lieka
/ˈlie̯kɑ/
FINCE → TR
Fince "lieka" kelimesi Türkçe'de gezdirme kayışı, tasma anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezdirme kayışı
Geneltasma
Çekim Tablosu
çoğullieat
tamlayanliean
Tanım
•tether (rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement) · leash (long leash for leading an animal, etc.)
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, anleinen, beschränken, festmachen, Haltegurt, Halteseil /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
İspanyolcaamarrar, atadero, atadijo, atadura, atar, cabestro /amaˈraɾ/
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
İtalyancabriglia, cavezza, guinzaglio, imbrigliare, incatenare, redine (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/
rein · bridle
çekim: çoğul briglie
eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine
köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.
aile: a briglia sciolta, imbrigliare
Rusçaпо́вод, поводо́к, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь, сво́ра
Arapçaرِبَاط
Farsçaافسار سگ, قلاده /qi.laː.ˈda/
animal collar, leash · A classifier for counting animals. · pendant, necklace
köken: Borrowed from Arabic قِلَادَة (qilāda, “pendant, necklace”).
۶۰۰۰ قلاده پاندا ― 6000 qelâde pândâ ― 6,000 pandas
Azericemərəz, qayış
belt · a band that is used in a machine to help transfer motion or power · strap, thong, wristlet
çekim: çoğul qayışlar · tamlayan qayışın
köken: From Proto-Common Turkic *kadï-. See cognates at Bashkir ҡайыш (qayış).
Felemenkçebinden, kabel, lijn, snoer, vastmaken /ˈbɪndə(n)/
to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)
çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend
köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.
aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions
çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας
eş: αναδένω
köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).
aile: ήρθε κι έδεσε
Δένει κόμπο.
Το καΐκι δένει στο λιμάνι.
Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.
İsveççeankarkätting, ankartross, ankra, förankra, förankringslina, koppel
anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)
çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings
köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).
Lehçepęta, pęto, postronek, smycz, uwięź /ˈpɛn.ta/
inflection of pęto: · nominative/accusative/vocative plural
eş: dyby, kajdany, okowy
Ukraynacaповіде́ць, поводо́к, при́в'язь, шво́ра
Hintçeचेन, छीन लेना
rope, cord · the splits
çekim: çoğul provazy · tamlayan provazu
eş: šňůra, motouz, lano, špagát, povraz
köken: Inherited from Old Czech povraz, provaz, provraz, from Proto-Slavic *povorzъ.
aile: provaziště, provazník, provázek
Macarcapóráz, vezető szár /ˈpoːraːz/
leash (long cord for dogs)
çekim: çoğul pórázok
köken: From Old Czech, Slovak, or Slovene povraz, from Proto-Slavic *povorzъ.
İbraniceרצועה להולכת כלב
Dancafortøjring, hundesnor, tøjr
dog leash
çekim: çoğul hundesnore · tamlayan hundesnors
köken: From hund (“dog”) + snor (“leash”).
Norveççekobbel, leiebånd, lenke, tjor
Bulgarcaкаи́шка
Slovakçavôdzka (dişil) /vu̯ɔt͡ska/
leash (long cord for dogs)
Taycaสายจูง /saːj˩˩˦.t͡ɕuːŋ˧/
leash
köken: สาย (sǎai, “line, wire”) + จูง (juung, “to tow”) (not in TDP).
Katalancaamarra, corretja (dişil) /əˈma.rə/
warp, hawser, painter
çekim: çoğul amarres
köken: Deverbal from amarrar.
aile: falsa amarra
Etimoloji
From Proto-Finnic *lëëka, borrowed from early Proto-Germanic *lēgā (later Proto-Germanic *lēgō). Compare Middle Dutch lage (“trap, snare”). Doublet of laho and lieko