erzählen
/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/
ALMANCA → TR
Almanca "erzählen" kelimesi Türkçe'de anlatmak, demek, söylemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlatmak
Geneldemek
Genelsöylemek
Çekim Tablosu
geçmişerzählte
ortaçerzählt
şimdikierzählt
ulaçerzählend
Tanım
•to tell, to narrate, to recount · to tell, to say · to talk
Diğer Dillerde
Fransızcaconter, dire, narratif, narration, narrer, raconter /kɔ̃.te/
to recount (tell a story)
çekim: geçmiş conté · ortaç conté · şimdiki conte · ulaç contant
köken: Inherited from Old French conter, from Latin computāre. Doublet of compter and computer. Semantical shift from "count" to "recount" via the notion of "enumerate facts, go through facts"; compare the same in English tell.
aile: conter fleurette, conterie
İspanyolcacontar, decir, devisar, historiar, narrar, narrativa /konˈtaɾ/
to count; to tally · to tell (a story); narrate · to be (a certain number of years of age)
çekim: geçmiş conté · ortaç contado · şimdiki cuenta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin com- Latin putus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin putō Latin computāre Spanish contar Inherited from Latin computāre. Doublet of computar. Cognate with English count and…
aile: cuentachistes, cuentacuentos, cuentagotas, cuentakilómetros, cuentarrevoluciones, cuéntaselo a Rita, los casis no cuentan, me lo dices o me lo cuentas, ser habas contadas, si yo te contara
Cuéntame la verdad, o te vas a quedar aquí toda la noche.
Cuando contaba treinta años.
Contamos con suficiente personal para atenderle apropiadamente.
İtalyancadescrizione, dire, narrare, raccontare, racconto, resoconto (dişil) /des.kritˈt͡sjo.ne/
description, sketch · line traced by a curve
çekim: çoğul descrizioni
eş: cronaca, delineazione, disegno, enunciazione, esposizione, favola
köken: Derived from Latin dēscrīptiōnim. By surface analysis, descrivere + -zione.
Rusçaговори́ть, излагать, излага́ть, изложи́ть, наррати́в, переска́з /ɪzɫɐˈɡatʲ/
to expound, to explain, to state, to set forth, to relate, to retell
çekim: geçmiş излага́вший · ortaç излага́вший · şimdiki излага́ет · ulaç излага́ющий
eş: рассказывать, сообщать, формулировать
köken: из- (iz-) + -лага́ть (-lagátʹ)
Arapçaأَخْبَرَ, حِكَايَة, حَكَى, رَوَى, سَرَدَ, سَرْدِي
Farsçaبازگفتن, تعریف کردن, گُفْتَن, نقل کردن /taʔ.riːf kar.ˈdan/
to define · to describe, to narrate, to relate · to praise, to laud, to compliment
çekim: geçmiş تعریف کرد · ortaç تعریف کرده · şimdiki تعریف میکند · ulaç تعریف کننده
köken: From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).
یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.
این فیلمو تعریف کن.
از سفرت تعریف کن.
Azericedemək, nəql etmək /deˈmæk/
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
Kazakçaайту, әңгімелеу, баяндау, деу, хикаялау /ɑjˈtʊw/
to say · to tell
çekim: geçmiş айттым · ortaç айтқан
eş: деу
köken: From Proto-Turkic *āyt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with dialectal Turkish ayıtmak.
Özbekçeaytmoq, demoq, gapirmoq, hikoya, hikoya qilmoq /æjt̪.mɒ̝q/
to tell · to inform
çekim: geçmiş aytib · ortaç aytgan · şimdiki aytadi · ulaç aytayotgan
to speak, talk, say, tell
köken: From Proto-Turkic *āy-. Cognate to Bashkir әйтеү (əytew), etc.
