lamentarse
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•infinitive of lamentar combined with se
Diğer Dillerde
to complain (to express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment) · to wail, lament · to sue
çekim: geçmiş klagte · ortaç geklagt · şimdiki klagt · ulaç klagend
eş: trauern, beschweren, erzählen, prozessieren
köken: From Middle High German klagen, from Old High German klagōn, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).
aile: Klager, Kläger, Klagung, klagend, geklagt, anklagen, beklagen, einklagen, erklagen, verklagen
Fransızcabougonner, gargouillement, grogner, grommeler, grondement, maugréer /bu.ɡɔ.ne/
to grumble (complain) · to sulk
çekim: geçmiş bougonné · ortaç bougonné · şimdiki bougonne · ulaç bougonnant
İtalyancalagnarsi, lamentarsi /laɲˈɲar.si/
to complain or grumble
çekim: geçmiş lagnàtosi · ortaç lagnàtosi · şimdiki si làgna · ulaç lagnàntesi
eş: borbottare, brontolare, dolersi, lamentarsi, protestare, rammaricarsi
köken: From Latin laniāre (“tear, rend”), from the practice of mourners to tear their hair and rend their clothing.
aile: lagnio
Rusçaбрюзжа́ть, бурча́ть, ворча́ть, жа́ловаться, ныть, сетовать /nɨtʲ/
to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache
çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий
eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать
köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).
aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё
Arapçaاِشْتَكَى, تَذَمَّرَ, شَكَا, قَمْقَمَ
Farsçaژکیدن /ʒa.kiː.ˈdan/
to grumble
çekim: geçmiş ژکید · ortaç ژکیده · şimdiki میژکد · ulaç ژکنده
او به خود میژکید
Azericedeyinmək, dolquldanmaq, mırıldamaq, şikayət etmək, söylənmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Kırgızcaсыздоо
Felemenkçegegrommel, geknor, grommelen, grommen, klagen, morren
het voortdurend het geluid van een varken voortbrengen
eş: gebrom, mopperen, gesnurk
Portekizcequeixar-se, reclamar, resmungar, rosnar
fazer queixa
Yunancaγκρινιάζω, γογγύζω, παραπονιέμαι /ɡɾiˈɲazo/
to grumble, complain, moan, whine (express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment) · to cry, moan, wail
çekim: geçmiş γκρίνιαξα · ortaç έχοντας γκρινιάξει · şimdiki γκρινιάζει · ulaç γκρινιάζοντας
köken: From Byzantine Greek γκρινιάζω (nkriniázō), γρινιάζω (griniázō). Either from γκρίνια (gkrínia, “moaning, complaining”) + -άζω (-ázo) (but possibly vice versa, a back-formation of γκρίνια from the verb). Or from dialectal Italian grignare (“grind teeth”) (contemporary Italian digrignare), from the Frankish *grīnan (“to grin”). Also, possible influence from the mediaeval synonym γρυνίζω (grunízō),…
Αυτός ο άντρας όλο γκρινιάζει και δε λέει ποτέ κάτι θετικό.
Το μωρό τους πάντα γκρινιάζει αργά το βράδυ όταν θέλουμε να κοιμηθούμε.
Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다
İsveççeklaga /²klɑːɡa/
to complain (whether in a whiny way or not) · to wail, to whimper, to moan
çekim: geçmiş klagade · ortaç klagad · ulaç klagande
köken: From Old Swedish klagha, borrowed from Middle Low German klagen, from Old Saxon klagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).
Lehçenarzekać, skarżyć się /naˈʐɛ.kat͡ɕ/
to complain
çekim: geçmiş narzekano · şimdiki narzeka
eş: marudzić, psioczyć, skarżyć się, uskarżać się, utyskiwać, kawęczyć
köken: Etymology tree Old Polish narzekać Polish narzekać Inherited from Old Polish narzekać. By surface analysis, Middle Polish narzec + -ać.
Ukraynacaбурчати, жалі́тися, ни́ти, ска́ржитися /bʊrˈt͡ʃate/
to grumble, to rumble · to grumble, to complain
çekim: geçmiş бурча́вши · şimdiki бурчи́ть
köken: From бур (bur) + -ча́ти (-čáty)
Hintçeशिकायत करना
Fincekurnaus, kurninta, purnata, valittaa /ˈpurnɑtɑˣ/
to grumble, grouse, complain
çekim: geçmiş purnannut · şimdiki purnaa · ulaç purnaava
köken: Unknown; potentially spread through military slang
aile: purnaaja, purnaaminen, purnari, purnaus
Çekçekručení, stěžovat si (nötr) /ˈkrut͡ʃɛɲiː/
grumble, growl (the sound made by a hungry stomach)
çekim: çoğul kručením
Rumenceborborigme, borborism, chiorăi, ghiorțăi, plânge (nötr)
borborygmus
çekim: tamlayan borborigmelor
köken: Borrowed from French borborygme.
İbraniceהִתְלוֹנֵן
Latinceganniō, queror /ˈkʷɛ.rɔr/
to complain, lament, bewail · to be indignant
çekim: ortaç questus · şimdiki queritur · ulaç querēns
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Indo-European *ḱwes- (“to puff, sigh”), in which case it is cognate with English quarrel, wheeze, Icelandic hvæsa (“to hiss”) and Sanskrit श्वसिति (śvasiti, “to puff”), Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).
aile: conqueror, querēla, queribundus, querimōnia, queritor, querulus, questus
Quid prīmum dēserta querar?
Dancabeklage sig, brokke sig, klage (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/
complaint
çekim: çoğul klager · tamlayan klages
köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.
Endonezceadu, mengeluh, merajuk /ˈadu/
basic form of mengadu
köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).
aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan
Vietnamcalẩm bẩm, phàn nàn /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
to mumble, to grumble
çekim: geçmiş none · ortaç мръ́нкал · şimdiki мръ́нка · ulaç мръ́нкащ
köken: Etymology tree Bulgarian мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) Proto-Slavic *-kati Bulgarian -кам (-kam) Bulgarian мрънкам Onomatopoeic, from the interjection мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) + -кам (-kam).
aile: замрънкам, замрънквам, измрънкам, измрънквам, намрънкам се, намрънквам се, помрънкам, помрънквам, размрънкам се, размрънквам се
Taycaบ่น /bon˨˩/
to nag.
Katalancaplànyer-se, queixar-se, rondinar /kəˈʃar.sə/
to complain
çekim: geçmiş em queixí · ortaç queixat · şimdiki es queixa
köken: First attested in c. 1550. Borrowed from Spanish quexarse (earlier form of quejarse).