binden
/ˈbɪndə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "binden" kelimesi Türkçe'de bağlamak, ciltlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlamak
Genelciltlemek
Çekim Tablosu
geçmişbonden
ortaçgebonden
şimdikibindt
ulaçbindend
Tanım
•to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, anleinen, binden, fesseln, Haltegurt, Halteseil /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
alternative form of magliare
çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte
Rusçaвяза́ть, переплести́, переплета́ть, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь
Arapçaأَسَرَ, رَبَطَ
Farsçaبستن /bas.ˈtan/
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
Azericemərəz, qayış
belt · a band that is used in a machine to help transfer motion or power · strap, thong, wristlet
çekim: çoğul qayışlar · tamlayan qayışın
köken: From Proto-Common Turkic *kadï-. See cognates at Bashkir ҡайыш (qayış).
Kazakçaбайланыстыру, байлау, мұқабалау
to bind, tie
köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…
Başkurtçaбәйҙәү, бәйләү
to bind, tie · to knit
köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…
Portekizceamarra, amarrar, atar, conectar, copular, encadernar (dişil) /aˈma.ʁɐ/
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
to tie (a string, rope, sash, etc.) · to connect · to be bound (by love, friendship, etc.)
çekim: geçmiş 結んだ
zıt: 解く
Korece묶다 /muk̚t͈a̠/
to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together
çekim: geçmiş 묶었다
zıt: 풀다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).
İsveççeankarkätting, ankartross, ankra, binda, förankra, förankringslina
anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)
çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings
köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).
to frame (add a decorative border to a picture) · to bind (put together in a cover, as of books) · to flay (remove the skin of animals)
çekim: geçmiş oprawiano · şimdiki oprawia
eş: sprawiać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish oprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaзав'я́зувати, зв'яза́ти, зв'я́зувати, прив'яза́ти, прив'я́зувати
Hintçeछांदना, बांधना /bɑːnd̪ʱ.nɑː/
alternative spelling of बाँधना (bāndhnā)
çekim: geçmiş बांधता · şimdiki बांधता है
Fincelieka, panna liekaan, sitoa, solmia, yhdistää /ˈlie̯kɑ/
tether (rope, cable etc. that holds something in place whilst allowing some movement) · leash (long leash for leading an animal, etc.)
çekim: çoğul lieat · tamlayan liean
köken: From Proto-Finnic *lëëka, borrowed from early Proto-Germanic *lēgā (later Proto-Germanic *lēgō). Compare Middle Dutch lage (“trap, snare”). Doublet of laho and lieko
aile: liekanaru
to tie (to attach or fasten with string)
çekim: geçmiş přivazala · ortaç přivazala · şimdiki přivaže
köken: From při- + vázat.
Přivázal své malé sáňky k těm velkým a ty se rozběhly do světa.
to connect
çekim: geçmiş conectat · ortaç conectat · şimdiki conectează
köken: Borrowed from French connecter, from Latin connectere.
Macarcaköt, összeköt /ˈkøt/
to bind, tie (to attach or fasten with string) · to knit
çekim: geçmiş kötöttek
köken: From Proto-Uralic *kütke- (“to bind”). Cognates include Finnish kytkeä.
aile: köteg, kötelem, kötelék, kötet, kötetlen, kötél, kötény, kötés, köthető, kötöde
İbraniceלקשור
hoe, mattock
çekim: çoğul ligōnēs · tamlayan ligōnis
aile: alligō, circumligō, colligō, dēligō, illigō, līctor, ligāmen, ligāmentum, ligātiō, ligātūra
Dancabinde, forbinde, fortøjring, tøjr /ˈb̥enə/
to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up
çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende
köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).
aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding
Norveççebinde, tjor
Etimoloji
From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.