köysi
/ˈkøy̯si/
FINCE → TR
Fince "köysi" kelimesi Türkçe'de çelik halat, halat, tel halat anlamına gelir.
Çeviri
Genelçelik halat
Genelhalat
Geneltel halat
Çekim Tablosu
çoğulköydet
tamlayanköyden
Tanım
•rope (thick, strong string)
Diğer Dillerde
AlmancaDrahtseil, Schnur, Seil, Stahlseil, Tau (nötr) /ˈdʁaːtˌzaɪ̯l/
cable, wire rope · tightrope
çekim: çoğul Drahtseile · tamlayan Drahtseils
eş: Stahlseil
köken: From Draht (“wire”) + Seil (“rope”).
rope (especially, for a vessel)
çekim: çoğul cordages
eş: stérage
köken: From corde + -age.
rope attached to a hammock
çekim: çoğul hicos
köken: Borrowed from Taíno *hiko (“hammock rope”).
hollow
çekim: çoğul cavi
eş: cavernoso, vuoto, scavato, incavato, concavo, cavità
köken: From Latin cavus.
aile: vena cava
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Arapçaحَبْل
Azericekəndir
hemp · rope, cord, string, cable
çekim: çoğul kəndirlər · tamlayan kəndirin
köken: From Proto-Turkic *kentir, *kendir (“hemp”). Cognate with Turkish kendir.
aile: kəndirbaz
rope
çekim: çoğul арқандар · tamlayan арқанның
köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan. Cognate with Tatar аркан (arqan), Bashkir арҡан (arqan), Kyrgyz аркан (arkan), Uzbek arqon (“rope”), etc.
Özbekçearg'amchi, arqon
Tatarcaаркан
Türkmencetanap, ýüp
rope
çekim: çoğul tanaplar · tamlayan tanapyň
köken: Borrowed from Persian طناب (tanâb).
rope
köken: From Proto-Turkic *arkan. Cognate to Southern Altai аркан (arkan), Kazakh арқан (arqan), Kumyk аркъан (arqan), etc.
Uygurcaئارغامچا, ئارقان /ʔɑrqɑn/
lasso, rope
çekim: çoğul ئارقانلار · tamlayan ئارقاننىڭ
köken: Inherited from Chagatai ارقان (ʾrqān), from Proto-Turkic *arkan.
aile: ئارقاندىماق, ئارقانلىماق
Başkurtçaарҡан /ɑrˈqɑn/
a strong thick rope, line or cable
çekim: çoğul арҡандар · tamlayan арҡандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *arkan (“rope”). Cognate with Tatar аркан (arqan), Kazakh арқан (arqan), Southern Altai аркан (arkan), Kyrgyz аркан (arkan) and Uzbek arqon (“rope”).
Felemenkçetouw (nötr) /tɑu̯/
rope · string · clipping of getouw (“loom”)
çekim: çoğul touwen
eş: koord, koorde
köken: From Middle Dutch touwe, from Old Dutch *tou, from Proto-Germanic *tawwą. Cognate with German Tau, West Frisian tou, English tow, Old Norse tó (Norwegian to).
aile: aan de touwtjes trekken, achtertouw, ankertouw, de touwtjes in handen hebben, getouw, henneptouw, houtje-touwtje, houwtouw, jaagtouw, klimtouw
Hang de was op aan het touw.
Ik heb een sterk touw nodig voor deze klus.
Ze bonden de lading vast met touwen.
Portekizcecorda (dişil) /ˈkɔʁ.dɐ/
rope, string · winding mechanism · cord, heartstring
çekim: çoğul cordas
köken: From Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, the string of a lyre”).
aile: dar corda
Yunancaσχοινί (nötr)
rope
çekim: çoğul σχοινιά · tamlayan σχοινιού
köken: From Byzantine Greek σχοινίν (skhoinín), from Ancient Greek σχοινίον (skhoiníon, “rope”), diminutive of σχοῖνος (schoínos).
Korece로프, 밧줄 /pa̠t̚t͡ɕ͈uɭ/
rope
eş: 로프
köken: 바 (ba, “rope”) + -ㅅ- (-s-, possessive suffix) + 줄 (jul, “string, rope”).
İsveççerep (nötr) /ˈreːp/
rope
çekim: çoğul reps · tamlayan reps
köken: From Old Norse reip, ultimately from Proto-Germanic *raipą, *raipaz, from Proto-Indo-European *roypnós (“strap, band, rope”).
line, rope, cord, string, twine (hick strings, yarn, monofilaments, metal wires, or strands of other cordage that are twisted together to form a stronger line)
çekim: çoğul liny · tamlayan liny
köken: Etymology tree Middle High German līnebor. Polish lina Borrowed from Middle High German līne. Doublet of len.
Ukraynacaверве́чка, вірьо́вка, моту́зка, шво́рка
thread, string · rope, string, cord
çekim: çoğul डोरियाँ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit दवर (davara, “string”).
Çekçelano (nötr) /ˈlano/
rope, cable
çekim: çoğul lana · tamlayan lana
köken: Derived from Middle High German lanne (“chain”), from Old High German lanna (“metal sheet, platelet; chain”), from Vulgar Latin lanna from Latin lāmina (“sheet especially of metal”). Cognate with Serbo-Croatian ла́нац (“chain”), Slovene lanec (“chain”), Macedonian and Bulgarian ланец (lanec, “golden or silver chain”), South and Western Russian ланцу́г (lancúg, “chain”), Polish łańcuch (“chain”),…
aile: lanoví, lanovka, lanovnice
Rumencecoardă, frânghie, funie (dişil) /ˈko̯ar.də/
cord, rope · string (of a guitar) · vein, nerve, tendon, ligament, etc.
çekim: çoğul coarde · tamlayan coarde
köken: Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”).
aile: cordar
Macarcakötél /ˈkøteːl/
rope
çekim: çoğul kötelek
köken: From köt (“to bind”) + -él (noun-forming suffix).
aile: köteles → kötelesség, kötelez → kötelezett → kötelezettség, kötelező, kötelezvény, kötélzet, kötélcsomó, kötéldob, kötélgyártó, kötélhágcsó, kötélhíd
İbraniceחֶבֶל
Latincefūnis, restis, rudēns
rope, cord
çekim: çoğul restēs · tamlayan restium
köken: From earlier *rezgtis, from Proto-Italic *resktis, from Proto-Indo-European *(H)resg- (“to weave, to plait”). Cognates include Lithuanian regzti, Russian ро́зга (rózga), Sanskrit रज्जु (rajju, “rope”), Old Armenian երագազ (eragaz).
aile: resticula
Etimoloji
From Proto-Finnic *keüci (compare Estonian köis), from Proto-Uralic *käwde (compare Komi-Zyrian кӧв (köv), Northern Mansi ква̄лыг (kvālyg)).