felicidade
/fe.li.siˈda.d͡ʒi/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "felicidade" kelimesi Türkçe'de bahtiyarlık, mutluluk, saadet anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahtiyarlık
Genelmutluluk
Genelsaadet
Çekim Tablosu
çoğulfelicidades
Tanım
•happiness (state of someone who is happy) · happy event; good luck · good fortune; luck; ventura
Diğer Dillerde
joy, glee
Fransızcabonheur, félicité (eril) /bɔ.nœʁ/
goodhap, good fortune · happiness
çekim: çoğul bonheurs
eş: béatitude, bien-être, enchantement, euphorie, extase, prospérité
zıt: malheur
köken: Inherited from Middle French bon-heur; univerbation of bon + heur, literally “goodhap, good fortune”. Compare Occitan bonur.
aile: au petit bonheur, dents du bonheur, l'argent ne fait pas le bonheur, par bonheur, porter bonheur, trouver son bonheur
Pourquoi est-ce qu'on part en vacances ? Pour le bonheur !
La vie est trop courte. Le bonheur est ce qui compte vraiment.
İspanyolcafelicidad (dişil) /feliθiˈdad/
happiness · something that brings happiness
çekim: çoğul felicidades
köken: Borrowed from Latin felicitātem.
aile: curva de la felicidad
İtalyancaallegria, felicità, gioia (dişil) /al.leˈɡri.a/
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaра́дость, сча́стье
Arapçaسَعَادَة, فَرَح
Azericesəadət, xoşbəxtlik
happiness
çekim: çoğul səadətlər · tamlayan səadətin
zıt: bədbəxtlik
köken: From Arabic سَعَادَة (saʕāda).
aile: səadətli, səadətsizlik, səadətsiz
Kazakçaбақыт
happiness; luck
köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”).
aile: бақытсыз, бақытсыздық, бақытты
Özbekçebaxt, chogʻlik, saodat, xushbaxtlik
happiness
çekim: çoğul saodatlar · tamlayan saodatning
köken: Borrowed from Arabic سَعَادَة (saʕāda).
aile: saodatli, saodatmand
Tatarcaбәхет, сәгадәт, сәгадәть
Türkmencebagt, eýgilik, şatlyk
good fortune
çekim: çoğul bagtlar · tamlayan bagtyň
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bagtly, bagtlylyk
Kırgızcaбакыт
happiness
çekim: çoğul بەختلەر
köken: From Persian بخت (baxt).
Başkurtçaбәхет /bæˈχɪ̞t/
happiness; luck, good fortune
çekim: çoğul бәхеттәр · tamlayan бәхеттең
köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”). Cognate with Uzbek baxt (“happiness, luck”), Turkmen bagt (“happiness, good fortune”).
Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.
Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.
Балалар — Хоҙай тарафынан бирелгән бәхет.
Felemenkçeblijdschap, blijheid, geluk, vreugde (dişil) /ˈblɛi̯t.sxɑp/
joy, gladness
eş: vreugde
köken: From blij + -schap. The -d- is a relic of blijde, the archaic form of blij.
Yunancaευδαιμονία, ευτυχία, χαρά (dişil) /evðemoˈnia/
bliss
çekim: çoğul ευδαιμονίες · tamlayan ευδαιμονίας
happy · fortunate, lucky
köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 為合わす, 仕合わす (shiawasu, “to put together well; to work together well”, lower bigrade, with continuative form ending in -e), itself a compound of Old Japanese verbs 為 (su, “to do, to make something be a certain way”) + 合わす (awasu, “to join together, to fit together”). Often spelled 幸せ with the final せ to indicate the reading.
中井先輩 何？ 幸せになって下さい
joy; happiness
eş: 즐거움, 환희
köken: Substantive form of the adjective 기쁘다 (gippeuda, “to be happy”).
