sekamelska
/ˈsekɑˌmelskɑ/
FINCE → TR
Fince "sekamelska" kelimesi Türkçe'de arab saçı, arab saçına benzetmek, kargaşa, karışıklık, karıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelarab saçı
Genelarab saçına benzetmek
Genelkargaşa
Genelkarışıklık
Genelkarıştırmak
Genelkarmakarışık etmek
Genelşaşırtmak
Genelspagetti
Çekim Tablosu
çoğulsekamelskat
tamlayansekamelskan
Tanım
•jumble, hodgepodge, melange, mishmash (mixture of unrelated things) · mess, chaos
Diğer Dillerde
spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten
eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich
köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.
aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt
ein bunter Haufen
Fransızcafatras, fouiller, fouillis, hétéroclite, mélange, mélanger (eril) /fa.tʁa/
jumble, hodgepodge
eş: fouillis
köken: Uncertain. Possibly from Latin fartūrās, accusative feminine plural of fartūrus, future active participle of farciō (“to cram”).
Je ne veux rien savoir du chagrin, de l'amour, de l'ennui, je ne veux rien savoir de ces choses-là, de tout ce fatras ordinaire et abscons.
jumble, mishmash, hodgepodge
çekim: çoğul amasijos
köken: From amasar (“to knead”) + -ijo (noun-forming suffix).
aile: amasijo de hierros
İtalyancaaccozzaglia, coacervo, eterogeneo, miscuglio, pasticcio, pastrocchio (dişil) /ak.kotˈt͡saʎ.ʎa/
a strange assortment · a jumble, hotchpotch, hodgepodge
çekim: çoğul accozzaglie
eş: accozzame, accozzo, accozzamento, affastellamento, amalgama, ammasso
Rusçaвинегре́т, ку́ча, мешани́на, обша́ривать, обы́скивать, перемешать /pʲɪrʲɪmʲɪˈʂatʲ/
to stir, to agitate · to intermix, to intermingle, to mix (together, with), to blend (with) · to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up
çekim: geçmiş перемеша́вший · ortaç перемеша́вший
köken: пере- (pere-) + меша́ть (mešátʹ)
перемеша́ть ка́рты
перемеша́ть все бума́ги на столе́
перемеша́ть у́гли/угли́ в пе́чке
Arapçaسَبَاغِيتِي, مَعْكَرُونَة
Farsçaآمیخته, ناهمگون /ʔaː.meːx.ˈta/
compound · motley
Azericehəftəbecər, spaqetti
Kazakçaспагетти
Özbekçespagetti
Kırgızcaспагетти
Başkurtçaваҡ-төйәк /ˈwaq.tʏ̞ˌjæk/
small things; random assortment of things; bits and pieces, odds and ends, dribs and drabs · insignificant details and/or circumstances · unimportant events or activities
çekim: tamlayan ваҡ-төйәктең
köken: Reduplicated from ваҡ (vaq). Cognate with Kazakh уақ-түйек (uaq-tüiek), Kyrgyz убак-түйөк (ubak-tüyök), Southern Altai оок-теек (ook-teek), Uyghur ئۇۋاق-تۈيەك (uwaq-tüyek), Khakas оох-теек (oox-teek), Crimean Tatar ufaq-tüfek, vaq-tüyek, Turkish ufak-tefek (“small things”), Chuvash вак-тӗвек (vak-tĕvek, “young, underage”), etc.
Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.
Ошондай ваҡ-төйәктән тормошобоҙ тора ла инде.
Felemenkçeallegaartje, bont, mengelmoes, mikmak, samengeraapt, spaghetti /ɑ.ləˈɣaːr.tjə/
hodgepodge, mishmash
çekim: çoğul allegaartjes
eş: mengelmoes, quodlibet, ratjetoe, rommeltje, samenraapsel, soepzootje
köken: From allegaar + -tje. allegaar is a contracted form of al te gader and is cognate with English all together.
Portekizceconfusão, espaguete, farragem, gororoba, misto, misturar (dişil) /kõ.fuˈzɐ̃w̃/
confusion · misunderstanding · unclearness
çekim: çoğul confusões
eş: perplexão, perplexidade
zıt: clareza
köken: Borrowed from Latin cōnfūsiōnem.
dissimilar, not uniform
eş: ανομοιομερής, ανόμοιος, διαφορετικός, ετερομερής
zıt: ομοιόμορφος
to rummage, to rifle · to die
çekim: geçmiş 뒤졌다
eş: 뒤떨어지다, 못하다
köken: First attested in the Seon'ga gwigam eonhae (禪家龜鑑諺解 / 선가귀감언해), 1610 (Songgwangsa ed.), as Early Modern Korean 두디다 (Yale: twutita).
İsveççebrokig, mischmasch, rota, salig blandning, sammelsurium, spagetti
variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied
çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast
köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.
aile: brokighet
en brokig skara rebeller
Lehçemelanż, mieszanina, miszmasz, rondel, spaghetti (eril) /ˈmɛ.lanʂ/
party (social gathering with food, drink, and dancing) · melange (collection containing a variety of miscellaneous things)
çekim: çoğul melanże · tamlayan melanżu
eş: mieszanina, balanga, biba, bibka, impra, impreza
köken: Etymology tree Frankish *misklōn Frankish *misklingubor. Old French meslance Middle French melange French mélangebor. Polish melanż Borrowed from French mélange.
aile: melanżować
Ukraynacaспаге́ті
Çekçemíchanice, mišmaš, nesourodý, pestrý, pomíchat, přeházet
zmatená směs
eş: slátanina, mišung, galimatyáš
Rumenceadunătură, amestecătură, felurit, melanj, pestriț, spaghete (dişil)
mixture, medley · group (of various things, people), congeries
çekim: çoğul adunături · tamlayan adunături
eş: amestecătură
köken: From aduna + -ătură.
Macarcacsiricsáré, mismás, összevisszaság, spagetti, zagyvalék, zűrzavar /ˈøsːɛvisːɒʃaːɡ/
confusion, disorder, chaos
çekim: çoğul összevisszaságok
köken: összevissza + -ság
Latincefarrāgō, miscellānea, spacus collȳrae
Norveççeendevende, sammensurium, spagetti, virvar
Etimoloji
seka- (“mixed”) + melska (“disorder, tumult”)