Türkmenceaýtmak, diýmek
to tell · to say
çekim: geçmiş aýdan · ortaç aýdan · şimdiki aýtýār · ulaç aýtýān
köken: From Proto-Turkic *ayt-, causative of *āy- (“to say”). Cognate with Uzbek aytmoq, Crimean Tatar aytmaq, Kazakh айту (aitu), Kyrgyz айтуу (aytuu).
aile: aýdym
to tell, to say
çekim: geçmiş айткан · ortaç айткан · ulaç айтып
köken: From Proto-Turkic *āy-, compare Yakut ыйыт (ïyït).
Uygurcaئېيتماق, بايان قىلماق, دېمەك /demɛk/
to say · to name · to signify
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Uzbek demoq, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
to say, tell · utter, pronounce · to let know, notify, communicate
köken: From Proto-Turkic *āyït- (“to say; ask”), which (as seen in Old Uyghur, Yakut, Chuvash cognates) was originally a causative form of an earlier *āy- (“to say, to tell”). Compare to Tatar әйтү (äytü, “to say”), Kazakh айту (aitu, “to say”), Kyrgyz айтуу (aytuu, “to say”), Southern Altai айдар (aydar, “to say”), Crimean Tatar aytmaq (“to say”), Uzbek aytmoq (“to say”), Uyghur ئېيتماق (ëytmaq, “to…
aile: әйткәндәй, дөрөҫөн әйткәндә, әйтелеш, әйтәгүр
Атайыңа сәләм әйт!
Ҡәнәғәт түгелһең икән — үҙ һүҙеңде әйт, тәңҡитлә, фекер алыш.
Ауыҙы ни әйткәнде ҡолағы ишетмәй.
Felemenkçenarratief, opgeven, verhaal, verhalen, verhalend, verslag /ˌnɑ.raːˈtif/
narrative
çekim: karşılaştırma narratiever · üstünlük narratiefst
eş: verhalend
köken: Borrowed from French narratif, from Middle French narratif, from Latin narrativus.
Portekizcecontar, dire, dizer, falar, narrar, narrativa /kõˈta(ʁ)/
to tell (to convey given information) · to tell; to narrate (relate a story or series of events) · to count (determine the quantity of)
çekim: geçmiş contei · ortaç contado · şimdiki conta
köken: From Old Galician-Portuguese contar, from Latin computāre. Doublet of computar.
aile: contável, contar vantagem
Eles nos contaram que quase morreram.
Às vezes precisamos contar umas mentiras.
Contei vinte maçãs.
Yunancaαφήγημα, αφήγηση, αφηγούμαι, διήγηση, διηγούμαι, λέγω (nötr) /aˈfi.ʝi.ma/
narrative (the systematic recitation of an event or series of events)
çekim: çoğul αφηγήματα · tamlayan αφηγήματος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀφήγημα (aphḗgēma) with semantic loan from French récit. By surface analysis, αφήγη- (stem of αφηγούμαι (afigoúmai)) + -μα (-ma).
to say (honorific for 言う) · to be called
çekim: geçmiş おっしゃった
eş: 言う, のたまう, 慇懃無礼, 揶揄
köken: Alteration of おおせある (ōse aru).
to tell, to let hear, to narrate
çekim: geçmiş 들려주었다
köken: 들려- (deullyeo-, “to be heard”) + 주다 (juda, “to do for the benefit of”)
İsveççeberätta, berättelse, förtälja, omräkning, räkna om, redogöra
to tell (convey – a story, account, information, etc.) · to relate, to recount, to narrate, etc.
çekim: geçmiş berättade · ortaç berättad · ulaç berättande
eş: förtälja
köken: From Old Swedish berætta, from Middle Low German berichten, in correspondence to Swedish rätta (verb) and rätt (verb and noun), equivalent to be- + rätt + -a or be- + rätta. Cognate with Danish berette, Norwegian Bokmål berette, Dutch berichten (“to report”), berechten (“to judge, to try”), bericht (“a report”), Afrikaans berig (“to report, a report”), German berichten (“to report”), Bericht (“a…
Kan du berätta en saga för mig?
