cullare
/kulˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "cullare" kelimesi Türkçe'de ara, beşik sallamak, beşikte sallamak, sallamak, sallanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelbeşik sallamak
Genelbeşikte sallamak
Genelsallamak
Genelsallanmak
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişcullàto
ortaçcullàto
şimdikicùlla
ulaçcullànte
Tanım
•to rock (a child) · to swing with light, gentle movements; to sway · to caress
Diğer Dillerde
Almancaberuhigen, Gestein, schaukeln, schwanken, stampfen, Wiege /bəˈʁuːiɡən/
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Wut beruhigen.
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaachuchar, acunar, adormecer, amuñuñar, apapachar, apapuchar /at͡ʃuˈt͡ʃaɾ/
to pet, to cuddle, smooch, hug · to squeeze · to rush, hurry
çekim: geçmiş achuché · ortaç achuchado · şimdiki achucha
eş: azuzar, aplastar, apretar, estrujar, empujar
köken: Onomatopoeic
aile: achuchón
Rusçaбаю́кать, зати́шье, кача́ть, кача́ться, колыбе́ль, о́тдых
Farsçaلالا کردن
Azericeyırğalanmaq
Felemenkçebakermat, in slaap wiegen, kalmeren, knuffelen, pauze, rust (dişil) /ˈbaː.kərˌmɑt/
cradle · place of origin, cradle
çekim: çoğul bakermatten
köken: Compound of bakeren + mat.
Portekizceabalar, acalentar, balançar, berçar, berço, descanso /a.baˈla(ʁ)/
to shake (cause (something) to move from side to side) · to shake (to disturb emotionally) · to affect, unsettle, shock
çekim: geçmiş abalei · ortaç abalado · şimdiki abala
köken: From Old Galician-Portuguese abalar, from Vulgar Latin *advallāre, probably ultimately from Latin vallis (“vale, valley”).
aile: abalado, abalável
Japonca発祥地
place of origin, birthplace (of civilization etc.)
Çince輕輕地抱著, 轻轻地抱着
rock (distinctive composition of minerals)
çekim: çoğul bergarter · tamlayan bergarts
Lehçekolebka, lulać, przytulać, przytulić (dişil) /kɔˈlɛp.ka/
cradle (rocking bed for a baby) · cradle, wellspring, origin
çekim: çoğul kolebki · tamlayan kolebki
eş: kołyska
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kolěbati Polish kolebać Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish kolebka From kolebać + -ka.
Ukraynacaкача́ти, кача́тися, поро́да
Fincehalata, kehto, keikkua, keinua, keinuttaa, kivilaji /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
Çekçechovat, kolébat, naklánět, pochovat, ukolébat, vyklánět /ˈxovat/
to behave · to hold, to cradle
çekim: geçmiş chovala · ortaç chovala · şimdiki chová
köken: Inherited from Old Czech chovati, from Proto-Slavic *xovati.
Děti se dobře chovaly.
Včera ses choval nepřístojně.
Matka poprvé chovala své dítě.
cradle · swing
çekim: çoğul leagăne · tamlayan leagănului
köken: Unknown. Usually thought to be a back formation of legăna, or from Vulgar Latin root *lecanis, from Ancient Greek λεκάνη (lekánē). Per Paliga, a substrate word. Compare Aromanian leagãn.
cradle (oscillating bed for a baby)
çekim: çoğul bölcsők
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). From Proto-Turkic *bẹĺčig (“cradle”). Compare Chuvash пелче (pelč̬e, “swaddling clothes”) and Bashkir бишек (bişek, “cradle”), Turkish beşik (“cradle”).
aile: bölcsőde, bölcsődal
İbraniceנענע, עֶרֶשׂ (dişil)
mint (the plant or its flavor)
çekim: geçmiş ניענעת
köken: Related to Old Armenian անանուխ (ananux).
Latincequiēs
rock (distinctive composition of minerals)
çekim: çoğul bjergarter · tamlayan bjergarts
köken: From bjerg + art.
aile: dybbjergart
Norveççebergart, gynge, vugge
Bulgarcaклатя се, люлея, прегръщам, приспивам, успокоявам /lʲo̟ˈlɛjɐ/
to rock, to swing, to dandle · to sway by oneself (e.g. on a swing, seesaw, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç люля́н · şimdiki люле́е · ulaç люле́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *ľulěti, *ľuľati, of imitative origin.
aile: долюле́я, долюля́вам, залюле́я, залюля́вам, излюле́я, излюля́вам, налюле́я, налюля́вам, олюле́я, олюля́вам
Slovencezibati /zìːbati/
to rock (move gently back and forth)
çekim: geçmiş zíban · ortaç zíban · şimdiki zíblje · ulaç zibljọ̄č
köken: From Proto-Slavic *zybati.
aile: prezíbati, uzíbati, zazíbati
Letoncaaijāt, iezis, šūpot, šūpoties (eril)
rock (mineral layer on the crust of the Earth or of other celestial bodies) · rock (outcrop of such mineral layers, forming a steep slope)
çekim: çoğul ieži · tamlayan ieža
eş: akmens, klints
dolomīta ieži
kaļķakmens ieži
kalnu ieži
Taycaกล่อม /klɔm˨˩/
to soothe; to calm. · to lull.
köken: Cognate with Isan กล่อม, Lao ກ່ອມ (kǭm), Northern Thai ᨠᩖᩬ᩵ᨾ (kɔm²) or ᨠᩬ᩵ᨾ (kɔm²), Khün ᨠᩬ᩵ᨾ, Lü ᦂᦸᧄᧈ (k̇oam¹), Shan ၵွမ်ႇ (kàum), Tai Nüa ᥐᥩᥛᥱ (kǒam).
to cradle · to rock (to move gently back and forth)
çekim: geçmiş bressí · ortaç bressat · şimdiki bressa
eş: abressar, agrunsar, balancejar, baldar, bressolar, engrunsar
köken: Inherited from Vulgar Latin *bertiāre, from Gaulish *berta (compare Old Irish bert (“bundle”)). Cognate with French bercer, Occitan breçar and Spanish brezar and brizar.
Galiçyacaabalar, abaloucar, abanar, acalentar, arrolar, descanso /abaˈlaɾ/
to move, to displace, to dislodge · to shake · to rock; to tilt
çekim: geçmiş abalei · ortaç abalado · şimdiki abala
köken: From Old Galician-Portuguese abalar (13th century, Cantigas de Santa Maria), perhaps from Vulgar Latin *advallare, from Latin vallis (“valley”), or from Late Latin ballāre (“to dance”).
Mays Éytor, cõmo era ualẽt, por esso nõ foy abalado nẽ mouudo da ssela
Et en lle sayndo o sange et abalandose moy de rrejo, espertarõse os rromeus et pregũtarõlle que avia.
Etimoloji
From culla + -are.