Diğer Diller

Eş/Zıt

Thema

/ˈteːma/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Thema" kelimesi Türkçe'de ana konu, konu, mevzu, süje, tema anlamına gelir.

Çeviri

Genelana konu

Genelkonu

Genelmevzu

Genelsüje

Geneltema

Çekim Tablosu

çoğulThemen

tamlayanThemas

Tanım

•topic, subject, issue · theme · theme (stem of an inflected word)

Diğer Dillerde

Fransızcaenfilade , fil , fil de discussion , propos , sujet , thème (dişil) /ɑ̃.fi.lad/

row or series (of houses) · enfilade · enfilade (gunfire)

çekim: çoğul enfilades

eş: conversation, fil de discussion, fil d’intérêt, thread

İspanyolcaasunto , bolá , cadena , gancho , hilo , materia (eril) /aˈsunto/

matter, issue, business · affair (a romantic relationship)

çekim: çoğul asuntos

eş: cuestión, negocio, tema

köken: From Latin assūmptus. Cognate with English assumption and English assume.

aile: asuntillo, asunto pendiente, asuntos exteriores, tomar cartas en el asunto

İtalyancaargomento , categoria , filo , filo conduttore , forum , soggetto (eril) /ar.ɡoˈmen.to/

topic, matter, subject, issue, point (subject) · argument (reason)

çekim: çoğul argomenti

eş: assunto, intreccio, materia, oggetto, soggetto, tema

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

cambiare argomento

Ritorniamo sull'argomento.

Questo argomento è inconfutabile.

Rusçaве́тка, диску́ссия, мысль , нить, предме́т, те́ма /mɨs⁽ʲ⁾lʲ/

thought · idea

çekim: çoğul мы́сли · tamlayan мы́сли

eş: мышление, рассуждение, дума, помысел, идея, концепция

köken: Inherited from Proto-Slavic *myslь. Cognate with Polish myśl, Macedonian мисла (misla), Bulgarian мисъл (misǎl), Slovene misel, Serbo-Croatian мисао or misao, Czech mysl.

aile: мыслере́чь, за́дняя мысль, без за́дней мы́сли, растека́ться мы́слью по дре́ву, Proverbs, хоро́шая мысля́ прихо́дит опосля́

Arapçaمَوَاضِيع, مَوْضُوع

Azericemətləb , mövzu, tema /mætˈlæb/

wish, something desired · issue, topic, subject

çekim: çoğul mətləblər · tamlayan mətləbin

köken: From Arabic مَطْلَب (maṭlab)

İndi keçək əsas mətləbə

Kazakçaтақырып, тема

theme, topic · heading, headline

çekim: çoğul тақырыптар · tamlayan тақырыптың

köken: From Arabic تَقْرِيب (taqrīb).

aile: тақырыптама, тақырыптық, тақырыпша

Özbekçemavzu , tema

topic, subject

çekim: çoğul mavzular · tamlayan mavzuning

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Türkmencemowzuk, tema

subject, topic, theme

çekim: çoğul mowzuklar · tamlayan mowzugyň

köken: Borrowed from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Kırgızcaтема

Uygurcaتېما, ماۋزۇ /mɑwzu/

subject, topic, theme · title

çekim: çoğul ماۋزۇلار

köken: From Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).

Felemenkçedraad , onderwerp , rode draad , thema , topic (eril) /draːt/

thread · wire · screw thread

çekim: çoğul draden

eş: lijn, verhaallijn, snoer, lijn, vonk, vonkenboer

köken: From Middle Dutch drâet, from Old Dutch *thrād, from Proto-Germanic *þrēduz. Equivalent to draaien (“to turn”) + -d (“verbal noun”).

aile: aan een zijden draadje hangen, de draad oppakken, draadloos, draadspanner, draadstaal, dradennetwerk, gouddraad, ijzerdraad, leidraad, meeldraad

Portekizceassunto , fio da meada , gancho, linha de discussão, matéria , tema (eril) /aˈsũ.tu/

subject, topic, theme · affair, thing

çekim: çoğul assuntos

köken: From Latin assumptus.

Interessante é que outra resolução desse mesmo Conselho Regional, attinente ao assumpto, tambem escapo de suas attribuições […]

Yunancaθέμα , νήμα , προκείμενο (nötr) /ˈθema/

subject, main topic (of conversation, etc) · affair · theme

çekim: çoğul θέματα · tamlayan θέματος

köken: From Ancient Greek θέμᾰ (thémă).

Είναι μόνο θέμα χρόνου τώρα.

Δε θεωρώ ότι είναι θέμα επιλογής

Είναι αρκετά θέμα διαίσθησης.

Japoncaスレ , スレッド , テーマ , トピック , 主題 , 話題 /sɨɾe̞/

clipping of スレッド (sureddo): (Internet) thread

köken: Clipping of スレッド (sureddo, “(Internet) thread”).

aile: 本スレ, クソスレ, 良スレ, アンチスレ, スレ違い, スレチ

Çince主題 /主题, 話題 /话题, 論題 /论题

Korece논쟁점 , 논점 , 논지 , 론점, 론지, 주제 /no̞ɲd͡ʑɛŋt͡ɕ͈ʌ̹m/

point in dispute, controversy

köken: Sino-Korean word from 論爭 (“controversy, dispute”) + 點 (“point”), with compound/genitive tensing applied.

İsveççeämne , föremål , samtalsämne , tema , tråd (nötr)

a substance (matter) · a topic, subject · a blank, a (piece of) material (from which something can be crafted)

çekim: çoğul ämnen · tamlayan ämnes

köken: From Old Swedish æfni, from Old Norse efni, from Proto-Germanic *abniją.

ett kemiskt ämne

Lehçekompozycja , motyw , przedmiot , temat , wątek , zagadnienie (dişil) /kɔm.pɔˈzɘ.t͡sja/

composition (proportion of different parts to make a whole) · composition (work of music, literature or art) · composition (formation of compound words from separate words)

çekim: çoğul kompozycje · tamlayan kompozycji

eş: motyw, skórka, karnacja

köken: Etymology tree Latin compositiōlbor. Polish kompozycja Learned borrowing from Latin compositiō.

Ukraynacaпредме́т, те́ма

Hintçeप्रसंग , विषय , सूत (eril) /pɾə.səŋɡ/

topic, theme, context, event · relation, connection · sexual intercourse

çekim: çoğul प्रसंगों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रसङ्ग (prasaṅga).

Finceaihe , johtoajatus , juoni , ketju , lanka , pääaihe /ˈɑi̯heˣ/

topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)

çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen

köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.

aile: aiheellinen, aiheeton, -aiheinen, aiheittain, aiheisto, aihelma, aihio, aiheuttaa, aiheutua, aiheenmukainen

No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.

Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.

Onko sinulla jotain aihetta epäilyyn?

Çekçepředmět , téma , vlákno (eril) /ˈpr̝̊ɛdm̩ɲɛt/

object (thing) · object (noun phrase which is an internal complement of a verb phrase or a prepositional phrase) · subject (area of study)

çekim: çoğul předměty · tamlayan předmětu

eş: objekt, věc, téma, námět, věc, subjekt

köken: Borrowed from Polish przedmiot.

aile: bezpředmětný, předmětný

volitelný předmět

Rumencesubiect , temă (nötr)

subject · subject, topic, theme

çekim: çoğul subiecte

köken: Borrowed from Latin subiectum.

Macarcafonál, főtéma, főtétel, motívum , szál , tárgy /ˈfonaːl/

yarn, string

çekim: çoğul fonalak

köken: fon (“to spin”) + -ál

aile: fonalas, fonalú, fonalféreg, fonalinga, fonalkereszt, fonalpróba, angórafonal, aranyfonal, ezüstfonal, fésűsfonal

İbraniceנוֹשֵׂא, ערכת נושא, שִׁרְשׁוּר

Latincethema /ˈtʰɛ.ma/

theme; topic · horoscope (the alignment of celestial bodies at a person's birth)

çekim: çoğul themata · tamlayan thematis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti Ancient Greek τῐ́θημῐ (tĭ́thēmĭ) Proto-Indo-European *-mn̥ Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek θέμα (théma)bor. Latin thema Borrowed from Ancient Greek θέμα (théma).

Dancaemne , tema /ɛmnə/

subject, topic, theme · blank (a piece of metal prepared to be made into something by a further operation) · candidate

çekim: çoğul emner · tamlayan emnes

köken: From Norwegian emne or Swedish ämne, from Old Norse efni (“material, matter”), Doublet of evne (“ability”) (see that).