Rauferei

/ʁaʊ̯fəˈʁaɪ̯/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Rauferei" kelimesi Türkçe'de boğuşma, hırgür, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğuşma

Genelhırgür

Genelkavga

Çekim Tablosu

çoğulRaufereien

tamlayanRaufereien

Tanım

•brawl

Diğer Dillerde

Fransızcaagripper , bagarre , baston , binette , combat , échauffourée /a.ɡʁi.pe/

to grip, grab, cling on to, grab hold of

çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…

İspanyolcaagarrar , batalla , camorra , combate , pelea , pelear /aɡaˈraɾ/

to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)

çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra

eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave

Se agarró de mi brazo para no caerse

İtalyancaagone , baruffa , brigare , litigare , litigata , litigio (eril) /aˈɡo.ne/

agon (all senses); contest, competition, litigation; battlefield

çekim: çoğul agoni

eş: cheppia, chieppa, sardena

köken: From Latin agōn, from Ancient Greek ἀγών (agṓn).

Rusçaби́ться, боро́ться, борьба́, бузить , буянить, дра́ка

разг. вести себя шумно, затевать скандал, устраивать бузу

eş: скандалить, буйствовать, бунтовать, шуметь

Arapçaشجار (eril) /ʃi.d͡ʒaːr/

verbal noun of شَاجَرَ (šājara) (form III) · scrimmage, scuffle, quarrel, argument

çekim: tamlayan شِجَارٍ

فِي ذٰلِكَ الْمَسَاءِ وَقَعَ شِجَارٌ حَادٌّ بَيْنِي وَبَيْنَ زَوْجَتِي.

Farsçaچنگ زدن, دعوا کردن, کتککاری

Azericeçarpışmaq , dalaşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Felemenkçegrijpen , handgemeen , knokpartij , roepen , schelden , scheldpartij /ˈɣrɛi̯pə(n)/

to grab

çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend

köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).

aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen

Portekizceagarrar , briga , brigar, combate corpo-a-corpo, confronto , lutar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/

to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)

çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra

köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.

Alguém me agarrou por trás.

A águia agarrou o peixe.

Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.

Yunancaδιαμάχη , καυγάς , σπαστικός , συμπλοκή , σύρραξη (dişil)

conflict, dispute, strife, controversy

çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης

Japonca乱闘 , 取っ組み合い , 喧嘩, 大はしゃぎ, 押え込む, 接近戦

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Korece소동 /sʰo̞do̞ŋ/

commotion, disturbance, uproar

köken: Sino-Korean word from 騷動.

İsveççebråk , dust , handgemäng , närkamp , närstrid , slagsmål (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçeawantura, bić się, bitka , bójka , burda , chryja (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaбитися , бійка , сутичка, чубитися /ˈbɪtesʲɐ/

to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate

çekim: geçmiş би́вшись · şimdiki б'є́ться

köken: би́ти (býty) + -ся (-sja)

Fincekahakka , kahina , kahista , nujakka , paini, peuhu /ˈkɑhɑkːɑ/

skirmish

çekim: çoğul kahakat · tamlayan kahakan

köken: kah- + -akka

aile: kahakoida, etuvartiokahakka, rajakahakka

Çekçedovádění, laškování, mela , potyčka , pranice , prát se (dişil) /ˈmɛla/

melee · brawl

çekim: çoğul mely · tamlayan mely

Rumenceceartă , încăierare , înhăța , înșfăca , luptă, luptă corp la corp (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcabunyó , csetepaté, dulakodás, dulakodik, hancúrozás, kézitusa /ˈbuɲoː/

fisticuffs

çekim: çoğul bunyók

köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).

İbraniceקטטה, קְטָטָה, תִּגְרָה, תחרות (dişil) /kta.ˈta/

brawl, quarrel

çekim: çoğul קְטָטוֹת

Latincerixa , rixor /ˈrɪk.sa/

quarrel, brawl, dispute, contest, strife, contention

çekim: çoğul rixae · tamlayan rixae

köken: From Proto-Indo-European *h₁riḱ-s-eh₂, whence also Ancient Greek ἐρείκω (ereíkō, “to rend, bruise, pound”).

aile: rixor, rixōsus

Dancahåndgemæng, nærkamp, sammenstød, slagsmål /hɔnɡemɛnɡ/

rough-and-tumble, scuffle · hand-to-hand (fighting done within reach) · unarmed combat

çekim: çoğul håndgemængene · tamlayan håndgemængs

köken: Borrowed from German Handgemenge (“brawl, scuffle”), from Hand (“hand”) + Gemenge (“blend, composite”).

Norveççegripe, slåsskamp

Endonezcebertawuran , tawuran /bərtaˈwuran/

to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)

köken: From tawur + ber- -an.

Mereka bertawuran di dekat masjid.

Bulgarcaбия се, бой , борба, боря се, карам се, лудуване /bɔj/

beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle

çekim: çoğul боеве́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.

aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й

як бой

зверски бой

съдирам някого от бой

Slovakçabitka, mela, potýčka, šarvátka (dişil) /bitka/

brawl, scuffle, fight (a physical confrontation between individuals involving violence) · battle (a large-scale armed conflict between military forces) · beating, thrashing, spanking (physical punishment involving blows)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Slovak biť Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Slovak -ka Slovak -ka Slovak bitka From biť + -ka.

V miestnej krčme sa strhla poriadna bitka pre rozliate pivo.

slovo do bitky

Táto slávna námorná bitka rozhodla o výsledku celej vojny.

Katalancabaralla , batussa , brega , engrapar, esbatussar-se (dişil) /bəˈɾa.ʎə/

quarrel (heated dispute) · pack (of cards)

çekim: çoğul baralles

köken: Deverbal from barallar.

aile: baralla de galls

Galiçyacabriga, gurra, lea , lear , lía , lida (dişil)

inflection of ler: · third-person singular imperative · inflection of lear:

çekim: çoğul leas

Etimoloji

raufen (“to brawl”) + -erei