ganz und gar
/ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "ganz und gar" kelimesi Türkçe'de cümbür cemaat, hep birlikte, tam, topluca anlamına gelir.
Çeviri
Genelcümbür cemaat
Genelhep birlikte
Geneltam
Geneltopluca
Tanım
•completely, utterly
Diğer Dillerde
Fransızcacomplètement, totalement, tout, tout à fait, vraiment /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/
completely
çekim: çoğul complètements
eş: de A à Z, entièrement, intégralement, pleinement, totalement
köken: From complet + -ment.
very, exceedingly, quite
eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente
köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.
İtalyancacompletamente, del tutto, piuttosto, proprio, pubblica, pubblico /kom.ple.taˈmen.te/
completely, fully
eş: totalmente, interamente, affatto, assolutamente, pienamente, compiutamente
köken: From completo + -mente.
Rusçaвесьма́, во́все, вполне́, всеце́ло, изря́дно, полностью /ˈpoɫnəsʲtʲjʊ/
completely, entirely, utterly, fully
eş: до конца, без остатка, целиком, всецело
köken: Instrumental case of по́лность (pólnostʹ), from по́лный (pólnyj, “full”).
Arapçaجَمِيع أَنْحَاء, كُلّ
Felemenkçeeenduidig, geheel, totaal, volkomen /ˌeːnˈdœy̯.dəx/
univocal (having only one possible meaning)
çekim: karşılaştırma eenduidiger · üstünlük eenduidigst
eş: duidelijk, onmiskenbaar, ondubbelzinnig
köken: From een (“one”) + duiden (“to refer to, explain”) + -ig (“-y”), calque of German eindeutig.
aile: eenduidigheid
Portekizcecompletamente, realmente, totalmente /kõˌplɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/
completely; fully; totally (to a complete extent or degree) · completely; extremely; utterly (to a very high extent or degree)
eş: totalmente
köken: From completa + -mente.
Yunancaπαντού /panˈdu/
everywhere, all over the place (at all places)
zıt: πουθενά, ουδαμού
köken: From Ancient Greek παντοῦ (pantoû), from πᾶν (pân, “every, all”) + -οῦ (-oû, “adverbial suffix”).
Κοιτάξαμε παντού αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να βρίσκεται παντού!
suitably; to an appropriate degree · rather; quite
köken: From 상당(相當) (sangdang, “an appropriate amount”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
상당히 어려웠어요.
İsveççealldeles, fullständigt, helt, helt och hållet, komplett, över hela
quite, perfectly, very
Jag mår alldeles utmärkt, tackar som frågar.
Min alldeles egna häst.
Jag betalar alldeles för hög ränta.
Lehçecałkiem, całkowicie, kategoryczny, zupełnie, zwalniać zawodnika bezwarunkowo, zwolnić zawodnika bezwarunkowo /ˈt͡saw.kjɛm/
quite, pretty (completely) · completely, entirely, wholly
eş: zupełnie, maksymalnie, całkowicie, kompletnie, totalnie, wniwecz
köken: Etymology tree Polish całki Polish całkiem Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.
Ukraynacaзо́всім, по́вністю, цілко́м
enough, sufficient
çekim: çoğul काफ़ियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کافی (kāfī), from Arabic كَافِي (kāfī, “enough”). Compare Punjabi ਕਾਫ਼ੀ (kāfī).
Finceaivan, kokonaan, kokonaisuudessaan, kovasti, päästää, paljon /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Çekçedost, naprosto, úplně, zcela /ˈdost/
enough · pretty, rather
eş: dostatečně, dosti, mnoho, hodně, přehršel, mrtě
köken: Inherited from Old Czech dosti, dost, from Old Czech do- + syt. Compare Polish dość.
Rumencecomplet, cu adevărat, desăvârșit, realmente, total /komˈplet/
completely
köken: Borrowed from French complet, Latin completus.
Macarcaegészen, teljesen, teljességgel /ˈɛɡeːsɛn/
entirely, quite, altogether
köken: From egész + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latinceomnīnō
Dancafuldstændig, fuldstændigt, fuldt ud, ganske, helt, helt og holdent /ˈfulˌsd̥ɛnˀd̥i/
complete, utter
eş: komplet, fuldkommen
köken: From German vollständig, from voll- (“fully”) + ständig (“permanent”).
Norveççefuulstendig, helt, helt og holdent, temmelig, uten unntak
Vietnamcakhắp /xap̚˧˦/
all over; throughout
köken: Possibly from Sino-Tibetan, but both the initial and coda are hard to explain.
aile: hầu khắp, khắp chợ cùng quê, khắp nơi, rộng khắp
Loài bướm này phân bố khắp châu Âu.
Bulgarcaбезрезервен, действително, категоричен, наистина, напълно, напъ́лно /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçacelkom, úplne
Slovenceprecej
nominative masculine plural of glužs
gluži labi
gluži vienkārši
gluži pareizi
Katalancacompletament, del tot, exactament, totalment, verdaderament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes