Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

aferrar

/ə.fəˈra/

KATALANCA → TR

Katalanca "aferrar" kelimesi Türkçe'de kapmak, tutmak, yakalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapmak

Geneltutmak

Genelyakalamak

Çekim Tablosu

geçmişaferrí

ortaçaferrat

şimdikiaferra

Tanım

•to seize · to catch, to hook · to cling (to a), to persist (in a)

Diğer Dillerde

Almancaergreifen , packen , schnappen /ɛʁˈɡʁaɪfən/

to seize, capture · to take up (a job, etc.)

çekim: geçmiş ergriff · ortaç ergriffen · şimdiki ergreift · ulaç ergreifend

köken: From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.

aile: Ergreifung, ergreifend, ergriffen

Fransızcaagripper , serrer /a.ɡʁi.pe/

to grip, grab, cling on to, grab hold of

çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…

İspanyolcaaferrar /afeˈraɾ/

to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl

çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra

köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).

aile: aferramiento

Ya perdieron, a qué se aferran?

İtalyancaavvinghiare

to clutch, to clasp

çekim: geçmiş avvinghiàto · ortaç avvinghiàto · şimdiki avvìnghia · ulaç avvinghiànte

eş: stringere, avviluppare, cingere, legare

köken: From Vulgar Latin *advinculāre, from Late Latin vinculāre, from vinculum.

Rusçaзажа́ть , зажима́ть , схвати́ть , схва́тывать

Portekizceagarrar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaαδράχνω , γραπώνω

to grasp, seize · to grip

çekim: geçmiş άδραξα

Japonca掴む /t͡sɨka̠mɯ̟/

to grab · to grip, take hold of · to accept (a bribe)

çekim: geçmiş 掴んだ

köken: Derived from 束 (tsuka, “bunch, bundle”) + む (-mu, verb-forming suffix indicating “to look like, to seem like”). First cited to a text from 850.

aile: 掴まえる, 掴ませる, 掴まゆ, 掴み合う, 掴み上げる, 掴み洗い, 掴み金, 掴み込む, 掴み殺す, 掴み染め

Korece잡다 /t͡ɕa̠p̚t͈a̠/

to take, to hold, to grab, to seize, to arrest · to catch, to seize · to slaughter, to butcher, to kill (an animal)

çekim: geçmiş 잡았다

eş: 사로잡다, 도살하다

zıt: 놓다, 놓치다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 잡다 (Yale: capta).. Unclear relationship to Proto-Tungusic *ʒapa- (“to grab, catch, take hold of”). Compare Manchu ᠵᠠᡶᠠᠮᠪᡳ (jafambi), Evenki дябамӣ (ʒabamī), and Nanai дяпаори (ʒapaori).

aile: 잡아가다, 잡아가두다, 잡아끌다, 잡아넣다, 잡아놓다, 잡아당기다, 잡아두다, 잡아매다, 잡아먹다, 잡아오다

Lehçegrupa (dişil) /ˈɡru.pa/

group (set of things or people in one place) · group (a number of things or persons being in some relation to one another) · group (number of people called together for a particular purpose or for a shared activity)

çekim: çoğul grupy · tamlayan grupy

eş: grono, klaster, skupisko, grono, klaster, skupisko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *grewbʰ-der. Proto-Germanic *kruppazder. Frankish *kruppbor. Vulgar Latin *cruppus Italian gruppobor. Latin grupusder. Polish grupa Internationalism; possibly borrowed from German Gruppe, French groupe, or Italian gruppo, ultimately from Latin grupus. First attested in 1765.

aile: biogrupa, grupa wsparcia, grupa wzajemnej adoracji, grupa krwi, grupa nacisku, grupa ryzyka, grupa śmierci, grupa trzymająca władzę, grupować

Ukraynacaзатиска́ти , зати́снути

Rumenceagăța , apuca /a.ɡəˈt͡sa/

to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)

çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață

köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.

aile: agățare, agățătoare, agațament

Macarcaszorít , szorongat /ˈsoriːt/

to press, grip, clutch · to urge, force, compel (to act) · to pinch (shoe), strangle (tight collar)

çekim: geçmiş szorítottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *ćura (“ridge ?”) + -ít.

aile: szorítás, szorítkozik, agyonszorít, átszorít, beszorít, beleszorít, elszorít, hátraszorít, kiszorít, leszorít

Middle-voice counterpart: szorul

Bulgarcaвкопчвам се , гру́па , куп , сграбчвам

Estoncahaarduma

Taycaกำแน่น , เกาะ , คว้า , จับแน่น , ฉวย , ยึด /kɔʔ˨˩/

tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse

köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.

aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ

Galiçyacaaferrar

Baskçaeutsi , heldu /eu̯t͡s̺i/

to hold on · to support · to maintain, uphold, sustain

çekim: geçmiş niri · şimdiki deutsote

köken: Unknown.

Ermeniceկառչել /kɑrˈt͡ʃʰel/

to clutch (at); to cling (to); to grasp (at)

çekim: geçmiş կառչեի · şimdiki կառչում է

köken: From Old Armenian կառչիմ (kaṙčʻim).

Esperantoalkroĉi sin , alkroĉiĝi /alkroˈt͡ʃid͡ʒi/

to hang on, cling, clutch, grasp · to get caught (on something)

çekim: geçmiş alkroĉiĝis · ortaç alkroĉiĝinta · ulaç alkroĉiĝanta

köken: Etymology tree Esperanto alkroĉi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto alkroĉiĝi From alkroĉi + -iĝi.

Edwin Grobe (translator), “La Bonŝanco de Rora-Kampadejo” (“The Luck of Roaring Camp”) by Bret Harte,

Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Chapter 43,

Kabe (translator), “Neĝulino kaj Rozulino” (“Snow-White and Rose-Red)” from Jacob and Wilhelm Grimm’s Fairy Tales,

Makedoncaзграпчува , фаќа /ˈzɡrapt͡ʃuva/

to grip, grasp

çekim: ortaç зграпчувано

cmn抓住, 紧握

kixwâm, wāmlòuh

mikapokapo, whakakopa

otaپنچهلمك

rgnabranchêr, branchêr

shzakačiti, закачити