תבע
/taˈva(ʕ)/
İBRANICE → TR
İbranice "תבע" kelimesi Türkçe'de mahkemeye vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahkemeye vermek
Çekim Tablosu
geçmişתָּבַעְתָּ
Tanım
•to demand · to sue; to charge, to prosecute · to claim
Diğer Dillerde
AlmancaAnspruch, beanspruchen, klagen, Rechtstitel, verklagen (eril) /ˈanˌʃpʀʊχ/
verbal noun of ansprechen · entitlement, demand, expectation of what should come from someone or something · claim, the right against a subject of law that an action is performed or omitted by it
çekim: çoğul Ansprüche · tamlayan Anspruches
eş: Forderung, Anforderung, Verlangen, Recht, Anrecht
köken: Deverbal from ansprechen.
aile: anspruchsvoll, anspruchsberechtigt, anspruchslos, beanspruchen, in Anspruch nehmen
steigender Anspruch.
rechtlicher Anspruch.
Fransızcaintenter un procès à, poursuivre en justice, titre /puʁ.sɥi.vʁ‿ɑ̃ ʒys.tis/
to sue
İspanyolcademandar, pleitear, querellarse /demanˈdaɾ/
to insist, ask (for something), request · to sue, file suit, implead · to take charge (of something)
çekim: geçmiş demandé · ortaç demandado · şimdiki demanda
köken: Inherited from Old Spanish demandar, from Latin demandāre.
aile: demanda, sobredemandar
demandar en juicio
İtalyancacitare in giudizio, diritto, fare causa, reclamare il possesso, reclamare la proprietà /diˈrit.to/
straight, direct · upright, erect, straight · right, right-hand
çekim: çoğul diritti
eş: a piombo, eretto, perpendicolare, rettilineo, retto, verticale
zıt: storto, mancino, sinistro, rovescio
köken: From Vulgar Latin *dērēctus or *dirictus, both assimilated forms from Latin dīrēctus. Doublet of diretto.
diritto di voto
carta dei diritti
diritti umani
Rusçaзаявля́ть о права́х, заявля́ть прете́нзии, объявля́ть прете́нзии, подава́ть в суд, предъявля́ть иск, предъявля́ть прете́нзии
Arapçaقَاضَى
Azericeməhkəməyə vermək
to denounce, accuse, indict, sue
çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend
köken: From aan + klagen.
aile: aanklacht, aanklager, aanklaging
Portekizcedemandar, processar, reivindicar /de.mɐ̃ˈda(ʁ)/
to demand · to file suit
çekim: geçmiş demandei · ortaç demandado · şimdiki demanda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese demandar, from Latin dēmandāre. Compare Galician demandar.
aile: demanda
Yunancaμηνύω /miˈni.o/
to sue; file a lawsuit against somebody
çekim: geçmiş μήνυσα · ortaç έχοντας μηνύσει · şimdiki μηνύει · ulaç μηνύοντας
köken: From Ancient Greek μηνύω.
Είπαν ότι θα τον μηνύσουν.
Japoncaスー, 訴える /ɯ̟t̚ta̠e̞ɾɯ̟/
to sue · to complain · to appeal (to something), to play on
çekim: geçmiş 訴えた
köken: /urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/ Attested in the historical record since at least the early Heian period. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.…
情に訴える
Korece고소하다 /ko̞sʰo̞ɦa̠da̠/
to be fragrant or tasty as sesame oil
çekim: geçmiş 고소했다
köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
take legal proceedings against
çekim: geçmiş lagförde · ortaç lagförd · ulaç lagförande
köken: lag + föra
aile: lagföring
to sue
çekim: geçmiş pozwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwać From po- + zwać.
Syn prezesa NIK Mariana Banasia, pozwał o naruszenie dóbr osobistych telewizję TVN.
Krzysztof K. pozwał o 80 tys. zł zadośćuczynienia swego pełnomocnika procesowego Grzegorza T.
Fincehaastaa oikeuteen, nostaa kanne, vaatia, vallata
to sue, file (law)suit against, take to court, bring an action against
çekim: geçmiş oikeuteen haastanut · şimdiki haastaisi oikeuteen · ulaç oikeuteen haastava
Çekçežalovat /ˈʒalovat/
to sue · to tell on somebody
çekim: geçmiş žalovala · ortaç žalovala · şimdiki žaluje
eş: práskat, zvonit, donášet, udávat, bonzovat
köken: Inherited from Old Czech žalovati. By surface analysis, žal + -ovat.
aile: obžalovat, zažalovat, žaloba, žalobce, žalovatelný, žalovník
Budeme je žalovat.
Přece bych nežalovala na vlastní sestru.
Pořád jen žaluje.
Rumenceda în judecată
base, foundation · (on a…) basis, (on the) basis (of…), (on the) grounds (of…), (by the) token (of…), (as a) matter (of…), (by) reason (of…), (at a/the/that) rate (that…)
çekim: çoğul alapok
köken: From al (“lower part”) + -p (hypothetical nominal-forming suffix; obsolete). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: alapít, alapos, alapoz, alapszik, alaptalan, alapul, alapzat, alapalak, alapanyag, alapbér
Latincelītem inferō, lītigō
Dancalægge sag an, sagsøge, stævne
A convention, meeting, rally
çekim: çoğul stævner · tamlayan stævnes
köken: From Old Danish stæfnæ, from Old Norse stefna, perhaps from Middle Low German stevene.
aile: boksestævne, flyvestævne, fodboldstævne, korstævne, landsstævne, ridestævne, sommerstævne, sportsstævne, svømmestævne
Norveççesaksøke
Endonezcemenuntut /mə.nun.tʊt/
to prosecute · to demand
köken: From Malay menuntut, from Classical Malay menuntut. Equivalent to meng- + tuntut.
Vietnamcakiện, thưa kiện /kiən˧˨ʔ/
bale; parcel; package
köken: Sino-Vietnamese word from 件.
aile: bưu kiện, điều kiện, linh kiện, phụ kiện, sự kiện, văn kiện
Bulgarcaзавеждам дело, претендирам
Slovencetožiti
Taycaฟ้อง, ฟ้องร้อง /fɔːŋ˦˥/
document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.
köken: Cognate with Northern Thai ᨼᩬ᩶ᨦ, Khün ᨼᩬ᩶ᨦ, Lao ຟ້ອງ (fǭng), Lü ᦝᦸᧂᧉ (foang²). Compare Shan ပွင်ႉ (pâ̰ung).
ถ้าศาลเห็นว่า ข้อเท็จจริงตามฟ้องนั้นโจทก์สืบสม แต่โจทก์อ้างฐานความผิดหรือบทมาตราผิด ศาลมีอำนาจลงโทษจำเลยตามฐานความผิดที่ถูกต้อง
มาตรา ๑๒๐ ห้ามมิให้พนักงานอัยการยื่นฟ้องคดีใดต่อศาลโดยมิได้มีการสอบสวนในความผิดนั้นก่อน
ให้ผู้รักษาเมืองกรมการรับฟ้องแล้วรีบบอกส่งฟ้องกับตัวโจทย์มากรุงเทพมหานครโดยเร็ว
GalceSiw (dişil)
a female given name
İrlandacaagair /ˈaɡəɾʲ/
to plead, entreat · to avenge, retribute · to sue
çekim: geçmiş agartha · ortaç agartha · şimdiki agraíonn sé
köken: From Old Irish ad·gair.