tegelijkertijd
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "tegelijkertijd" kelimesi Türkçe'de aynı anda, aynı zamanda, eş zamanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı anda
Genelaynı zamanda
Geneleş zamanlı
Tanım
•simultaneously, at the same time
Diğer Dillerde
Almancaauf einmal, gleichzeitig
at once, at a time, in one go · all at once, all of a sudden, suddenly
köken: Literally, “on one time", "on once”.
Das mach ich alles auf einmal.
Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.
Fransızcaconcomitant, d'un seul coup, dans le même temps, en même temps, simultané, simultanément /kɔ̃.kɔ.mi.tɑ̃/
concomitant
eş: coïncident
köken: Learned borrowing from Latin concomitāns, the present participle of Latin concomitor (“to accompany”).
aile: concomitamment, concomitance
İspanyolcaa la vez, al mismo tiempo, concurrente, simultáneamente, simultáneo /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaв то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя, одновреме́нно, одновре́менно, одновреме́нный, паралле́льный
Arapçaفِي نَفْس اَلْوَقْت, فِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Azericebirdən, eyni zamanda /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
at the same time; simultaneously
Yunancaσυνάμα, ταυτόχρονα
συγχρόνως, ταυτόχρονα
Korece동시에
İsveççepå samma gång, samtidigt
at the same time
Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång
Lehçejednocześnie, jednoczesny, naraz, równocześnie, równoczesny, w tym samym czasie /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сно
Hintçeउसी वक़्त, एक बार में
Fincekerralla, samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikainen, samanaikaisesti, yhdellä kertaa /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Çekçenajednou, souběžný, zároveň /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumenceîn același moment, în același timp, în mod simultan, simultan
simultaneous
çekim: çoğul simultane · tamlayan simultanului
köken: Borrowed from German simultan or French simultane or Latin simultaneus.
Macarcaegy időben, egyidejűleg, egyszerre /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
İbraniceמַקְבִּיל
at the same time; simultaneously · and at the same time; and also; both … and (at once); together; not only ... but at the same time · together
köken: From Old Latin neuter of similis (with u before l pinguis, i.e. [ɫ]).
aile: insimul, simultās, simultāneus
natā simul, moritūra simul, simul īte sub undās corpora!
at once, simultaneously
Norveççepå en gang, samtidig
Bulgarcaедновременен, едновременно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnɛn/
simultaneous · former, erstwhile
çekim: karşılaştırma едновре́менни
köken: From едно- (edno-, “same”) + вре́менен (vrémenen, “time”, relative adjective).
Katalancaa la vegada, alhora, concurrent, simultàniament /ə lə vəˈɣa.ðə/
at once, at a time, at the same time, simultaneously
Galiçyacaao mesmo tempo, asemade, simultaneamente, simultáneo /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
Etimoloji
Univerbation of te (“at”) + gelijker (“same”) + tijd (“time”); gelijker being the dative feminine singular form of gelijk in the now-obsolete Dutch grammatical case system.