기쁨에 넘쳐 자신도 모르게 크게 소리치다
great, heartfelt joy; joy, delight, pleasure
çekim: çoğul fröjder · tamlayan fröjds
köken: From Old Swedish fryghþ, frygh, frøgdh, frøghdh, frøgd, frøghd, from Old Norse frygð, from Proto-Norse *ᚠᚱᛁᚷᚹᛁᚦᚢ (*friggwiþu), from Proto-Germanic *friwiþō; or possibly from *ᚠᚱᚢᚷᚹᛁᚦᚢ (*fruggwiþu), from Proto-Germanic *fruwiþō, both ultimately from Proto-Germanic *frawaz. Cognate with Elfdalian fröjð, Norwegian Nynorsk frygd, Danish fryd (whence also Norwegian Bokmål fryd and Norwegian Nynorsk…
aile: frid och fröjd, fröjdefull
Här är allt frid och fröjd, ingen anledning till oro.
Det har varit en fröjd att få spendera den här middagen med dig.
en fröjd för ögat
Lehçeradość, szczęście (dişil) /ˈra.dɔɕt͡ɕ/
joy; pleasure
çekim: çoğul radości · tamlayan radości
eş: wesołość, szczęście, rozradowanie, uciecha, radocha, wesele
köken: Etymology tree Proto-Slavic *radъ Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Proto-Slavic *radostь Polish radość Inherited from Proto-Slavic *radostь. By surface analysis, rad + -ość.
aile: bezradosny, radosny
Ukraynacaра́дість, ща́стя
happiness · pleasure
köken: Borrowed from Classical Persian خوشی (xʷušī). Equivalent to ख़ुश (xuś) + -ई (-ī).
Finceilo, onnellisuus, onni, riemu /ˈilo/
joy, happiness, delight, merriment, mirth · joy, delight, pleasure (a person, thing or action that causes enjoyment) · love, lover (especially when used with a possessive suffix)
çekim: çoğul ilot · tamlayan ilon
zıt: suru
köken: From Proto-Finnic *ilo (compare Estonian ilu (“beauty”), Karelian ilo, Ludian ilo, Veps ilo), of unknown further origin, but possibly also cognate with Livonian īla (“nature”) and Pite Sami âllo (“urge”).
aile: iloinen, iloisa, iloton, iloissaan, Ilola, Ilonen, ilahtua, iloita, ilostua, ilotella
Near-synonym: onni
ilo lapsista
Minulla on ilo toivottaa teidät tervetulleeksi tänne.
Çekçeštěstí (nötr) /ˈʃcɛsciː/
happiness · luck
çekim: çoğul štěstím
eş: blaženost, klika, štígro, haluz
zıt: neštěstí, smůla
köken: Inherited from Old Czech sčěstie, from Proto-Slavic *sъčęstьje, essentially “good fate”, “good portion”, derived as *sъ- (“good”) + *čęstь (“piece, part”) + *-ьje. First attested in the 14th century.
aile: šťastný, naneštěstí, naštěstí, hodně štěstí, štěstěna, štěstíčko, obšťastnit, každý svého štěstí strůjcem, odvážnému štěstí přeje, štěstí přeje připraveným
nalézt štěstí
Hodně štěstí a zdraví!
Máš štěstí.
Rumencebucurie, fericire (dişil) /bu.kuˈri.e/
happiness (emotion of being happy)
çekim: çoğul bucurii · tamlayan bucurii
köken: From bucura + -ie.
Macarcaboldogság /ˈboldokʃaːɡ/
happiness
çekim: çoğul boldogságok
köken: boldog (“happy”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix)
aile: ragyog a boldogságtól
İbraniceאושר \ אֹשֶׁר
Latincefelicitas, gaudium, laetitia (dişil) /feːˈliː.kɪ.taːs/
fruitfulness, fertility · happiness, felicity · success, good fortune
çekim: çoğul fēlīcitātēs · tamlayan fēlīcitātis
köken: From fēlīx (“happy; blessed, fortunate, lucky; fertile, fruitful; prosperous; auspicious, favourable”) + -tās (ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to nurse, suckle”)).
aile: Fēlīcitās
Etimoloji
Borrowed from Latin fēlīcitātem. Cognate with Galician felicidade.