řetěz
/ˈr̝ɛcɛs/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "řetěz" kelimesi Türkçe'de zincir, zincirlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelzincir
Genelzincirlemek
Çekim Tablosu
çoğulřetězy
tamlayanřetězu
Tanım
•chain (of rings or links)
Diğer Dillerde
Almancaanbinden, anketten, anleinen, festmachen, Haltegurt, Halteseil /ˈanbɪndən/
to tie up; to fasten
çekim: geçmiş band an · ortaç angebunden · şimdiki bindet an · ulaç anbindend
köken: From an- + binden.
aile: Anbindung
Fransızcaattacher, chaîne, enchaîner, longe /a.ta.ʃe/
to affix, bind, tie something to something else, especially with rope · to attach (durably bind, tie via links of emotional or physical dependence) · to become attached, become fond of (grow emotionally bound to)
çekim: geçmiş attaché · ortaç attaché · şimdiki attache · ulaç attachant
eş: accrocher, fixer, lier
köken: Inherited from Old French atachier, variant of estachier (“bind”), derived from estache (“stick”). Cognate with Old Occitan estacha, Italian stacca, Spanish estaca; from Gothic *stakka. Doublet of attaquer.
aile: attachement, attacher Pierre avec Paul, attacher le grelot, attacher sa tuque
Je me suis beaucoup attaché à cet animal.
J'attache énormément d'importance à ses opinions.
İspanyolcaamarrar, atadero, atadijo, atadura, atar, cabestro /amaˈraɾ/
to tie · to moor
çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra
eş: atar
zıt: desamarrar, atracar
köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.
aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar
İtalyancabriglia, catena, cavezza, guinzaglio, imbrigliare, incatenare (dişil) /ˈbriʎ.ʎa/
rein · bridle
çekim: çoğul briglie
eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine
köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.
aile: a briglia sciolta, imbrigliare
Rusçaланцу́г, после́довательность, привяза́ть, привя́зывать, при́вязь, приковать /prʲɪkɐˈvatʲ/
to chain · to rivet · to pin down
çekim: geçmiş прикова́вший · ortaç прикова́вший
köken: при- (pri-) + кова́ть (kovátʹ)
прикова́ть чьё-либо внима́ние
моё внима́ние бы́ло прико́вано (к)
страх прикова́л его́ к ме́сту
Arapçaسِلْسِلَة
current (existing or occurring at the moment)
köken: From Arabic جَارِي (jārī).
chain, string · row, sequence, succession
çekim: çoğul тізбектер · tamlayan тізбектің
eş: шынжыр
aile: тізбектеу, тізбектеулі, тізбектеусіз, тізбекті, тізбектік, тізбекше
Özbekçetizma, zanjir
Tatarcaчулбур, чылбыр
Türkmencezynjyr
chain
çekim: çoğul zynjyrlar · tamlayan zynjyryň
köken: Borrowed from Persian زنجیر (zanjir, zenjir). Cognate with Turkish zincir.
Kırgızcaтизмек, чынжыр
chain
çekim: çoğul чынжырлар · tamlayan чынжырдын
köken: From Persian زنجیر. Cognate with Tajik занҷир (zanjir), Azerbaijani zəncir, Bashkir сынйыр (sınyır), Turkmen zynjyr, Uyghur زەنجىر (zenjir), Uzbek zanjir, Kalmyk шинҗүр (şinjür), Kazakh шынжыр (şynjyr), etc.
темир чынжыр
Uygurcaزەنجىر /zɛnd͡ʒir/
chain · chains, shackles, fetters
çekim: çoğul زەنجىرلەر
köken: From Persian زنجیر (zanjir).
chain
çekim: çoğul сылбырҙар · tamlayan сылбырҙың
Уны әллә нисә тапҡыр тотоп, аяҡ-ҡулына бығау, сылбыр һалғандар, ә ул сылбырҙарҙы өҙгән, бығауҙарҙы ватҡан.
het aan elkaar vast rijgen (ook figuurlijk)
Portekizceamarra, amarrar, cadeia, corrente, encadear, peia (dişil) /aˈma.ʁɐ/
mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection
çekim: çoğul amarras
köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).
chain · shackles, fetters, irons, etc · series, chain
çekim: çoğul αλυσίδες · tamlayan αλυσίδας
köken: From Byzantine Greek ἁλυσίδα (halusída), from rarely-attested Koine Greek ἁλυσδίδιον (halusdídion), ἁλυσείδιον (haluseídion), diminutive of Ancient Greek ἁλύσιον (halúsion), itself a diminutive of ἅλυσις (hálusis, “chain”).
chain · bike chain · synonym of タイヤチェーン (taiya chēn, “tyre chain”)
köken: From English chain.
