowed from Middle Low German klagen, from Old Saxon klagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).
to complain
çekim: geçmiş narzekano · şimdiki narzeka
eş: marudzić, psioczyć, skarżyć się, uskarżać się, utyskiwać, kawęczyć
köken: Etymology tree Old Polish narzekać Polish narzekać Inherited from Old Polish narzekać. By surface analysis, Middle Polish narzec + -ać.
Ukraynaca 🔊 жалі́тися , ни́ти , ска́ржитися
to groan, moan (complain)
çekim: geçmiş nurissut · şimdiki nurisee · ulaç nuriseva
köken: From Proto-Finnic *nuristak, from an onomatopoeic root, perhaps the same root as nurkua, + -ista.
aile: nurina
(stěžovat si + dativ, na + akuzativ) svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
🔊 Nu vreau să plângi.
🔊 Bebelușul a plâns toată noaptea.
🔊 Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
to complain, lament, bewail · to be indignant
çekim: ortaç questus · şimdiki queritur · ulaç querēns
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Indo-European *ḱwes- (“to puff, sigh”), in which case it is cognate with English quarrel, wheeze, Icelandic hvæsa (“to hiss”) and Sanskrit श्वसिति (śvasiti, “to puff”), Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).
aile: conqueror, querēla, queribundus, querimōnia, queritor, querulus, questus
🔊 Quid prīmum dēserta querar?
Danca 🔊 beklage sig , brokke sig , klage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/ complaint
çekim: çoğul klager · tamlayan klages
köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.
basic form of mengadu
köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).
aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan
to complain
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).
Bulgarca 🔊 оплаквам се , подавам жалба
to moan, groan · to howl, wail
çekim: geçmiş gemeguí · ortaç gemegat · şimdiki gemega
köken: Inherited from Vulgar Latin *gemicāre, from Latin gemere.
aile: gemec, gemegor, gemegós, gemeguejar
to fluff up · to card · to tear off the hair
çekim: geçmiş carpín · ortaç carpido · şimdiki carpe
köken: From Old Galician-Portuguese carpir, from Latin carpere (“to tear off”).
aile: carpear, carpideiro, carpidor, carpiña, escarpear, escarpidor, escarpizar, escarpullar