Wohl
/voːl/
ALMANCA → TR
Almanca "Wohl" kelimesi Türkçe'de belki, cidden, dirlik, erinç, gerçekten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelki
Genelcidden
Geneldirlik
Genelerinç
Genelgerçekten
Genelgönenç
Genelhakikaten
Genelkesinlikle
Genelsağlık
Geneltartışmalı şekilde
Geneltartışmasız
Çekim Tablosu
tamlayanWohles
Tanım
•possibly, probably; as I was told (modal particle expressing an assumption, often like English must + infinitive, or (US) guess + clause) · of course, indeed (modal particle adding stress to the statement to contradict a preceding one, often like English do + infinitive) · actually, somehow, quite (modal particle making the statement weaker or expressing a concession)
Diğer Dillerde
Fransızcabien-être, oui, peut-être, possiblement, probablement, sans doute (eril) /bjɛ̃.n‿ɛtʁ/
wellbeing
zıt: mal-être
köken: From bien (“well”) + être (“to be”).
İspanyolcaa favor, acaso, argüiblemente, bienestar, dí, quizá /a faˈboɾ/
in favour
zıt: contra, en oposición a
Todos a favor, di "yo".
well-being, wellness, health, fitness, welfare, affluence
eş: salute, energia, sanità, vigore, appagamento, equilibrio
köken: From bene- + essere.
aile: benessere termo-igrometrico, comfort ambientale
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaبَلَى, رُبَّمَا, رَفَاهِيَة, لَعَلَّ, مبلا, مِن اَلْمُمْكِن
yes; surely; compare German doch.
köken: From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
aile: چرایی philosophy, reason, cause
چرا رفتی شیراز؟
Azericebəlkə /ˈbælkæ/
maybe, possibly, perhaps
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (belki), from Persian بلکه (balke).
Kazakçaмүмкін /mʏmkɪn/
possible, likely
köken: From Persian ممکن, from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”).
Tatarcaбәлки, ихтимал, мөмкин
possible
köken: Borrowed from Arabic مُمْكِن (mumkin, “possible”). Cognate with Bashkir мөмкин (mömkin), Turkish mümkün, Malay mungkin.
aile: мөмкинлек
Türkmencebelki
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: Partially borrowed from Classical Persian بَلْکِه (balki).
maybe, perhaps
köken: From Persian بلکه (balke). Cognates with Turkish belki.
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçejawel, misschien, onderbouwbaar, toch, verdedigbaar, wel /jaːˈʋɛl/
an emphatic yes, to indicate strong agreement, or dissent in reply to a negative statement or question · yessir
köken: Univerbation of ja (“yes”) + wel (“well, indeed”). Compare German jawohl.
"Jawel", zei ze, "ik denk wel dat dat juist is."
Je hebt je huiswerk niet gemaakt. — Jawel, ik heb mijn huiswerk wel gemaakt!
Yunancaενδεχομένως, ευζωία, ίσως, καλοπέραση, μάλλον, μήπως /enðexoˈmenos/
possibly, perhaps, conceivably, perchance, potentially
köken: From ενδεχόμενος (endechómenos), itself from ενδέχεται (endéchetai, “it is possible”).
Θα βρούμε ποτέ λύση στο πρόβλημα; Ενδεχομένως.
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Çince同意票
İsveççeenligt mångas förmenande, ja, jo, kanske, möjligen, välbefinnande /jɑː/
a yes, an aye; a positive answer or vote
çekim: tamlayan jas
zıt: nej
köken: From Old Norse já, from Proto-Germanic *ja.
Lehçeależ tak, bodaj, dobrobyt, może, owszem, zapewne /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaблагоде́нство, благополу́ччя, добро́бут, доста́ток, ма́буть, мо́же
perhaps, possibly, maybe
köken: Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit).
after all, in any case, although · Expresses a fact that the speaker either considers obvious, or at the very least known to both the speaker and the addressed, and worth reminding someone of. · A particle to express that the speaker is determined about or resistant towards something.
eş: -pa, -pä
köken: From hän, dialectally (mainly in eastern and northern Finnish dialects) used as an emphatic.
Onhan siitä jo kauan aikaa.
No senhän me jo kaikki tiesimme.
Tässä talossahan määrään minä!
wellbeing, prosperity, affluence
çekim: çoğul blahobyty · tamlayan blahobytu
eş: hojnost, prosperita, zabezpečenost
köken: blaho + bytí
aile: blaho, blahobytně, blahobytný, blahořečit, blahosklonně, blahosklonný, blahoslavený, blahoslavit, blahý, blaze
yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)
Coordinate term: ba nu
Macarcabizony, csakugyan, de, de (igen), de igen, igazán /ˈbizoɲ/
indeed, certainly, surely · surely, definitely (arguing)
eş: biza
köken: From the biz- stem of bízik (“to trust”). The older ending -n and newer form -ny is a nominal-forming suffix. The word may have originally been an adjective, later it became an emphatic adverb. Older obsolete forms were bizon, bizen, bezony, bezzon. First attested in 1057.
aile: abbizony, biz, bizonnyal, bizonyára, bizonygat, bizonyít, bizonylat, bizonyos, bizonyság, bizonytalan
Az bizony nem jó!
Ez tényleg ő? - Bizony!
Bizony ám!
Etimoloji
From Middle High German wol, wole, from Old High German wola (“well”), from Proto-Germanic *wela, from Proto-Indo-European *welh₁-. Compare Dutch wel, English well, Danish vel, Swedish väl.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar