arrullar
/aruˈʝaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "arrullar" kelimesi Türkçe'de ara, kuğurmak, sükûnet, yatıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelkuğurmak
Genelsükûnet
Genelyatıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişarrullé
ortaçarrullado
şimdikiarrulla
Tanım
•to lull · to coo · to swing
Diğer Dillerde
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Wut beruhigen.
Fransızcaapaiser, bercer, calmer, pause, roucoulement, roucouler /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İtalyancacalma, cuccu, cullare, grugare, indurre al sonno, intervallo (dişil) /ˈkal.ma/
calm, stillness, peacefulness · tranquility, peace and quiet
çekim: çoğul calme
eş: quieta, piatta, distesa, ferma, liscia, serena
köken: Origin uncertain. Possibly from Late Latin cauma, from Ancient Greek καῦμα (kaûma, “heat, heat of the sun”). Compare Late Latin caumāre (“to rest during the heat (of the day), to siesta”), Sursilvan Romansh cauma (“resting place for livestock, especially during the noon heat”). If the Italian (and Ibero-Romance) word calma originally referred to the heat of the sun, especially around noon (and…
Rusçaворкова́ние, воркова́ть, зати́шье, о́тдых, па́уза, переку́р
Arapçaقَرْقَرَة, مُنَاغَاة, هَدَلَ, هَدِيل
Farsçaلالا کردن
Felemenkçein slaap wiegen, kalmeren, koeren, pauze, roekoe, roekoeën /kɑlˈmeː.rə(n)/
to become calm, to calm down · to cause to become calm, to calm down
çekim: geçmiş kalmeerden · ortaç gekalmeerd · şimdiki kalmeert · ulaç kalmerend
eş: bedaren, zinnigen
köken: From French calmer. By surface analysis, kalm + -eren.
aile: kalmering
Portekizcearrulhar, arrulho, descanso, embalar, folga /a.ʁuˈʎa(ʁ)/
to coo (make a soft murmuring sound) · to murmur sweet, tender words · to sing lullabies to children
çekim: geçmiş arrulhei · ortaç arrulhado · şimdiki arrulha
köken: Borrowed from Spanish arrullar. By surface analysis, arrulho + -ar.
Yunancaγουργουρίζω, γουργούρισμα
to purr (from a contented cat) · to gurgle
çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας
cooing · conversation in a low and tender voice
çekim: çoğul kutters · tamlayan kutters
Lehçegruchać, gruchanie, gruchnąć, lulać /ˈɡru.xat͡ɕ/
to coo (to make a soft murmuring sound, as a pigeon or dove)
çekim: geçmiş gruchano · şimdiki grucha
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gruchati Polish gruchać Inherited from Proto-Slavic *gruchati.
aile: gruchot
Fincekujerrus, kujertaa, tuudittaa /ˈkujerːus/
çekim: çoğul kujerrukset · tamlayan kujerruksen
köken: kujertaa + -us
to lull
çekim: geçmiş ukolébala · ortaç ukolébala · şimdiki ukolébá
köken: From u- + kolébat.
aile: ukolébavka
Macarcaburukkol, elringat
to sigh · to be filled of activity · to yearn
çekim: geçmiş הָמִיתָ
Latincequiēs
Norveççekurr, kurre
Bulgarcaгукам, гукане, приспивам, успокоявам /ospokoˈja̟vɐm/
to calm, to ease · to calm down, to relax · to lighten, to be soothed
çekim: geçmiş none · ortaç успокоя́ван · şimdiki успокоя́ва · ulaç успокоя́ващ
Още докато успокоявах на пациента болката, осетих как той се влошава.
Успокой се!
Накрая, успокояващата се буря не представляваше никакъв проблем.
Slovakçahrkútať, zahrkútať /ɦr̩kuːtac/
to coo · to bill and coo
çekim: geçmiş bol by som hrkútal · şimdiki hrkúta · ulaç hrkútajúci
köken: Onomatopoeic.
Taycaกล่อม /klɔm˨˩/
to soothe; to calm. · to lull.
köken: Cognate with Isan กล่อม, Lao ກ່ອມ (kǭm), Northern Thai ᨠᩖᩬ᩵ᨾ (kɔm²) or ᨠᩬ᩵ᨾ (kɔm²), Khün ᨠᩬ᩵ᨾ, Lü ᦂᦸᧄᧈ (k̇oam¹), Shan ၵွမ်ႇ (kàum), Tai Nüa ᥐᥩᥛᥱ (kǒam).
Katalancaparrup, parrupar
to hush · to lull; to comfort · to caress, fondle
çekim: geçmiş acalentei · ortaç acalentado · şimdiki acalenta
köken: From Old Galician-Portuguese acalantar, from a- + calar (“to shut up”) + -entar. Compare adormentar.
İrlandacasnag (eril) /sˠn̪ˠaɡ/
a catch (hesitation in voice), gasp, sob · a lull (period of rest)
çekim: çoğul snaganna · tamlayan snaga
aile: snagcheol
İzlandacahjala ljúflega, hvísla blíðuorðum, kurr /kʰʏrː/
coo (murmuring sound made by a dove or pigeon)
çekim: tamlayan kurrs
köken: From Old Norse kurr (“growling”), of imitative origin.
Tamilceஉறக்கு, தாலாட்டு, துயிற்று /t̪ɑːlɑːʈːʊ/
to lull; to rock a child in a cradle with lullabies
çekim: geçmiş தாலாட்டினேன் · ortaç தாலாட்டிய · şimdiki தாலாட்டுகிறார் · ulaç தாலாட்டுகிற
köken: From தால் (tāl, “tongue”) + ஆட்டு (āṭṭu, “to move, dance”).
Esperantokveri, kvero, rukuli
Makedoncaгу́га, гу́гање, гу́гнува, гугу́кање, гу́гут, гугу́тење
Etimoloji
Onomatopoeic of the sound ru, on the pattern of aullar and maullar.