Han berättade om sina äventyr på de sju haven
Berätta vad du gjorde under mordnatten
Lehçemówić, narracja, narratywny, opowiadać, opowiedzieć, powiadać /ˈmu.vit͡ɕ/
to say, to tell (to vocalize using words) · to call, to name (to speak using a particular name) · to say, to tell (to indicate how someone should proceed or act)
çekim: geçmiş mówiono · şimdiki mówi
eş: gadać ( godać), pleść, reg. śl. prawić, reg. śl. gwarzić, reg. śl. gwarzyć
zıt: milczeć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Inherited from Old Polish mówić. By surface analysis, mowa + -ić.
mówić do kogoś Janik
legenda mówi
autor mówi
Ukraynacaговори́ти, каза́ти, нарати́в, оповіда́ння, о́повідь, розказа́ти
Hintçeकहना, बयान करना, वर्णन करना, सुनाना /kəɦ.nɑː/
to say · to speak · to tell
çekim: geçmiş कहता · şimdiki कहता है
köken: Etymology tree Prakrit 𑀓𑀳𑁂𑀇 (kahei) Old Hindi कहना (kahanā) Hindi कहना Inherited from Old Hindi कहना (kahanā), from Prakrit कहेइ (kahei), कधेदि (kadhedi), from Sanskrit कथयति (kathayati). Cognate with Bengali কহা (koha), কওয়া (koōẇa) and Assamese কোৱা (küa), Sinhalese කියනවා (kiyanawā).
aile: कहना मुश्किल है, कहने की बातें
वह उसको क्या कहने वाला है?
Fincekertoa, kertoa uudelleen, kertomus, kertova, laskea uudestaan, olla että /ˈkertoɑˣ/
to tell · to have it (to understand, believe, let believe) · to be about, tell of
çekim: geçmiş kertonut · şimdiki kertoo · ulaç kertova
köken: kerta (“time, occasion”) + -oa * (to tell): Association between telling a story and counting is common across European languages; compare the semantic development of Swedish tala, German erzählen, English recount and Spanish contar. * (to multiply): First proposed in (anonymous author, 'insändt'): Förslag till Arithmetiska Konstord i Finskan, jemte Anmärkningar rörande dess Rättskrifning.…
aile: kerroin, kerronta, kertoja, kertoma, kertominen, kertomus, kerrottaa, kertoilla, kertomakirjallisuus, kertomaruno
kertoa tarina
Kertoiko hän sinulle mitään eilisestä?
Huhu kertoo, että etsit uutta työtä.
to talk, to speak
çekim: geçmiş hovořila · ortaç hovořila · şimdiki hovoří
eş: mluvit, povídat
köken: Inherited from Old Czech hovořiti, from Proto-Slavic *govoriti, from Proto-Indo-European *gow(H)- (“to call, cry”). Cognate with Serbo-Croatian govoriti.
to narrate, to tell (e.g. a story)
çekim: geçmiş narat · ortaç narat · şimdiki narează
köken: Borrowed from Latin narrare or Italian narrare or French narrer.
Macarcabeszámol, elbeszél, elmesél, elmond, mond, narratíva /ˈbɛsaːmol/
to report (on something -ról/-ről), relate, tell about, give an account of
çekim: geçmiş beszámoltak
köken: be- + számol
aile: beszámolás, beszámoló, beszámoltat
İbraniceאמר, אָמַר, הִגִּיד, יפר \ סִפֵּר, נרטיב
to say, tell · to intend · to mean
çekim: geçmiş אָמַרְתָּ
köken: Cognate to Arabic أَمَرَ (ʔamara, “to command”).
מָה אֹמַר אֲלֵהֶם
וְעַתָּה אַתָּה אֹמֵר לֵךְ אֱמֹר לַאדֹנֶיךָ הִנֵּה אֵלִיָּהוּ וַהֲרָגָנִי
זה אומר שהיא בסדר
Etimoloji
From Middle High German erzellen, from Old High German irzellen. Equivalent to er- + zählen.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar