Eş/Zıt

variegato

/va.rjeˈɡa.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "variegato" kelimesi Türkçe'de ala, alaca, alacalı, ebruli, varyegat anlamına gelir.

Çeviri

Genelala

Genelalaca

Genelalacalı

Genelebruli

Genelvaryegat

Çekim Tablosu

üstünlükvariegatissimo

Tanım

•variegated, motley, pied · diversified, varied · checkered

Diğer Dillerde

Almancabunt, buntgefleckt, buntgemustert, divers , gemustert , heterogen /bʊnt/

spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous

çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten

eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich

köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.

aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt

ein bunter Haufen

Fransızcabigarré , hétéroclite , multicolore /bi.ɡa.ʁe/

colourful, motley

eş: disparate, hétéroclite

köken: From bigarrer.

Et si je meurs, il veut avoir / Un manchon de ma peau : tant elle est bigarrée, / Pleine de taches, marquetée, / Et vergetée, et mouchetée !

İspanyolcaabigarrado , abigarramiento , batiburrillo , heterogéneo , mescolanza , mezcolanza /abiɡaˈrado/

variegated, colorful, pertaining to clashing colors · pertaining to a mishmash of ill-sorted things

eş: heterogéneo

köken: From abigarrar.

aile: abigarradamente

Rusçaизме́нчивый, мешани́на, пестрота , пёстрый, разнообра́зный, разноцве́тный (dişil) /pʲɪstrɐˈta/

motley, gayness; diversity of colours/colors

çekim: tamlayan пестроты́

Arapçaأَرْقَش, مُرِيب, مَشْكُوك فِيهِ

Farsçaآمیخته , رنگارنگ, ناهمگون /ʔaː.meːx.ˈta/

compound · motley

Azericeala, alabəzək, əlvan , rəngarəng, rəngbərəng /ɑˈɫɑ/

variegated · blue (of eyes)

çekim: karşılaştırma daha ala · üstünlük ən ala

köken: From Proto-Turkic *āla.

aile: ala-bula, alagöz, alagözlü, qızılala

ala gözlər

Kazakçaала /ɑˈɫɑ/

variegated

köken: From Proto-Turkic *āla. Cognate with Kyrgyz ала (ala), etc.

Başkurtçaсыбар /sɯ̞.ˈβɑr/

variegated, motley, speckled, mottled, dappled (of color)

köken: From Proto-Turkic *čubar (“variegated”). Compare Kazakh шұбар (şūbar), Kyrgyz чыбар (cıbar), чаар (caar), Southern Altai чубар (čubar), Uzbek chipor, Uyghur چىپار (chipar, “variegated, dappled”).

Felemenkçebont , geschakeerd , mengelmoes , samengeraapt (nötr) /bɔnt/

met veel verschillende felle kleuren

çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst

köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.

aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont

Portekizcemisto , variegado /ˈmis.tu/

mixed (having two or more separate aspects) · mixed (having different elements) · mixed (including both males and females)

çekim: çoğul mistos

köken: Learned borrowing from Latin mixtus.

Yunancaανομοιόμορφος , ετερόκλητος , παρδαλός , ποικίλος , πολύχρωμος

dissimilar, not uniform

eş: ανομοιομερής, ανόμοιος, διαφορετικός, ετερομερής

zıt: ομοιόμορφος

Japoncaごちゃ混ぜ, ごちゃ混ぜの, 多彩 , 寄せ集め, 寄せ集めの, 数奇

ごちゃまぜの漢字表記。

Korece잡색의

İsveççebrokig , färgsprakande

variegated, multicolored, colorful · diverse, motley, ragtag, varied

çekim: karşılaştırma brokigare · üstünlük brokigast

köken: Inherited from Old Swedish brōkoter. Cognate of Danish broget.

aile: brokighet

en brokig skara rebeller

Lehçepstry , srokaty /ˈpstrɘ/

spotted, motley, variegated

çekim: karşılaştırma bardziej pstry · üstünlük najbardziej pstry

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) mręgaty, strokaty

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pьstrъ Polish pstry Inherited from Proto-Slavic *pьstrъ. Doublet of pikro-.

Ukraynacaпістри́й, строка́тий

Fincekirjava , sekalainen , sekamelska , sekasotku , värikäs /ˈkirjɑʋɑ/

colorful, colored, mottled, iridescent, multicolored, variegated · mottled, checkered, motley (changeable; inconsistent; having variations or uncertainty; diverse)

çekim: karşılaştırma kirjavampi · üstünlük kirjavin

köken: From Proto-Finnic *kirjaba, equivalent to kirja + -va.

aile: Kirjavainen, kirjavasti, kirjavoida, kirjavoittaa, kirjavuus, harmaankirjava, kaikenkirjava, kellankirjava, kirjavakuvioinen, kirjavapillike

Çekçenesourodý, pestrobarevný , pestrý , různobarevný , různorodý , strakatý /ˈpɛstrobarɛvniː/

colorful (possessing prominent and varied colors)

çekim: karşılaştırma pestrobarevnější · üstünlük nejpestrobarevnější

köken: From pestrý + -o- + barva + -ný.

Rumenceamestecătură , bălțat , felurit , multicolor , pestriț , vărgat (dişil)

mixture · medley, amalgam

çekim: çoğul amestecături · tamlayan amestecături

eş: amestec, adunătură, mixtură

köken: From amesteca + -ătură. Compare Aromanian amisticãturã.