Eş/Zıt

calmarsi

/kalˈmar.si/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "calmarsi" kelimesi Türkçe'de rahatlamak, sakinleşmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelrahatlamak

Genelsakinleşmek

Çekim Tablosu

geçmişcalmàtosi

ortaçcalmàtosi

şimdikisi càlma

ulaçcalmàntesi

Tanım

•reflexive of calmare · to calm down or simmer down · to ease

Diğer Dillerde

Almancaabklingen , abregen , abschalten , abschwellen , beruhigen , chillen /ˈapˌklɪŋən/

to fade away · to subside, to abate · to ease (pain)

çekim: geçmiş klang ab · ortaç abgeklungen · şimdiki klingt ab · ulaç abklingend

eş: nachlassen, schwinden

köken: ab- + klingen

aile: Abklingung

Fransızcaprendre du bon temps, s'apaiser, se calmer , se détendre , se relaxer , se reposer /pʁɑ̃.dʁə dy bɔ̃ tɑ̃/

to relax, to have some fun, to enjoy oneself, to have a good time

İspanyolcaamainar , aminorar , bajar , calmarse , chilear, irse apagando /amaiˈnaɾ/

to abate, to die down, to subside, to let up, to ease off · to shorten, to take in

çekim: geçmiş amainé · ortaç amainado · şimdiki amaina

zıt: arreciar

köken: Inherited from Old Spanish amainar, amaynar (c. 1348), from Old Catalan amainar (whence Catalan amainar), from Gothic *𐌰𐍆𐌼𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 (*afmaginōn).

Esta vez, la tormenta sopla por todas partes, también desde dentro, y no parece amainar.

Rusçaзати́хнуть, осты́ть, рассла́биться, сти́хнуть, унима́ться, уня́ться

Arapçaأَهْدَأَ, إِسْتَرْخَى, هَدَأَ, هَدَّأَ

Azericekəsilmək, rahatlaşmaq, sakitləşmək, yavaşımaq /cæsilˈmæc/

passive of kəsmək · to fail an exam, to flunk [with ablative]. · to stop, to cease

çekim: geçmiş kəsilmiş · ortaç kəsilmiş · şimdiki kəsilir

köken: Morphologically from kəsmək + -il

Meşədə ağac kəsilir.

Ona ölüm hökmü kəsildi.

Universitetdə imtahandan kəsildim

Felemenkçebedaren , chillen , kalmeren , milderen , niksen /bəˈdaːrə(n)/

to become calm, to calm down

çekim: geçmiş bedaarden · ortaç bedaard · şimdiki bedaart · ulaç bedarend

eş: kalmeren

köken: From Middle Dutch bedaren, from Old Dutch *bidarēn, from Proto-West Germanic *bidaʀēn, from *bi- + *daʀēn.

Portekizceacalmar-se, arrefecer , esfriar , relaxar , sossegar /a.ʁe.feˈse(ʁ)/

to cool

çekim: geçmiş arrefeci · ortaç arrefecido · şimdiki arrefece

köken: From a- + Old Galician-Portuguese refecer, from Latin refrīgēscere.

aile: arrefecimento

Yunancaκατευνάζομαι

to become tranquil, simmer down, quieten

çekim: geçmiş κατευνάστηκα

Japonca落ち着く /o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/

to relax, calm down · to settle

çekim: geçmiş 落ち着いた

○○という考えに落ち着く

İsveççeavta , chilla, dö bort, lägga sig, lätta, lugna ner sig

to reduce in intensity, to become less intense · to decrease · to remove (clothes), to take off

çekim: geçmiş avtog · ortaç avtagen · ulaç avtagande

Olle avtager tröjan

Lehçerozluźnić się, uspakajać się, uspokajać się, uspokoić się, wyluzować, wyluzować się /vɘ.luˈzɔ.vat͡ɕ/

to loosen, to relax rope on a ship · to remove bones from meat · to calm down, to relax

çekim: geçmiş wyluzowano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Polish luzować Polish wyluzować From wy- + luzować.

aile: wyluzowany

Ukraynacaзаспоко́їтися, заспоко́юватися, чілити

Finceasettua, chillata, laantua , ottaa rennosti , rauhoittua , relata /ˈɑsetːuɑˣ/

to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)

çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva

köken: asettaa + -ua (passive aspect)

aile: asettuma, asettuminen

Çekçeupokojit se, zklidnit se

Rumenceastâmpăra, se liniști

to calm down, be at ease · to temper · to quiet, allay, quench, appease

çekim: geçmiş astâmpărat · ortaç astâmpărat · şimdiki astâmpără

köken: From a Vulgar Latin root *extemperāre, from Latin temperāre.

aile: astâmpăr, astâmpărare

Macarcalecsillapodik, lenyugszik, megnyugszik /ˈmɛɡɲuksik/

to calm down

çekim: geçmiş megnyugodtak

köken: meg- + nyugszik

aile: megnyugvás

İbraniceנרגע

to calm down

çekim: geçmiş נִרְגַּעְתָּ

köken: From the root ר־ג־ע (r-g-`), using binyan nif'al.

Latincemītēscō

Dancachille

Norveççeavta, chille, legge seg, løye, roe seg, spakne

Bulgarcaотпускам се, стихвам, успокоявам се, утихвам

Katalancaasserenar-se, calmar-se, tranquil·litzar-se

Galiçyacaacougar , apoudigar, calmar, sosegar /akowˈɣaɾ/

to calm down, settle down; to tranquilize

çekim: geçmiş acouguei · ortaç acougado · şimdiki acouga

köken: Attested since the 17th century. Perhaps from Latin accubāre (“to relax”), or rather from a derivative: Vulgar Latin *accubicāre.

aile: acougo

cosais co'esta tunda aqueibaran, enon seran ousados de vir por lan, è volber trasquilados

Baskçalasaitu /las̺ai̯tu/

to calm down, to simmer down

köken: From lasai (“calm”) + -tu.

İrlandacaé a thógáil go bog, síothlaigh

to strain (to separate solid from liquid), filter · to percolate (pass (a liquid) through a porous substance; make coffee in a percolator) · to expire, die

çekim: geçmiş síothlaithe · ortaç síothlaithe · şimdiki síothlaíonn sé

köken: From Middle Irish síthlaid. By surface analysis, síothal (“pail, bucket”) + -igh.

aile: insíothlaigh, síothlaigh isteach, síothlán, síothlóir

İzlandacatsjilla

Ermeniceհանգստանալ /hɑnɡəstɑˈnɑl/

to rest, to repose · to calm down

çekim: geçmiş հանգստանայի · şimdiki հանգստանում է

köken: հանգիստ (hangist) + -ան- (-an-)

Ես հանգստանում եմ, ինձ մի խանգարիր։

հանգստացի՛ր