coetáneo

/koeˈtaneo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "coetáneo" kelimesi Türkçe'de çağcıl, çağdaş, modern, yaşıt, zamandaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağcıl

Genelçağdaş

Genelmodern

Genelyaşıt

Genelzamandaş

Tanım

•coeval (of the same age) · contemporaneous

Diğer Dillerde

Almancagleichaltrig , Gleichaltrige , Gleichaltriger , gleichzeitig , modern , zeitgenössisch /ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç/

alternative form of gleichalterig

eş: gleich, alt

Fransızcacontemporain, du même âge /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/

current, of the current era · contemporary (from the same time period)

eş: actuel

köken: From Latin contemporāneus.

aile: latin contemporain

İtalyancacoetaneo , coevo , contemporaneo /ko.eˈta.ne.o/

the same age; as old as · contemporary (of the same time period)

çekim: çoğul coetanei

eş: della stessa età, della stessa generazione, coevo

köken: From Late Latin coetāneus, coaetāneus, derived from Classical Latin aetās (“age”).

Marco e Giovanni sono coetanei.

Rusçaодновре́ме́нный, одного́ во́зраста, рове́сник, рове́сница, све́рстник, све́рстница

Arapçaتِرْب, حَدِيث, عَصْرِيّّ, قَرِين, مُتَزَامِن, مُتَعَاصِر

Farsçaمعاصر , نوین, همسال /mu.ʔaː.ˈsir/

contemporary

köken: Etymology tree Arabic عَاصَرَ (ʕāṣara)der. Arabic مُعَاصِر (muʕāṣir)bor. Persian معاصر Borrowed from Arabic مُعَاصِر (muʕāṣir), from عَاصَرَ (ʕāṣara).

Azericeçağdaş , müasir , yaşıd /t͡ʃaɣˈdaʃ/

contemporary

çekim: karşılaştırma daha çağdaş · üstünlük ən çağdaş

köken: From çağ (“era”) + -daş (“fellow, sharer”).

aile: çağdaşlıq

çağdaş Amerika ədəbiyyatı

Kazakçaзаманауи

contemporaneous · contemporary, modern

Başkurtçaйәштәш, тиҫтер /tʲiθˈtɪ̞r/

age-mate, peer

çekim: çoğul тиҫтерҙәр · tamlayan тиҫтерҙең

Айрат үҙе кеүек тиҫтерҙәре менән урам ҡыҙырҙы, һыра һемерҙе, тәмәке тартты.

Felemenkçecontemporain , eigentijds , gelijktijdig , hedendaags , leeftijdgenoot /ˌkɔn.tɛm.poːˈrɛːn/

contemporary

eş: eigentijds

köken: Borrowed from French contemporain.

Portekizcecoetâneo , coevo , contemporâneo , moderno /ko.eˈtɐ̃.ne.u/

coeval (of the same age); (when used substantively) peers

köken: Learned borrowing from Latin coaetāneus.

Yunancaσύγχρονος , συνομήλικος

contemporary, contemporaneous · synchronous · simultaneous

eş: ταυτόχρονος

Japoncaタメ, モダンな, 同い年, 同時の, 同時代の, 現代的な /o̞na̠ido̞ɕi/

being born in the same year, or someone born in the same year

köken: Alteration of 同じ年.

Korece동갑, 동년배, 또래 , 현대적 /to̞ŋɡa̠p̚/

age-mate

köken: Sino-Korean word from 同甲, from 同 (“same”) + 甲 (“first day”)

aile: 동갑내기

İsveççejämnårig , nutida , samtida

of the same age; beeing a peer

köken: jämn (“even”) + år (“year”) + -ig (“-y”)

Björn är jämnårig med Magnus

Björn och Magnus är jämnåriga

Lehçejednoczesny , jednolatek , jednolatka , nowoczesny , ówczesny , rówieśnica /jɛd.nɔˈt͡ʂɛs.nɘ/

simultaneous, coincidental

eş: równoczesny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic…

aile: jednoczesność

Ukraynacaодного́дка, одного́док, одно́літка, одно́літок, одноча́сний, рове́сник

Hintçeसमकक्ष , समकालीन , समसामयिक /səm.kəkʂ/

equivalent, parallel, comparable, equal, peer

çekim: çoğul समकक्षों

köken: Borrowed from Sanskrit समकक्ष (samakakṣa).

Finceikätoveri , moderni , nyky-, nykyaikainen, saman aikakauden, samanaikainen /ˈikæˌtoʋeri/

age-mate, peer (one who is the same age as another)

çekim: çoğul ikätoverit · tamlayan ikätoverin

köken: ikä (“age”) + toveri (“mate”)

He ovat ikätovereita.

Çekçemoderní , současník , současný , vrstevnice , vrstevník /ˈmodɛrɲiː/