lulla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "lulla" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, ara, sükûnet, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Genelara
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişlullade
ortaçlullande
ulaçlullande
Tanım
•synonym of vyssja (“lull”) · to teeter, to totter (walk unsteadily)
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, beruhigen, gammeln, herumgammeln, herumhängen, herumlümmeln /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaadormecer, arrullar, banderearse, holgazanear, honguearse, merodear /adoɾmeˈθeɾ/
to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off
çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.
aile: adormecedor, adormecimiento
İtalyancaaggirarsi, attardarsi, calma, cullare, indugiare, intervallo /ad.d͡ʒiˈrar.si/
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaзати́шье, о́тдых, ошива́ться, па́уза, переку́р, переры́в
Farsçaلالا کردن, وایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Felemenkçein slaap wiegen, kalmeren, pauze, rondhangen, rust /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)
çekim: çoğul descansos
eş: gancho
zıt: lavor, labor, trabalho, serviço
köken: Deverbal from descansar (“to rest”), des- + cansar (“to tire”), from Latin campsāre.
Lehçekręcić się, łazęgować, lulać, sterczeć, szlajać się, szwendać się /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to knock around (to be in an unknown place)
çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.
Ukraynacaстоя́ти стовпо́м
Fincemaleksia, munia, roikkua, seisoksia, tuudittaa, vetelehtiä /ˈmɑleksiɑˣ/
to loiter, hang around aimlessly
çekim: geçmiş maleksinut · şimdiki maleksii · ulaç maleksiva
köken: made- + -ksia, with a dialectal *-d- > -l-
aile: maleksija, maleksinta
Macarcaácsorog, álldogál, elringat, lézeng /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
aliquem nihil morārī
aliquid nihil morārī
Bulgarcaмотая се, приспивам, разтакавам се, успокоявам /moˈtajɐ sɛ/
to loiter, to stroll
çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се
köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)
aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се
Taycaกล่อม, ยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย /klɔm˨˩/
to soothe; to calm. · to lull.
köken: Cognate with Isan กล่อม, Lao ກ່ອມ (kǭm), Northern Thai ᨠᩖᩬ᩵ᨾ (kɔm²) or ᨠᩬ᩵ᨾ (kɔm²), Khün ᨠᩬ᩵ᨾ, Lü ᦂᦸᧄᧈ (k̇oam¹), Shan ၵွမ်ႇ (kàum), Tai Nüa ᥐᥩᥛᥱ (kǒam).
to hush · to lull; to comfort · to caress, fondle
çekim: geçmiş acalentei · ortaç acalentado · şimdiki acalenta
köken: From Old Galician-Portuguese acalantar, from a- + calar (“to shut up”) + -entar. Compare adormentar.
İrlandacasnag (eril) /sˠn̪ˠaɡ/
a catch (hesitation in voice), gasp, sob · a lull (period of rest)
çekim: çoğul snaganna · tamlayan snaga
aile: snagcheol
İzlandacaslóra /ˈstlouːra/
to loiter, loaf around
çekim: geçmiş slóraði
köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).
Tagalogcamag-ansikot, mag-asikot
Tamilceஉறக்கு, தாலாட்டு, துயிற்று, லாந்து /t̪ɑːlɑːʈːʊ/
to lull; to rock a child in a cradle with lullabies
çekim: geçmiş தாலாட்டினேன் · ortaç தாலாட்டிய · şimdiki தாலாட்டுகிறார் · ulaç தாலாட்டுகிற
köken: From தால் (tāl, “tongue”) + ஆட்டு (āṭṭu, “to move, dance”).
Makedoncaзатишје (nötr) /ˈzatiʃjɛ/
lull, calm
çekim: çoğul затишја
köken: Inherited from Proto-Slavic *zatišьje. Cognate with Polish zacisze.
Khmerceបំពេ
to lull (a child) to sleep · to serenade
Nepalceडुल्नु /ɖulnu/
to walk around; to wander, roam · to hang out; to loiter
çekim: geçmiş डुलेनस् · şimdiki डुल्छ
Valoncaholer, trinner
angswefian
Etimoloji
Onomatopoeic. Compare English lullaby.