Diğer Diller

Eş/Zıt

malocchio

/maˈlɔk.kjo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "malocchio" kelimesi Türkçe'de büyü, göz, hecelemek, kem göz, kodlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyü

Genelgöz

Genelhecelemek

Genelkem göz

Genelkodlamak

Genelnazar

Geneltılsım

Çekim Tablosu

çoğulmalocchi

Tanım

•evil eye (curse) · spell (curse)

Diğer Dillerde

Almancaabwechseln , böser Blick , Fluch , schreiben , verhext , vertreten /ˈapˌvɛksl̩n/

to alternate · to take turns

çekim: geçmiş wechselte ab · ortaç abgewechselt · şimdiki wechselt ab · ulaç abwechselnd

köken: ab- + wechseln

Fransızcacharme , chips , épeler , formule magique , maléfice , maudire (eril) /ʃaʁm/

charm, attractive quality · enchantment; originally, magical incantation · glamour (alluring beauty or charm, often with sex appeal)

çekim: çoğul charmes

eş: agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège

köken: Inherited from Old French charme (“chant, magic spell”), from Latin carminem (“song, recitement, incantation”).

aile: se porter comme un charme

mannequin de charme; photos de charme

İspanyolcabrujería , conjuro , encantar , encanto , ensalmo, espelear (dişil) /bɾuxeˈɾia/

sorcery, witchcraft · a spell

çekim: çoğul brujerías

köken: From brujo + -ería. Akin to Portuguese bruxaria.

Rusçaдурно́й глаз, за́говор, заклина́ние, злые ча́ры, по́рча, произноси́ть по бу́квам

Arapçaتَعْوِيذَة, تَهَجَّى, عَيْن اَلْحَسُود, عين حارّة, هَجَّى

Farsçaاملاء کردن, جادو, جادو کردن, چشم زخم, چشم شور, طلسم /d͡ʒaː.ˈduː/

magic, charm, enchantment, conjuration · wizard, conjurer, sorcerer, witch · juggling

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *yaHtúš Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/) Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/) Persian جادو Inherited from Middle Persian 𐭩𐭠𐭲𐭥𐭪𐭠 (yʾtʿkʾ /⁠ǰādūg⁠/, “wizardry; wizard”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎬𐎢 (y-a-tu-u /⁠yātu⁠/), from Proto-Indo-Iranian *yaHtúš. Cognate with Sanskrit या॒तु (yātú).

aile: جادوگر, جادوگری

یکی جادو آمد به دین آوری به ایران به دعوی پیغمبری همی گوید از آسمان آمدم ز نزد خدای جهان آمدم

Azericebəd nəzər, cadu , göz , nəzər , ovsun, pis göz /ˈd͡ʒɑːdu/

magic (mostly of black magic)

çekim: çoğul cadular · tamlayan cadunun

köken: From Persian جادو.

Kazakçaкөз тию

Felemenkçebeheksen , betoveren , betovering, boze oog, invallen voor, spellen /bəˈɦɛk.sə(n)/

to hex, bewitch, put under a magical spell · to jinx, burden with bad luck

çekim: geçmiş beheksten · ortaç behekst · şimdiki behekst · ulaç beheksend

köken: From be- (“be-”) + heksen (“to hex, bewitch”). Perhaps borrowed from German behexen.

aile: behekst

Portekizceencantamento , encanto , enguiço , feitiço , macumba , maldição (eril) /ẽˌkã.taˈmẽ.tu/

enchantment · seduction

çekim: çoğul encantamentos

eş: encanto, encantação, feitiço, magia

köken: From encantar + -mento.

Yunancaβασκανία, γράφω ορθογραφημένα, μάτι , μάτιασμα , ξόρκι , συλλαβίζω (dişil)

evil eye

çekim: çoğul βασκανίες · tamlayan βασκανίας

eş: μάτιασμα

köken: From Ancient Greek βασκανία (baskanía), from Ancient Greek βάσκᾰνος (báskănos).

Japoncaイーヴィルアイ, ジンクス, ハッピアイスクリム, 凶眼, 呪文 , 綴る /d͡ʑĩŋkɯ̟sɨ/

jinx (a hex; an evil spell)

köken: Borrowed from English jinx.

