kirjava
/ˈkirjɑʋɑ/
FINCE → TR
Fince "kirjava" kelimesi Türkçe'de ala, alaca, alacalı, ebruli, janjan anlamına gelir.
Çeviri
Genelala
Genelalaca
Genelalacalı
Genelebruli
Geneljanjan
Genelvaryegat
Genelyanardöner
Çekim Tablosu
karşılaştırmakirjavampi
üstünlükkirjavin
Tanım
•colorful, colored, mottled, iridescent, multicolored, variegated · mottled, checkered, motley (changeable; inconsistent; having variations or uncertainty; diverse)
Diğer Dillerde
Almancaabwechslungsreich, bunt, buntgefleckt, buntgemustert, buntgescheckt, divers
diversified, varied
çekim: karşılaştırma abwechslungsreicher · üstünlük am abwechslungsreichsten
köken: From Abwechslung + -s- + reich.
Fransızcabigarré, divers, iridescent, multicolore /bi.ɡa.ʁe/
colourful, motley
eş: disparate, hétéroclite
köken: From bigarrer.
Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !
İspanyolcaabigarrado, diverso, iridiscente, policromo, variegado /abiɡaˈrado/
variegated, colorful, pertaining to clashing colors · pertaining to a mishmash of ill-sorted things
eş: heterogéneo
köken: From abigarrar.
aile: abigarradamente
İtalyancaa luci e ombre, contrastato, diverso, multicolore, policromo, svariato /kon.trasˈta.to/
past participle of contrastare
eş: avversato, bloccato, combattuto, contestato, contraddetto, difficile
Rusçaизме́нчивый, пёстрый, разнообра́зный, разноцве́тный, ра́зный /ˈpʲɵstrɨj/
variegated, motley · multicoloured/multicolored · mixed
çekim: karşılaştırma (по)пестре́е
eş: разноцветный, пятнистый, неоднородный, витиеватый, вычурный
köken: Inherited from Old East Slavic пьстръ (pĭstrŭ), from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
aile: испещри́ть, пёстренький, пяде́ница пёстрая, упестри́ть
Населе́ние в Дми́триевке, как и вообще́ в горнопромы́шленных посёлках Доне́цкого бассе́йна, — случа́йное, пёстрое, со всех концо́в Росси́и.
Arapçaأَرْقَش, مُتَنَوِّع, مُرِيب, مَشْكُوك فِيهِ
Farsçaرنگارنگ /ran.ɡaː.ˈranɡ/
colourful · multi-coloured · variegated
çekim: karşılaştırma رنگارنگتَر · üstünlük رنگارنگتَرین
وی تصویر رنگارنگی کشید. Vey tasvir-e rangârangi kešid.
He painted a colorful picture.
Azericeala, alabəzək, əlvan, rəngarəng, rəngbərəng /ɑˈɫɑ/
variegated · blue (of eyes)
çekim: karşılaştırma daha ala · üstünlük ən ala
köken: From Proto-Turkic *āla.
aile: ala-bula, alagöz, alagözlü, qızılala
ala gözlər
variegated, motley, speckled, mottled, dappled (of color)
köken: From Proto-Turkic *čubar (“variegated”). Compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), чаар (caar), Southern Altai чубар (čubar), Uzbek chipor, Uyghur چىپار (chipar, “variegated, dappled”).
Felemenkçebont, geschakeerd (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizcediverso, policromo, variegado /d͡ʒiˈvɛʁ.su/
diverse · diverse (composed of people with a variety of different demographic characteristics) · several
zıt: invariado, homogéneo
köken: Learned borrowing from Latin dīversus.
Korece잡색의
variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied
çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast
köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.
aile: brokighet
en brokig skara rebeller
Lehçepstry, rozmaity, różnoraki, różnorodny, różny, srokaty /ˈpstrɘ/
spotted, motley, variegated
çekim: karşılaştırma bardziej pstry · üstünlük najbardziej pstry
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) mręgaty, strokaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Polish pstry Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ. Doublet of pikro-.
Ukraynacaпістри́й, рі́зний, різномані́тний, строка́тий
Hintçeविविध /ʋɪ.ʋɪd̪ʱ/
assorted (diverse or miscellaneous in selection), various
köken: Learned borrowing from Sanskrit विविध (vividha).
aile: विविधता
Çekçepestrobarevný, pestrý, různobarevný, strakatý, vícebarevný /ˈpɛstrobarɛvniː/
colorful (possessing prominent and varied colors)
çekim: karşılaştırma pestrobarevnější · üstünlük nejpestrobarevnější
köken: From pestrý + -o- + barva + -ný.
Rumencebălțat, multicolor, pestriț, vărgat /bəlˈt͡sat/
pied, spotted, motley, specked · striped · variegated
köken: Inherited from Latin balteātus (“belted”), deriving from it the idea of being striped.
Macarca(eventful) fordulatos, eseménydús, hányatott, hányattatott, mozgalmas, színes /ˈɛʃɛmeːɲduːʃ/
eventful
çekim: karşılaştırma eseménydúsabb · üstünlük legeseménydúsabb
zıt: eseménytelen
köken: esemény (“event”) + dús (“rich, abundant, plentiful”)
Latincevarius /ˈwa.ri.ʊs/
diverse, different, various, varied · manifold, changing, variable, complex · versatile
köken: Unknown. De Vaan tentatively suggests it may go back to Proto-Italic *wasios, sharing a root *was- with vafer (“clever”); this etymology is also uncertain and the root lacks cognates outside of Italic. De Vaan also considers a derivation from Proto-Indo-European *h₁weh₂- (“to let, leave”) (the root of vārus, vānus, vāstus) but finds this unconvincing.
aile: variegō, varietās, variō, variola
Venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis, glande sues laeti redeunt, dant arbuta silvae; et varios ponit fetus autumnus et alte
Bulgarcaблестящ, преливащ се, пъстър, пъ́стър, разнообразен, разноцве́тен /ˈpɤstɐr/
colorful, variegated
çekim: karşılaştırma по́-пъ́стри · üstünlük на́й-пъ́стри
köken: From Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Slovakçapestrofarebný, pestrý /pestriː/
variegated, motley
çekim: karşılaştırma pestrejší · üstünlük najpestrejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Slovak pestrý Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
aile: pestro, pestrosť
Slovencepester /pèːstər/
colourful, variegated
çekim: karşılaştırma pẹ́strejši · üstünlük nȁjpẹ́strejši
köken: From Proto-Slavic *pьstrъ (“variegated”).
Litvancamargas, raibas
Letoncaraibs
Etimoloji
From Proto-Finnic *kirjaba, equivalent to kirja + -va.