båda
/ˈboːˌda/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "båda" kelimesi Türkçe'de (kötüye) işâret olmak, alâmet olmak, delâlet etmek, fal bakmak, falcı anlamına gelir.
Çeviri
Genel(kötüye) işâret olmak
Genelalâmet olmak
Geneldelâlet etmek
Genelfal bakmak
Genelfalcı
Genelher ikisi (de)
Genelikisi (de)
Genelkâhin
Çekim Tablosu
geçmişbådade
ortaçbådande
ulaçbådande
Tanım
•both; either, each of two
Diğer Dillerde
AlmancaAugur, bedeuten, beide, deuten, hellsehen, Hellseher /aʊ̯ˈɡuːɐ̯/
augur (diviner who foretells events by the behaviour of birds), especially in the context of Ancient Rome
çekim: çoğul Auguren · tamlayan Auguren
eş: Prophet, Wahrsager, Weissager
Fransızcaaugure, augurer, chaque, écueil, l'un ou l'autre, les deux (eril) /o.ɡyʁ/
augury
çekim: çoğul augures
eş: auspice, divination, présage, devin
köken: Borrowed from Latin augurium. Doublet of heur.
aile: oiseau de mauvais augure
İspanyolcaagorar, agüerar, ambos, ambos a dos, anunciarse, augur /aɡoˈɾaɾ/
to predict or announce something, especially a misfortune
çekim: geçmiş agoré · ortaç agorado · şimdiki agüera
eş: augurar, vaticinar
köken: Either from Vulgar Latin *agurāre, from Latin augurāre, in which case the maintenance of /o/ (and its diphthongization under stress) would be due to the influence of the noun agüero, or alternatively a verb independently built from the latter.
İtalyancaambedue, ambo tutti e due, augurare, augure, ciascuno, entrambi /am.beˈdu.e/
both
eş: ambo, entrambi, tutti e due, l’uno e l’altro
köken: From Latin ambi- (“both”) + Latin duo (“two”), via due. Compare Old Italian amendue and Old French ambedeus.
Rusçaавгу́р, веща́ть, ка́ждый, о́ба, о́бе, посули́ть
Arapçaكِلَا
Farsçaفالگیر, مروانیش, هر دو, هردو
both
köken: From هر (har, “each”) + دو (do, “two”).
هر دومان از خواندن کتاب را خوشمان میآید.
هر دو مرد زنان زیبا دارند.
Kazakçaекеуі
Felemenkçeallebei, allebeide, alletwee, beide, beiden, scheer /ˌɑləˈbɛi̯/
both
köken: From allebeide, a univerbation from Middle Dutch alle beide.
Ik vind allebei de smaken even lekker.
Portekizceambos, augurar, áugure, pressagiar, qualquer um /ˈɐ̃.bus/
both
köken: From Old Galician-Portuguese ambos, from Latin ambōs, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).
Yunancaαμφότεροι (amfóteroi), βραχονησίδα, είτε, προαναγγέλω, προμηνύω, προοιωνίζομαι (dişil) /vɾa.xo.niˈsi.ða/
skerry, rocky islet
çekim: çoğul βραχονησίδες · tamlayan βραχονησίδας
köken: Learnedly from βράχ(ος) (vrách(os)) + -ο- (-o-) + νησ(ί) (nis(í)) + -ίδα (-ída).
Korece둘 다, 쌍방, 양쪽의, 징조이다 /s͈a̠ŋba̠ŋ/
both parties, both sides
köken: Sino-Korean word from 雙方
그것은 쌍방에 모두 득이 되는 합의였어요.
augur (a diviner) · augur (an official who interpreted omens before the start of public events)
çekim: çoğul augurzy · tamlayan augura
köken: Etymology tree Latin augurlbor. Polish augur Learned borrowing from Latin augur.
Ukraynacaко́жен, оби́два, оби́дві, обо́є
Hintçeदोनों /d̪oː.nõː/
both
köken: From दो (do, “two”). Compare Marathi दोन्ही (donhī).
दोनों स्कर्ट अच्छे है, मगर यह ज़्यादा महंगा है।
Finceauguuri, ennustaa, ennustaja, kari, kummatkin, kumpikin /ˈɑu̯ɡuːri/
augur
çekim: çoğul auguurit · tamlayan auguurin
köken: Internationalism (see English augur), ultimately from Latin augur.
Çekçeaugur, být předzvěstí, být předzvěstí (varovnou), oba, předpovídat, ptakopravec
oficiální věštec ve starověkém Římě, který interpretoval boží vůli na základě letu ptáků
eş: ptakopravec
both
köken: Inherited from Vulgar Latin *amendoi, from ambī duī, from Latin ambō (“both”) + duī, from duo (“two”). Compare Aromanian amindoilji, andoilji. Cf. also Old Italian amendue, Engadine amenduos, Old French andui, Occitan amdui.
Macarcaaugur, jósol, mind a két, mind a kettő, mindkét, mindkettő /ˈjoːʃol/
to prophesy · to forecast, foreshadow
çekim: geçmiş jósoltak
köken: jós + -ol
aile: jóslófájás, megjósol
İbraniceשני (eril)
masculine construct state of שניים \ שְׁנַיִם
aile: אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי, צַד שֵׁנִי
one of two, one or the other; either · = uterque, both
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin uter Latin alteruter From alter + uter.
both (each of two; one and the other)
köken: From Old Danish bæggiæ, from Old Norse beggja, from Proto-Germanic *bajjǫ̂, the genitive form of Proto-Germanic *bai (“both”). In Old Norse the other cases have been replaced by the enlargened stem báðir (cf. Danish både).
Norveççebegge, skjær
Vietnamcacả hai
Bulgarcaвеща́я, всеки, гадател, и двамата, и двете, означавам /ˈfsɛki/
each, every, any (as a pronominal adjective) · everybody, everyone, anybody, anyone (as a pronoun)
köken: Inherited from Old Church Slavonic вьсѣкꙑи (vĭsěkyi), from Proto-Slavic *vьśako. Cognates include Russian вся́кий (vsjákij), Ukrainian уся́кий (usjákyj), Belarusian уся́кі (usjáki), Serbo-Croatian сва̏ки / svȁki.
aile: вся́чески
Slovakçaobidva, obidvaja
Etimoloji
From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.