Korece마력, 마안, 사시 , 사안 , 주문 , 징크스 /ˈma̠(ː)ɾjʌ̹k̚/

horsepower

köken: Sino-Korean word from 馬力.

İsveççebesvärjelse , förbannelse , förhäxa , förtrolla , onda ögat , smurf

incantation, invocation, magic spell

çekim: çoğul besvärjelser · tamlayan besvärjelses

köken: From Old Swedish besværilse, equivalent to besvärja + -else.

aile: andebesvärjelse, besvärjelseformel, besvärjelsesång

Lehçeczar , fatum , klątwa , literować , przekląć , przeklinać (eril) /ˈt͡ʂar/

spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)

çekim: çoğul czary · tamlayan czaru

eş: urok, wdzięk, powab

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.

Ukraynacaвроки, заклина́ння, закля́ття, зочення, зурочення, навроки

Hintçeदृष्टि दोष , नज़र , नज़र लगना (eril) /d̪ɾɪʂ.ʈɪ d̪oːʂ/

evil eye

çekim: çoğul दृष्टि दोषों

köken: From दृष्टि (dŕṣṭi, “vision, sight”) + दोष (doṣ, “fault, flaw”).

Fincekirjoittaa , kirota , kirous , korvata , kupla , loitsu /ˈkirjoi̯tːɑːˣ/

to write · to spell (write the letters of a word or which form words; compose a word (of letters)) · to take the matriculation examination (ylioppilaskoe) at the end of lukio

çekim: geçmiş kirjoittanut · şimdiki kirjoittaisi · ulaç kirjoittava

köken: From Proto-Finnic *kirjoittadak. Equivalent to kirja (“book, document”) + -oittaa. Original sense “to decorate with (carved, embroidered, etc.) patterns”; the sense “to write” developed after the introduction of literacy, and is attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: jo rupesi Lyyti kirjoittamaan, kirjoite, kirjoitelma, kirjoitin, kirjoittaja, kirjoittaminen, kirjoitus, kirjoitella, kirjoittaa ylös, kirjoittautua

kirjoittaa kirje

kirjoittaa sähköpostiviesti

Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle vähään aikaan.

Çekçehláskovat , kouzlo , prokletí , uhranout, uhranutí, začarovat /ˈɦlaːskovat/

to spell

çekim: geçmiş hláskovala · ortaç hláskovala · şimdiki hláskuje

köken: From hláska + -ovat.

aile: hlasovací, hláskovaný, hláskovatelný, hláskování, hláskovka, hláskový

Rumencedeochi , descântătură , descântec , farmec , înlocui , litera (nötr)

evil eye, whammy

çekim: çoğul deochiuri · tamlayan deochiului

köken: From de- + ochi.

Macarcabetűz, bűbáj, elvarázsol, gonosz szem, szemmel verés, varázs /ˈbɛtyːz/

to spell (to write or say the letters that form a word)

çekim: geçmiş betűztek

köken: betű + -z

aile: betűzés, kibetűz, lebetűz, végigbetűz

İbraniceאיית, כִּשּׁוּף, לַחַשׁ, עַיִן הָרַע

to spell (as a word)

çekim: geçmiş אייתת

אני לא בטוח איך לאיית את המילה.

Latincecantamen, cantāmen, cantio, cantiō, effascinatio, fascinatio (nötr) /kanˈtaː.mɛn/

a spell, charm, incantation

çekim: çoğul cantāmina · tamlayan cantāminis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin cantō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin cantāmen From cantō (“sing”) + -men.

Dancabesværgelse, forbandelse , forhekse, forhekset, fortryllelse , stave (nötr)

curse (harmful spell) · curse (epithet, words of abuse)

çekim: çoğul forbandelser · tamlayan forbandelses

köken: forbande + -else

Norveççebesvergelse, forhekse, formel, onde øyet, stave, trylleformel

Endonezcedengki , mantra , mengeja /dəŋˈki/

envy, hatred, spite

köken: From Malay dengki.

aile: berdengki, kedengkian, mendengki, pendengki

Vietnamcathần chú /tʰən˨˩ t͡ɕu˧˦/

a mantra, often Vietnamese, but possibly also Sino-Vietnamese or even Sanskrit · an incantation

köken: Sino-Vietnamese word from 神 (“divine”) and 咒 (“chant”).