Diğer Diller

Eş/Zıt

Schreiben

/ˈʃraɪ̯bən/

ALMANCA → TR

Almanca "Schreiben" kelimesi Türkçe'de büyü, hecelemek, ileti, kodlamak, mesaj anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelhecelemek

Genelileti

Genelkodlamak

Genelmesaj

Geneltılsım

Genelyazı

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişschrieb

ortaçgeschrieben

şimdikischreibt

ulaçschreibend

Tanım

•to write, to write out (use letters to make words and texts) · to spell (use a particular combination of letters to make a word) · to write (use handwriting)

Diğer Dillerde

Fransızcacharme , écrire, écrire à, écriture , enregistrer , épeler (eril) /ʃaʁm/

charm, attractive quality · enchantment; originally, magical incantation · glamour (alluring beauty or charm, often with sex appeal)

çekim: çoğul charmes

eş: agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège

köken: Inherited from Old French charme (“chant, magic spell”), from Latin carminem (“song, recitement, incantation”).

aile: se porter comme un charme

mannequin de charme; photos de charme

İspanyolcaanotar , brujería , conjuro , encantar , encanto , ensalmo /anoˈtaɾ/

to annotate · to score · to note

çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

aile: anotador, anotarse un poroto

Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.

İtalyancaannotare , compitare , fattura , maleficio , malocchio , messaggio /an.noˈta.re/

to note down, to take down (dictation, etc.) · to annotate

çekim: geçmiş annotàto · ortaç annotàto · şimdiki annòta · ulaç annotànte

eş: segnare, appuntare, notare, prendere nota, registrare, scrivere

köken: From Latin adnotāre.

Rusçaза́говор, записа́ть, ме́сседж, написа́ть, писа́ние, писать /pʲɪˈsatʲ/

to write · to paint (a painting)

çekim: geçmiş писа́вший · ortaç писа́вший · şimdiki пи́шет · ulaç пи́шущий

eş: рисовать, записывать

köken: Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).

aile: писа́ться, пи́сывать, вписа́ть, впи́сывать, вписа́ться, впи́сываться, вы́писать, выпи́сывать, вы́писаться, выпи́сываться

Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?

Arapçaَأَلَّف, تَعْوِيذَة, تَهَجَّى, خَبَر, رِسَالَة, كَاتَبَ

Farsçaاملاء کردن, طلسم, نَوِشْتَن, نِوِشْتَن, هجی کردن /ti.ˈlism/

spell, incantation, charm · talisman, amulet · enigma, mystery

çekim: çoğul طلسمها

köken: Borrowed from Arabic طِلَّسْم (ṭillasm).

Azericecadu , ismarıc , mesaj , məlumat , ovsun, pitik /ˈd͡ʒɑːdu/

magic (mostly of black magic)

çekim: çoğul cadular · tamlayan cadunun

köken: From Persian جادو.

Kazakçaақпарат , жазу , хабар , хабарлама /ɑqpɑˈrɑt/

information

çekim: çoğul ақпараттар · tamlayan ақпараттың

aile: ақпаратнама, ақпаратты, ақпараттық

Özbekçeaxborot, risola, xabar , yozmoq , yozuv

news

çekim: çoğul xabarlar · tamlayan xabarning

köken: Inherited from Chagatai خبر (xbr), from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).

eng songgi xabarlar

Tatarcaязарга

Türkmencehabar , maglumat , ýazmak, ýazuw

news · information, message · knowledge

çekim: çoğul habarlar · tamlayan habaryň

köken: Borrowed from Arabic خَبَر (ḵabar).

aile: habarçy, habarçylyk, habardar, habardarlyk, habarlaşmak, habarly, habarlyk, habarlylyk, habarsyz, habarsyzlyk

Kırgızcaбилдирүү , жазуу , кабар, кабарлоо /bildiˈryː/

to inform · to mean · to report

çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип

aile: билдирме

Uygurcaئاخبارات , ئۇچۇر , خەۋەر , يازماق

message, news, information

çekim: çoğul ئاخباراتلار

köken: Borrowed from Arabic أَخْبَار (ʔaḵbār).

Başkurtçaяҙыу

to write · to record · to determine one's destiny, fate

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.

aile: яҙыусы, яҙмыш

Тарихты еңеүселәр яҙа.

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

Çuvaşçaҫыр

to write · to compose · to draw (a picture)

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Related to Turkish yazmak.

кӑранташпа ҫыр

ҫыру ҫыр

Felemenkçeappen , bericht , betovering , boodschap , geschrijf, invallen voor /ˈɛpə(n)/

to send a message using a mobile app

çekim: geçmiş appten · ortaç geappt · şimdiki appt · ulaç append

köken: From app + -en.

Ik heb je al geappt.

Portekizceanotar , encanto , escrever , escrita , feitiço , gravar /a.noˈta(ʁ)/

to book (write down) · to jot (to write quickly)

çekim: geçmiş anotei · ortaç anotado · şimdiki anota

köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.

Yunancaγραφή , γράφω, γράφω ορθογραφημένα, επιστολή , καταχωρώ , μήνυμα (dişil)

writing, script (written characters that express some meaning) · handwriting, hand (style of writing) · the Bible

çekim: çoğul γραφές · tamlayan γραφής

köken: From Ancient Greek γραφή (graphḗ).

Japoncaメッセージ , 伝言 , 呪文 , 執筆 , 書く, 書くこと /me̞sːe̞ːʑi/

message · statement · speech

köken: From English message.

Çinceще, 寫 /写, 撰寫 /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to write; to compose

eş: 作文, 執筆, 执笔, 寫作, 写作, 寫字

Korece마력 , 메시지 , 소식, 쓰기, 쓰다 , 적기 /ˈma̠(ː)ɾjʌ̹k̚/

horsepower

köken: Sino-Korean word from 馬力.

İsveççebesvärjelse , bokföra , budskap , författa , meddelande , skriva

incantation, invocation, magic spell

çekim: çoğul besvärjelser · tamlayan besvärjelses

köken: From Old Swedish besværilse, equivalent to besvärja + -else.

aile: andebesvärjelse, besvärjelseformel, besvärjelsesång

Lehçeczar , list , napisać , pisać , pisanie , pismo (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaзаклина́ння, закля́ття, ме́седж, написа́ти, писа́ння, писа́ти

Hintçeख़बर , पंजीकरण , पैग़ाम, मैसेज, लिखना , संदेश (dişil) /xə.bəɾ/

news · information, intelligence, knowledge · message, notification

çekim: çoğul ख़बरें

köken: Borrowed from Classical Persian خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar). Compare Punjabi ਖਬਰ (khabar) / خَبَر (xabar), Nepali खबर (khabar), Gujarati ખબર (khabar), Marathi खबर (khabar), Bengali খবর (khobor), Kannada ಖಬರು (khabaru), Telugu కబురు (kaburu), Assamese খবৰ (khobor).

aile: ख़बर लेना, ख़बरी, ख़बरदार

Fincekirjata , kirjoittaa , kirjoittaminen , kirous , korvata , loitsu /ˈkirjɑtɑˣ/

to book, log, register · to document (in writing) · synonym of kirjoa (“to embroider”)

çekim: geçmiş kirjannut · şimdiki kirjaa · ulaç kirjaava

köken: kirja + -ta

aile: kirjattu, kirjaaja, kirjaaminen, kirjaamo, kirjain, kirjaus, kirjuri, kirjailla, kirjauttaa, kirjautua

kirjattu kirje