شانس
/ʃɒːns/
FARSÇA → TR
Farsça "شانس" kelimesi Türkçe'de fırsat, şans, talih, uğur anlamına gelir.
Çeviri
Genelfırsat
Genelşans
Geneltalih
Geneluğur
Tanım
•chance · luck
Diğer Dillerde
AlmancaChance, Gelegenheit, Glück, Möglichkeit (dişil) /ˈʃãːs(ə)/
chance
çekim: çoğul Chancen · tamlayan Chancen
eş: Gelegenheit, Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
köken: Borrowed from French chance.
aile: Chancengleichheit, chancenlos, Chancentod
Frauen haben bessere Chancen, schwerste Unfälle zu überleben, als Männer.
Fransızcabol, chance, chatte, cul, occasion, opportunité (eril) /bɔl/
bowl · luck
çekim: çoğul bols
eş: bolus
köken: First attested in the 18th century. Borrowed from English bowl. For the semantic development of etymology 1 sense 2 compare pot (“jar; (colloquial) luck”). Possibly a doublet of boule.
aile: avoir du bol, bol alimentaire, bol breton, coup de bol, coupe au bol, en avoir ras le bol
bol de porcelaine
bol de lait
Il a toujours du bol.
İspanyolcabaza, oportunidad, suerte (dişil) /ˈbaθa/
trick · trump, trump card (something that gives one an advantage) · Aviceda, cuckoo-hawk (bird genus)
çekim: çoğul bazas
köken: From Italian bazza.
aile: hacer una baza, jugar bien sus bazas, meter baza
İtalyancachance, fortuna, occasione, opportunità, possibilità (dişil) /ˈʃans/
chance (possibility of a certain outcome)
eş: fortuna, occasione, opportunità, possibilità, probabilità, casualità
köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadenza.
Rusçaвезе́ние, возмо́жность, сча́стье, уда́ча, шанс /ʂans/
chance, prospect (chance for advancement, progress or profit)
çekim: çoğul ша́нсы · tamlayan ша́нса
eş: возможность
köken: Borrowed from French chance, from Latin *cadentia (cadēns (p.a.p. of cadō) + -ia).
Arapçaبَخْت, حَظّ, فُرْصَة
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
Kazakçaмүмкіндік /mʏmkʏnˈdɘk/
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк, мүмкүнчүлүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
Başkurtçaфорсат /fʊ̞rˈsɑt/
opportunity, chance
çekim: çoğul форсаттар · tamlayan форсаттың
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa). Cognate with Uzbek fursat, Turkish fırsat, etc.
Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.
Felemenkçegeluk, kans, mogelijkheid (nötr) /ɣəˈlʏk/
luck, good luck · happiness
çekim: çoğul gelukken
eş: meevaller, mazzel
köken: From Middle Dutch geluc, further origin unknown. Found only in West Germanic (as a word of native origin). More at German Glück (“joy, bliss, luck”).
aile: beginnersgeluk, gelukkig, geluksbrenger, geluksdag, gelukskoekje, geluksvogel, gelukwens, gelukzalig, gelukzoeker, ongeluk
Portekizceoportunidade, sorte (dişil) /o.poʁ.tu.niˈda.d͡ʒi/
opportunity (chance for advancement, progress or profit)
çekim: çoğul oportunidades
köken: Borrowed from Latin opportūnitātem.
occasion, opportunity, chance · bargain sale
çekim: çoğul ευκαιρίες · tamlayan ευκαιρίας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐκαιρία (eukairía), from εὔκαιρος (eúkairos). See εὖ (eû) + καιρός (kairós). For sense "bargain", semantic loan from French occasion.
Δεν είχα η ευκαιρία να ταξιδέψω στην Aμερική.
Δε βρίσκω ευκαιρία ούτε εφημερίδα να διαβάσω.
Σε πρώτη ευκαιρία θα έρθω να σε δω.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
İsveççelycka, möjlighet, tillfälle, tur /²lʏkːa/
joy, happiness · luck, (good) fortune · a small farm field
çekim: çoğul lyckor · tamlayan lyckas
köken: Borrowed from Middle Low German lucke, gelucke. According to the OED, it may be related to the source of English lock (compare Proto-Germanic *lūkaną (“to close, to shut”)). Compare Danish and Norwegian Bokmål lykke, and Norwegian Nynorsk lukke f. Compare also English luck, German Glück, Yiddish גליק (glik), West Frisian gelok, Dutch and Afrikaans geluk, Saramaccan and Sranan Tongo koloku.
Lehçegratka, możliwość, okazja, pretekst, sposobność, szansa (dişil) /ˈɡrat.ka/
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
opportunity, chance
çekim: çoğul अवसरों
köken: Borrowed from Sanskrit अवसर (avasara).
इस शुभ अवसर पर...
success among the opposite sex · luck, especially an unexpected good event
çekim: çoğul flaksit · tamlayan flaksin
köken: From Swedish flax.
Çekçepříležitost, šance, štěstí (dişil) /ˈpr̝̊iːlɛʒɪtost/
occasion, opportunity
çekim: çoğul příležitosti · tamlayan příležitosti
eş: možnost, šance
köken: From příležitý + -ost.
U příležitosti...
náklady obětované příležitosti
poskytovat příležitost
Rumencenoroc, oportunitate, șansă, soartă (nötr) /noˈrok/
luck; good fortune
çekim: çoğul noroace · tamlayan norocului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic нарокъ (narokŭ, “sentence”), from на- (na-) + рокъ (rokŭ), from Proto-Slavic *rokъ.
aile: norocos
Norocul e de partea celor pregătiți.
Ți-ai încercat totuși norocul.
Macarcaalkalom, lehetőség, szerencse /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
İbraniceגָּד, הִזְדַּמְּנוּת, מַזָּל
Etimoloji
Borrowed from French chance.
Kelime Ailesi
خوششانس