Faden
/ˈfaːdn̩/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Faden" kelimesi Türkçe'de iplik, ipucu, kulaç anlamına gelir.
Çeviri
Geneliplik
Genelipucu
Genelkulaç
Çekim Tablosu
çoğulFäden
tamlayanFadens
Tanım
•yarn, thread · fathom · suture
Diğer Dillerde
Fransızcabrasse, enfilade, fil, fil de discussion, indice, toise (dişil) /bʁas/
fathom (unit of measure) · stroke · breaststroke
çekim: çoğul brasses
eş: toise marine
köken: From Latin (tēnsa) bracchia (“(outstretched) arms”).
le 100 mètres à la brasse
İspanyolcabraza, buclé, cadena, enhebrar, enhilar, hilo (dişil) /ˈbɾaθa/
breaststroke · synonym of estado, the Spanish brace or fathom (a traditional unit of length equal to 2 varas or about 1.67 meters)
çekim: çoğul brazas
eş: pecho
köken: Inherited from Old Spanish braça, from Latin brachia, variant of bracchium (“forearm, cubit”), from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn, “upper arm”). Doublet of brazo. Cognate with Galician braza, Portuguese braça, Catalan braça and braçat, Italian braccia.
aile: braza española, braza inglesa
İtalyancabraccio, filo, filo conduttore, forum, indizio, infilare (eril) /ˈbrat.t͡ʃo/
upper arm · fathom · work, effort
eş: forza, energia, vigore, pala, asta, prolunga
köken: Inherited from Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn).
aile: viola da braccio, abbracciare
braccio di mare
braccio di terra
wrench, spanner, screw wrench · clue, key · clef, key
çekim: çoğul ключи́ · tamlayan ключа́
eş: коммутатор, лицензия, код
köken: Inherited from Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”), whence English clef and close.
aile: ключево́й, клю́чник, клю́чница, под ключ, басо́вый ключ, га́ечный ключ, мастер-ключ, скрипи́чный ключ
в том же ключе́
в э́том ключе́
verbal noun of خَاطَ (ḵāṭa) (form I) · thread; string; cord · thread
çekim: çoğul خُيُوط · tamlayan خَيْطٍ
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
Azericeip, sap, saplamaq /ipʲ/
twine, string · thread · rope
çekim: çoğul iplər · tamlayan ipin
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Kazakçaжіп
yarn, thread · rope
çekim: çoğul жіптер · tamlayan жіптің
köken: From Proto-Turkic *yip, *yïp (“thread”).
Türkmenceýüp
Başkurtçaеп /jɪ̞p/
thread, string
çekim: çoğul ептәр · tamlayan ептең
köken: From Proto-Turkic *yïp. Cognate with Tatar җеп (cep), Kazakh жіп (jıp), Southern Altai јип (ǰip), Uzbek ip, Khakas чіп (çìp), Turkish ip, Chuvash ҫип (śip, “thread, string”), etc.
Felemenkçeaanwijzing, bedraden, draad, garen, onderwerp, rode draad (dişil) /ˈaːn.ʋɛi̯.zɪŋ/
indication, sign (something that indicates) · hint, clue
çekim: çoğul aanwijzingen
köken: From aanwijzen + -ing.
aile: aanwijzingsbord
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
indication, sign (a fact that shows that something exists or may happen) · clue (information which may lead one to a certain point or conclusion) · reading (a value indicated by a measuring device)
çekim: çoğul ενδείξεις · tamlayan ένδειξης
zıt: αντένδειξη
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἔνδειξις (éndeixis) with -ξη (-xi) ending.
Çince主題 /主题, 線 /线, 話題 /话题, 論題 /论题
the space between someone's outstretched or embracing arms and their upper body (often with connotations of warmth and togetherness); arms, embrace · fathom (as a measure of length)
çekim: çoğul famnar · tamlayan famns
köken: From Old Swedish famn (fampn, fambn, fagm, fagn, faghn, faam), from Old East Norse *famna-, *faþmna- (compare Danish favn), derivatives of Old Norse faðmr, from Proto-Germanic *faþmaz, from Proto-Indo-European *pat-, *pet-.
aile: omfamna
Han har barnet i famnen
Han tog henne i famnen
Kom i min famn!
line, rope, cord, string, twine (hick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line)
çekim: çoğul liny · tamlayan liny
köken: Etymology tree Middle High German līnebor. Polish lina Borrowed from Middle High German līne. Doublet of len.
Ukraynacaни́тка, сажень, фатом (eril) /ˈsaʒenʲ/
sazhen, old East Slavic unit of length equal to 3 arshins or 2.134 meters or 7 feet
çekim: çoğul са́жні · tamlayan са́жня
köken: Inherited from Old East Slavic сѧжень (sęženĭ), from Proto-Slavic *sęženь, from Proto-Indo-European *se(n)g-.
aile: саже́нний
string, thread · support, attachment
çekim: çoğul डोरें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀟𑁄𑀭 (ḍora), 𑀤𑁄𑀭 (dora), 𑀤𑀯𑀭 (davara), from Sanskrit दवर (davara, “string”).
aile: डोरी
Fincejohtolanka, juoni, ketju, kuitu, langoittaa, lanka /ˈjohtoˌlɑŋkɑ/
lead (information that allows any investigator, such as police or a journalist, to discover further details about an issue) · clue, hint
çekim: çoğul johtolangat · tamlayan johtolangan
köken: johto + lanka; perhaps a calque of Swedish ledtråd
key (of a lock) · wrench (US), spanner (UK) · clef
çekim: çoğul klíče · tamlayan klíče
köken: Inherited from Old Czech kľúč, From Proto-Slavic *kľučь, from Proto-Balto-Slavic *kljaukjas, from Proto-Indo-European *klewk-yo-s, from *kle(h₂)uk-, an extended form of *(s)kleh₂w- (“hook, key, peg”).
aile: klíční, klíčový, basový klíč, cizí klíč, houslový klíč, klíček, klíční kost, klíčník, paklíč, petrklíč
Rumenceață, braț, fathom, fir, indiciu, stânjen marin (dişil) /ˈa.t͡sə/
thread, string
çekim: çoğul ațe · tamlayan ațe
köken: Inherited from Latin acia, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
aile: ațos
Etimoloji
From Middle High German vadem, from Old High German fadum, from Proto-West Germanic *faþm (“embrace”).