İsveççeankarkätting, ankartross, ankra, förankra, förankringslina, kedja
anchor line (heavy chain for hoisting a ship's anchor)
çekim: çoğul ankarkättingar · tamlayan ankarkättings
köken: Compound of ankare (“anchor”) + kätting (“thick chain”).
Lehçełańcuch, pęta, pęto, postronek, uwięź (eril) /ˈwaɲ.t͡sux/
chain (series of interconnected rings or links) · chains (such a series of links used for tying up a prisoner) · synonym of więź
çekim: çoğul łańcuchy · tamlayan łańcucha
eş: reg. śl. lańcuch, pasmo, rząd
köken: Etymology tree Old Polish łańcuch Polish łańcuch Inherited from Old Polish łańcuch.
aile: łańcuch pokarmowy, łańcuchówka
łańcuch górki/gór
łańcuch wzgórz
Ukraynacaланцю́г, ланцюжо́к, послідо́вність, се́рія
Hintçeज़ंजीर, श्रृंखला, सिलसिला (dişil) /zən.d͡ʒiːɾ/
chain(s), shackle(s)
çekim: çoğul ज़ंजीरें
köken: Borrowed from Classical Persian زنجیر (zanjīr). First attested as Old Hindi जंजीर (jãjīr).
रोटी पाव की ज़ंजीर बन गयी है।
Finceketju, kettinki, kiinnittää ketjulla, lieka, panna liekaan, vitja /ˈketju/
chain (series of interconnected rings or links usually made of metal) · chain (series of interconnected things) · chain (series of stores or businesses with the same brand name)
çekim: çoğul ketjut · tamlayan ketjun
köken: Borrowed from Swedish kedja, ultimately from Latin catēna, compare Karelian ket’t’u.
aile: ketjullinen, ketjuttaa, ketjuuntua, ketjuutua, ajatusketju, alkuperäketju, ankkuriketju, antiketju, arvoketju, avainketju
kultaketju
autoketju
tapahtumaketju
Rumencelanț (nötr) /lant͡s/
chain
çekim: çoğul lanțuri · tamlayan lanțului
köken: Through Hungarian lánc from Middle High German lanne (“chain”) with a Slavic suffix *-ьcь, the Middle High German from Old High German lanna (“metal sheet, platelet; chain”), from Vulgar Latin lanna from Latin lāmina (“sheet especially of metal”). Cognate with Serbo-Croatian ла́нац (“chain”), Slovene lanec (“chain”), Macedonian and Bulgarian ланец (lanec, “golden or silver chain”), South and…
aile: dezlănțui, lănțuș
chain · fetter
çekim: çoğul láncok
köken: From a Slavic language. Compare Serbo-Croatian lanac (“chain”).
aile: láncfűrész, lánchíd, láncreakció, lánctalp, láncszem, aranylánc, élőlánc, étteremlánc, hegylánc, Markov-lánc
İbraniceשַׁרְשֶׁרֶת
Latincecatēna, vinculum /ˈwɪŋ.kʊ.ɫũː/
Any instrument whereby anything is bound or tied up; bond, band, fetter, chain, cord, tie, link · a bond, obligation, binding force, tie, especially of marriage
çekim: çoğul vincula · tamlayan vinculī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyk- Proto-Indo-European *-n- Proto-Indo-European *wi-n-k-der. Latin vinciō Latin -ulum Latin vinculum From vinciō (“bind, fetter, tie”) + -ulum (instrument noun suffix).
Mōribus suīs Orgetorīgem ex vinculīs causam dīcere coēgērunt.
See alternative form vinclum, with quote from Aeneid, 4.59.
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *retęzь or *retędzь.