pelear
/peleˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pelear" kelimesi Türkçe'de dövüş, dövüşmek, hırgür, kavga, kürek çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldövüş
Geneldövüşmek
Genelhırgür
Genelkavga
Genelkürek çekmek
Genelsavaşmak
Genelsıra
Çekim Tablosu
geçmişpeleé
ortaçpeleado
şimdikipelea
Tanım
•to fight (to contend in physical conflict) · to fight, to argue · to fight for, to struggle against
Diğer Dillerde
Almancafechten, Getümmel, kämpfen, Keilerei, Krach, krachen /ˈfɛçtn̩/
to fence · to fight · to beg
çekim: geçmiş focht · ortaç gefochten · şimdiki ficht · ulaç fechtend
eş: betteln
köken: From Middle High German vëhten (“to fight”), from Old High German fëhtan (“to fight”), from Proto-West Germanic *fehtan, from Proto-Germanic *fehtaną, ultimately from Proto-Indo-European *peḱ-. Cognate to Low German fechten, Dutch vechten, English fight, Danish fægte, Norwegian Bokmål fekte, Norwegian Nynorsk fekta, fekte.
aile: anfechten, ausfechten, Gefecht
Ich hörte wilden Lärm, als föchte man, / Und der Wind bringt vom Kapitol ihn her.
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
scuffle, brawl, tiff
çekim: çoğul baruffe
eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa
beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle
çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я
eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.
рукопа́шный бой
Arapçaجَدَّفَ, صَفّ, عَارَكَ, قَاتَلَ
Farsçaجنگیدن, دعوا, دعوا کردن, کتککاری, مبارزه کردن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/
to fight · to wage war
çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده
Azericeçarpışmaq, cərgə, dalaşmaq, dava, döyüşmək, sıra /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
storey, layer · series
çekim: çoğul қатарлар · tamlayan қатардың
köken: Borrowed from Classical Persian قطار.
Özbekçeeshmoq, kurashmoq, qator, urushmoq
Tatarcaрәт
Türkmenceuruşmak
Kırgızcaирет, катар, согушуу, урушуу
Uygurcaقاتار, كۈرەشمەك, يېغىلاشماق
Qatar (a country in West Asia in the Middle East)
köken: From Arabic قطر.
Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/
row, line · order · time (number of occurrence)
çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең
eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат
köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).
Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/
to weed · to winnow
köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.
a lot, bunch · mess, disorderly heap · quarrel
çekim: çoğul boelen
eş: hoop, ambras
köken: Contraction of boedel.
aile: heleboel
Dat zijn een boel mensen!
't Was wee boel in da rucht cafe!
Portekizcebriga, brigar, confronto, contra, discutir, eito (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
row, slanging match
çekim: çoğul αλληλοβρισίματα · tamlayan αλληλοβρισίματος
köken: αλληλο- (allilo-, “reciprocal, mutual”) + βρίσιμο (vrísimo, “insult, expletive”)
fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee
çekim: geçmiş 乱闘した
köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).
to argue, to fight
çekim: geçmiş 다투었다
eş: 싸우다, 따지다, 겨루다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).
aile: 다툼
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
cutlet, chop (pounded meat) · fight, brawl
çekim: çoğul bitki · tamlayan bitki
eş: lewa, wziątka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bitka From bić + -ka.
aile: i do bitki, i do wypitki
bitki cielęce
bitki wieprzowe
bitki wołowe
Ukraynacaби́тися, боро́тися, веслува́ти, воюва́ти, гребти́, ряд /rʲad/
row, line · rank · file
çekim: çoğul ряди́ · tamlayan ря́ду
köken: From Old East Slavic рѧдъ (rędŭ), from Proto-Slavic *rędъ.
чита́ти між рядка́ми
голосни́й пере́днього ря́ду
чека́ти ря́ду
to row (e.g. a boat)
çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है
köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.
Fincehevosenleikki, joukkotappelu, rähinä, riidellä, riita, rivi /ˈheʋosenˌlei̯kːi/
horseplay
çekim: çoğul hevosenleikit · tamlayan hevosenleikin
köken: hevosen (genitive) + leikki
to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)
çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje
eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.
Bojoval za ochranu lesů.
Bojovala o život.
Bojovali o moc.
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Macarcabunyó, evez, harcol, sor, verekszik /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
Etimoloji
From pelo (“hair”) + -ear, in the sense of close physical combat, as in the expression agarrarse de las greñas (“to fight”, literally “to grab each others' matted locks”). Compare the semantic development of Romanian părui (“to fight by pulling hair”) from Romanian păr (“hair”).