lutar
/luˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "lutar" kelimesi Türkçe'de güreşmek, hırgür, kavga, mücadele etmek, savaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüreşmek
Genelhırgür
Genelkavga
Genelmücadele etmek
Genelsavaş
Çekim Tablosu
geçmişlutei
ortaçlutado
şimdikiluta
Tanım
•to fight (participate in a conflict) · to fight (participate in a conflict against an enemy) · to fight, to struggle (try to stop something)
Diğer Dillerde
AlmancaGefecht, Getümmel, Kampf, kämpfen, krabbeln, kraxeln (nötr) /ɡəˈfɛçt/
combat, action, enemy contact · fight, encounter, a skirmish or a segment of a battle
çekim: çoğul Gefechte · tamlayan Gefechts
köken: From Middle High German gevehte, from Old High German gifeht, from Proto-West Germanic *gafeht, from the verb *fehtaną (“to struggle with”). Equivalent to ge- + fechten. Cognate with Dutch gevecht, Old English gefeoht.
aile: im Eifer des Gefechts, in der Hitze des Gefechts
Die wenigsten Soldaten sind je im Gefecht gewesen.
Aus den Vororten der Stadt werden erste Gefechte gemeldet.
Fransızcaabordage, bagarre, baston, bataille, combativité, combattre (eril) /a.bɔʁ.daʒ/
the assault on a ship · collision, allision
çekim: çoğul abordages
eş: arambage
köken: From aborder + -age.
aile: à l'abordage
to battle
çekim: geçmiş batallé · ortaç batallado · şimdiki batalla
eş: bregar, combatir, lidiar, pelear, afrontar, hacer frente
köken: From batalla + -ar.
İtalyancabaruffa, brigare, litigare, litigata, litigio, lotta (dişil) /baˈruf.fa/
scuffle, brawl, tiff
çekim: çoğul baruffe
eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa
Rusçaбата́лия, би́тва, би́ться, боро́ться, борьба́, бузить
разг. вести себя шумно, затевать скандал, устраивать бузу
eş: скандалить, буйствовать, бунтовать, шуметь
Arapçaجَاهَدَ, صَارَعَ, عَارَكَ, قَاتَلَ, كافح, كَافَحَ /kaː.fa.ħa/
to manage, to control, to superintend · to endeavor, to strive, to struggle · to fight
çekim: geçmiş كَافَحْتُ
يُكَافِحُونَ ٱلْاِنْبِعَاثَاتِ
كَافَحَ مِنْ أَجْلِ حُقُوقِهِ
كَافَحُوا أَعْدَاءَهُمْ
Farsçaپیکار, تلاش کردن, جنگیدن, چخیدن, چنگ, دست به یقه شدن /paj.ˈkaːr/
battle · struggle
köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…
aile: پیکارجو
Azericeçarpışmaq, davakarlıq, döyüş, döyüşmək, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Özbekçekurashmoq
Felemenkçebevechten, entering, gevecht, knokpartij, slag, strijd /bəˈvɛxtə(n)/
to fight against, to combat
çekim: geçmiş bevochten · ortaç bevochten · şimdiki bevecht · ulaç bevechtend
köken: From Middle Dutch bevechten. Equivalent to be- + vechten.
Yunancaκαυγάς, μάχη, παλεύω, πολεμώ, σπαστικός (eril)
alternative form of καβγάς (kavgás)
çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά
a competitive match, a fight, particularly a boxing match · fighting spirit in sports
köken: From English fight. Compare the semantics of Korean 파이팅 (paiting), 화이팅 (hwaiting).
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
fight, battle (a multistage conflict) · fight, conflict, argument · battle, offensive (a strong effort in an attempt to achieve something)
çekim: çoğul batalie · tamlayan batalii
köken: Etymology tree Latin battuō Late Latin battālia Italian battagliabor. Polish batalia Borrowed from Italian battaglia.
aile: batalista, batalistyka
Ukraynacaбата́лія, би́тва, би́тися, бій, бойови́сько, бойови́ще /bʲii̯/
battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage
çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).
aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й
рукопа́шний бій
to contend, struggle, cope, grapple · to fight, wage war
çekim: geçmiş जूझता · şimdiki जूझता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (jujjhadi), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate), from Proto-Indo-Iranian *Hyúdʰyati, from Proto-Indo-European *Hyúdʰ-ye-ti.
यह मामला ऐसे समय में उठा है जब ब्रिटेन की सरकार को एक सेक्स स्कैंडल से निपटने के लिए जूझना पड़ रहा है।
Fincejoukkotappelu, kamppailla, painia, painiskella, ponnistella, taistella /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/
brawl, melee, large fight
çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun
köken: joukko + tappelu
Çekçebitva, boj, bojovat, bojovnost, potýkat se, prát se (dişil) /ˈbɪtva/
battle
çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy
eş: řež, zápas
köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.
aile: po bitvě je každý generál
Rumencea se lupta, bătălie, ceartă, combate, încăierare, lupta (dişil)
battle
çekim: çoğul bătălii · tamlayan bătălii
köken: Borrowed from Greek μπατάλια (batália), from Italian battaglia, itself from Late Latin battualia, and thus doublet of bătaie, which was inherited from Latin.
Macarcabirkózik, bunyó, csata, erőlködik, harcol, igyekszik /ˈbirkoːzik/
to wrestle (with someone: -val/-vel) · to struggle (with something: -val/-vel)
çekim: geçmiş birkóztak
köken: First attested in 1669. bír + -kózik (reflexive suffix)
aile: birkózó, lebirkózik, megbirkózik, összebirkózik
to fight, to wrestle (to be involved in physical confrontation) · to struggle
çekim: geçmiş נֶאֱבַקְתָּ
köken: Perhaps related to Arabic أَبَقَ (ʔabaqa, “to run away, to flee”).
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
steward (a man managing another person’s estate)
çekim: çoğul bryder · tamlayan brydes
köken: From Old Danish bryti, brytæ, from Old Norse bryti, from Proto-Germanic *brutjô. Cognate with Old English brytta. Derived from *breutaną (“to break”) (see below).
aile: afbryde, bryde ind, bryde op, bryde sammen, bryde ud, brydning, brydsom, ubrudt, udbryde
Norveççebryte, kamp, kjempe, kjempe for, slag, slåss
to struggle; to fight
köken: Sino-Vietnamese word from 鬥爭.
đấu tranh cho đất nước được độc lập và tự do
Hạnh phúc là đấu tranh
Bulgarcaби́тка, бия се, би́я се, бой, борба́, боря се /bɔj/
beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle
çekim: çoğul боеве́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.
aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й
як бой
зверски бой
съдирам някого от бой
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese luitar, from Latin luctārī. Compare Galician loitar, Spanish luchar.