Diğer Diller

Eş/Zıt

Schnur

/ʃnuːr/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Schnur" kelimesi Türkçe'de bağcık, halat, ip, sicim, tel anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağcık

Genelhalat

Genelip

Genelsicim

Geneltel

Çekim Tablosu

çoğulSchnüre

tamlayanSchnüre

Tanım

•cord, string · cable (electronic wire)

Diğer Dillerde

Fransızcaattacher , corde , enfiler , ficelle , lacet, lacet de soulier /a.ta.ʃe/

to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)

çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant

eş: accrocher, fixer, lier

köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.

aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque

Je me suis beaucoup attaché à cet animal.

J'attache énormément d'importance à ses opinions.

İspanyolcaatar , cabuya , cordel , dogal , guita , hico /aˈtaɾ/

to tie, tie up, tie down, to tether (secure (something) by rope or the like) · to constrain, limit (prevent or remove movement, leave (someone or something) without freedom of movement or ability to act)

çekim: geçmiş até · ortaç atado · şimdiki ata

eş: amarrar, anudar, ligar, impedir, imposibilitar, estorbar

zıt: desatar

köken: Inherited from Old Spanish atar, from Latin aptāre. Doublet of aptar, a later borrowing.

aile: atado, atadura, atar cabos, atar las trompas, atar los perros con longaniza, desatar, no atar ni desatar

İtalyancabriglia , cavezza , cavo , corda , cordone , fune (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/

rein · bridle

çekim: çoğul briglie

eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine

köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.

aile: a briglia sciolta, imbrigliare

Rusçaбечёвка , верёвка, кана́т, нани́зывать, привяза́ть, привя́зывать /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/

twine, string, pack thread

çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки

eş: бичёвка, бичева

aile: бечёвочный

Arapçaحَبْل, خَيْط, رِبَاط الْحِذَاء, شِرَاك, وَتَر

Farsçaبند کفش, بندینک, تار , رشته , زه /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Azericeayaqqabı bağı, düzmək , ip , kəndir, mərəz, qayış

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Kazakçaарқан , жіп /ɑrˈqɑn/

rope

çekim: çoğul арқандар · tamlayan арқанның

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan. Cognate with Tatar аркан (arqan), Bashkir арҡан (arqan), Kyrgyz аркан (arkan), Uzbek arqon (“rope”), etc.

Özbekçearg'amchi, arqon, tor

narrow, tight

çekim: karşılaştırma torroq · üstünlük eng tor

köken: From Proto-Turkic *d(i)ār.

Tatarcaаркан

Türkmencetanap, tar, ýüp

rope

çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň

köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).

Kırgızcaаркан , боо , жип

rope

köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.

Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/

lasso, rope

çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.

aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق

Başkurtçaарҡан /ɑrˈqɑn/

a strong thick rope, line or cable

çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың

köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).

Felemenkçebinden , draad , kabel , koord , lijn , rijgen /ˈbɪndə(n)/

to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)

çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend

köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden

Portekizceamarra , amarrar , ataca , atacador , barbante , cadarço (dişil) /aˈma.ʁɐ/

mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection

çekim: çoğul amarras

köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).

Yunancaκλωστή , κορδόνι , σπάγγος , σπάγκος , σχοινί (dişil) /kloˈsti/

thread, cotton, strand, filament · cotton twist

çekim: çoğul κλωστές · tamlayan κλωστής

köken: From Byzantine Greek κλωστή (klōstḗ), from the feminine of the Ancient Greek adjective κλωστός (klōstós), from the verb κλώθω (klṓthō). Verbal adjective of κλώθω (klṓthō, “to spin”).

Japoncaロープ , 靴紐 /ɾo̞ːpɯ̟/

rope · rope bag

köken: Borrowed from English rope.

Korece구두끈, 로프, 밧줄 , 신발끈 /kuduk͈ɯn/

shoelace, shoestring

köken: 구두 (gudu) + 끈 (kkeun).

İsveççeankra, bindgarn, bindtråd, förankra , garn , rep

anchor

çekim: geçmiş ankrade · ortaç ankrad · ulaç ankrande

köken: From ankare. Compare Dutch ankeren, German ankern, French ancrer.

aile: ankring, förankra

Lehçedratwa , lina , pęta , pęto , postronek , powróz (dişil) /ˈdra.tfa/

twine (strong thread)

çekim: çoğul dratwy · tamlayan dratwy

köken: Borrowed from Old Czech dratva, from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of drut. Compare Slovak dratva, Russian дратва (dratva), Hungarian drót.

Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, моту́зка, шворка, шво́рка, шнур

Hintçeडोरी , तार , रस्सा , रस्सी (dişil) /ɖoː.ɾiː/

thread, string · rope, string, cord

çekim: çoğul डोरियाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).

Fincekengännauha , köysi , köyttää , lieka , naru , nauha /ˈkeŋːænˌnɑu̯hɑ/

A shoelace, bootlace, lace.

çekim: çoğul kengännauhat · tamlayan kengännauhan

köken: Compound of kengän (“shoe”, genitive) + nauha (“lace”).

aile: kengännauhabudjetti

Tuukan kengännauha aukesi juuri kioskin kohdalla, joten hän kumartui solmimaan sitä.

Isä laittoi minulle lenkkarit jalkaan ja sitoi kengännauhat tiukasti kahteen umpisolmuun.

Çekçelano , motouz , provaz , provázek , řetěz , šňůra (nötr) /ˈlano/

rope, cable

çekim: çoğul lana · tamlayan lana

köken: Derived from Middle High German lanne (“chain”), from Old High German lanna (“metal sheet, platelet; chain”), from Vulgar Latin lanna from Latin lāmina (“sheet especially of metal”). Cognate with Serbo-Croatian ла́нац (“chain”), Slovene lanec (“chain”), Macedonian and Bulgarian ланец (lanec, “golden or silver chain”), South and Western Russian ланцу́г (lancúg, “chain”), Polish łańcuch (“chain”),…

aile: lanoví, lanovka, lanovnice