poursuivre en justice
/puʁ.sɥi.vʁ‿ɑ̃ ʒys.tis/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "poursuivre en justice" kelimesi Türkçe'de kovuşturma açmak, mahkemeye vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkovuşturma açmak
Genelmahkemeye vermek
Tanım
•to sue
Diğer Dillerde
Almancabelangen, gerichtlich belangen, klagen, strafrechtlich verfolgen, verklagen
dative plural of Belang
çekim: geçmiş belangte · ortaç belangt · şimdiki belangt · ulaç belangend
köken: From Middle High German belangen, blangen, from Old High German belangēn, from Proto-West Germanic *bilangōn. By surface analysis, be- + langen.
aile: Belang, anbelangen
İspanyolcademandar, encausar, enjuiciar, pleitear, procesar, querellarse /demanˈdaɾ/
to insist, ask (for something), request · to sue, file suit, implead · to take charge (of something)
çekim: geçmiş demandé · ortaç demandado · şimdiki demanda
köken: Inherited from Old Spanish demandar, from Latin demandāre.
aile: demanda, sobredemandar
demandar en juicio
İtalyancacitare in giudizio, fare causa
to file suit; to sue
çekim: geçmiş fàtto causa · ortaç fàtto causa
köken: Literally, “to do suit”.
Rusçaподава́ть в суд, предъявля́ть иск, пресле́довать, суди́ться, Сью
английское женское имя; гипокор. к Сьюзен
Arapçaقَاضَى
Azericeməhkəməyə vermək
Felemenkçeaanklagen /ˈaːŋklaːɣə(n)/
to denounce, accuse, indict, sue
çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend
köken: From aan + klagen.
aile: aanklacht, aanklager, aanklaging
Portekizcedemandar, processar /de.mɐ̃ˈda(ʁ)/
to demand · to file suit
çekim: geçmiş demandei · ortaç demandado · şimdiki demanda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese demandar, from Latin dēmandāre. Compare Galician demandar.
aile: demanda
Yunancaμηνύω /miˈni.o/
to sue; file a lawsuit against somebody
çekim: geçmiş μήνυσα · ortaç έχοντας μηνύσει · şimdiki μηνύει · ulaç μηνύοντας
köken: From Ancient Greek μηνύω.
Είπαν ότι θα τον μηνύσουν.
Japoncaスー, 訴える, 起訴する /ɯ̟t̚ta̠e̞ɾɯ̟/
to sue · to complain · to appeal (to something), to play on
çekim: geçmiş 訴えた
köken: /urutapu/ → /uttafu/ → /uttaheru/ → /uttaeru/ Attested in the historical record since at least the early Heian period. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.…
情に訴える
Korece고소하다 /ko̞sʰo̞ɦa̠da̠/
to be fragrant or tasty as sesame oil
çekim: geçmiş 고소했다
köken: Originally Middle Korean 고ᄉᆞ다〮 (Yale: kwòsò-tá), speakers have later inserted the adjective-deriving suffix -하다 (-hada), first attested in the late Early Modern period. Equivalent to 고소 (goso) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
to prosecute
çekim: geçmiş åklagade · ortaç åklagad · ulaç åklagande
köken: From å- + klaga.
to sue
çekim: geçmiş pozwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish pozwać From po- + zwać.
Syn prezesa NIK Mariana Banasia, pozwał o naruszenie dóbr osobistych telewizję TVN.
Krzysztof K. pozwał o 80 tys. zł zadośćuczynienia swego pełnomocnika procesowego Grzegorza T.
Fincehaastaa oikeuteen, nostaa kanne, nostaa syyte
to sue, file (law)suit against, take to court, bring an action against
çekim: geçmiş oikeuteen haastanut · şimdiki haastaisi oikeuteen · ulaç oikeuteen haastava
Çekçežalovat /ˈʒalovat/
to sue · to tell on somebody
çekim: geçmiş žalovala · ortaç žalovala · şimdiki žaluje
eş: práskat, zvonit, donášet, udávat, bonzovat
köken: Inherited from Old Czech žalovati. By surface analysis, žal + -ovat.
aile: obžalovat, zažalovat, žaloba, žalobce, žalovatelný, žalovník
Budeme je žalovat.
Přece bych nežalovala na vlastní sestru.
Pořád jen žaluje.
Rumenceda în judecată
Macarcabeperel, perbe fog, perel /ˈpɛrɛl/
to sue, to litigate · to quarrel
çekim: geçmiş pereltek
köken: From a Slavic language, probably from Serbo-Croatian + -el.
aile: per, perlekedik, beperel, elperel, kiperel, visszaperel
İbraniceתבע /taˈva(ʕ)/
to demand · to sue; to charge, to prosecute · to claim
çekim: geçmiş תָּבַעְתָּ
Latincelītem inferō, lītigō
Dancalægge sag an, sagsøge, stævne
A convention, meeting, rally
çekim: çoğul stævner · tamlayan stævnes
köken: From Old Danish stæfnæ, from Old Norse stefna, perhaps from Middle Low German stevene.
aile: boksestævne, flyvestævne, fodboldstævne, korstævne, landsstævne, ridestævne, sommerstævne, sportsstævne, svømmestævne
Norveççesaksøke
Endonezcemenuntut /mə.nun.tʊt/
to prosecute · to demand
köken: From Malay menuntut, from Classical Malay menuntut. Equivalent to meng- + tuntut.
Vietnamcakiện, thưa kiện /kiən˧˨ʔ/
bale; parcel; package
köken: Sino-Vietnamese word from 件.
aile: bưu kiện, điều kiện, linh kiện, phụ kiện, sự kiện, văn kiện
Bulgarcaзавеждам дело
Slovencetožiti
Taycaฟ้อง, ฟ้องร้อง /fɔːŋ˦˥/
document instituting legal proceedings: plaint, complaint, charge, petition, etc.
köken: Cognate with Northern Thai ᨼᩬ᩶ᨦ, Khün ᨼᩬ᩶ᨦ, Lao ຟ້ອງ (fǭng), Lü ᦝᦸᧂᧉ (foang²). Compare Shan ပွင်ႉ (pâ̰ung).
ถ้าศาลเห็นว่า ข้อเท็จจริงตามฟ้องนั้นโจทก์สืบสม แต่โจทก์อ้างฐานความผิดหรือบทมาตราผิด ศาลมีอำนาจลงโทษจำเลยตามฐานความผิดที่ถูกต้อง
มาตรา ๑๒๐ ห้ามมิให้พนักงานอัยการยื่นฟ้องคดีใดต่อศาลโดยมิได้มีการสอบสวนในความผิดนั้นก่อน
ให้ผู้รักษาเมืองกรมการรับฟ้องแล้วรีบบอกส่งฟ้องกับตัวโจทย์มากรุงเทพมหานครโดยเร็ว
to prosecute
köken: Formerly, erlyn- was the stem of erlid (“to pursue; to persecute”). By surface analysis, er- + glyn(u).
aile: erlyniad, erlynydd
İrlandacaagair /ˈaɡəɾʲ/
to plead, entreat · to avenge, retribute · to sue
çekim: geçmiş agartha · ortaç agartha · şimdiki agraíonn sé
köken: From Old Irish ad·gair.