slagsmål
/ˈslaksmoːl/
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "slagsmål" kelimesi Türkçe'de boğuşma, boğuşmak, hırgür, kavga, muharebe anlamına gelir.
Çeviri
Genelboğuşma
Genelboğuşmak
Genelhırgür
Genelkavga
Genelmuharebe
Çekim Tablosu
çoğulslagsmåls
tamlayanslagsmåls
Tanım
•a physical fight, especially a fist fight
Diğer Dillerde
Almancabalgen, Gefecht, Getümmel, Handgemenge, Kampf, Prügelei /ˈbalɡn̩/
to scrap, to tussle, to scuffle
çekim: geçmiş balgte · ortaç gebalgt · şimdiki balgt · ulaç balgend
köken: From Balg (“bellows”) + -en.
aile: Balgerei
Fransızcabagarre, baston, bataille, binette, combat, échauffourée (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
action, act, deed (something done) · action (way of motion or functioning) · action (fast-paced activity)
çekim: çoğul acciones
eş: acto, desarrollo, ejecución, hecho, inicio, movimiento
köken: Borrowed from Latin āctiōnem, from agere.
aile: acción común, acción de condena, acción de gracias, acción de guerra, acción de oro, acción directa, acción en vivo, acción popular, acción preferente, acción pública
İtalyancabaruffa, baruffare, battaglia, brigare, litigare, litigata (dişil) /baˈruf.fa/
scuffle, brawl, tiff
çekim: çoğul baruffe
eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa
beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle
çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я
eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.
рукопа́шный бой
Arapçaقِتَال
Farsçaدعوا کردن, کتککاری
Azericeçarpışmaq, dalaşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Felemenkçegevecht, handgemeen, kamp, knokpartij, roepen, schelden (nötr) /ɣəˈvɛxt/
fight, combat, battle, struggle
çekim: çoğul gevechten
eş: strijd
köken: From Middle Dutch gevecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, ge- + vechten. Cognate to Old High German gifeht, Middle High German gevechte, German Gefecht, Old English gefeoht and West Frisian gefjocht.
aile: achterhoedegevecht, eindgevecht, gevechtsactie, gevechtscapaciteit, gevechtscontact, gevechtseenheid, gevechtservaring, gevechtsformatie, gevechtsfunctie, gevechtsgebied
battle (general action, fight, or encounter; a combat)
çekim: çoğul batalhas
eş: prélio
köken: From Old Galician-Portuguese batalla, from Late Latin battālia, variant of battuālia (“fighting and fencing exercises”), from Latin battuō (“to strike, beat”), from Gaulish.
aile: batalhar
Yunancaαγώνας, καυγάς, μάχη, πάλη, σπαστικός (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee
çekim: geçmiş 乱闘した
köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate
çekim: geçmiş би́вшись · şimdiki б'є́ться
köken: би́ти (býty) + -ся (-sja)
çekim: çoğul युद्धों
köken: Borrowed from Sanskrit युद्ध (yuddhá). Doublet of जूझ (jūjh).
aile: गृहयुद्ध, जलयुद्ध, बाहुयुद्ध, युद्धक्षेत्र, युद्धपोत, युद्धबंदी, युद्धसंधि, विश्वयुद्ध
वे शत्रु के विरुद्ध युद्ध में मारे गये।
Fincekahakka, kahakoida, kahina, kahista, kamppailu, kärhämöidä /ˈkɑhɑkːɑ/
skirmish
çekim: çoğul kahakat · tamlayan kahakan
köken: kah- + -akka
aile: kahakoida, etuvartiokahakka, rajakahakka
fight
çekim: çoğul boje · tamlayan boje
köken: Inherited from Old Czech boj, from Proto-Slavic *bojь. Deverbal from bít.
Rumencebătaie, ceartă, încăierare, luptă, scandal (dişil) /bəˈta.je/
beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device
çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi
köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.
aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie
a îi da o bătaie
a îi trage o bătaie
a lua la bătaie
Macarcabunyó, csetepaté, dulakodás, dulakodik, verekedés /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
İbraniceנפתולים, קְטָטָה, תִּגְרָה
a battle, combat, conflict · warriors taken collectively · a contest, strife
çekim: çoğul proelia · tamlayan proeliī
köken: Possibly for *provillium, *produillium from bellum, duellum.
aile: proeliāris, proeliātor, proelior
Dancakamp, slag, slagsmål, træfning
battle, struggle (violent) · endeavour, struggle (non-violent) · game, match (of e.g. ball games)
çekim: çoğul kampe · tamlayan kamps
köken: From Middle Low German kamp, from Latin campus.
i kampens hede
Vi støtter deres kamp for lige rettigheder.
De har ikke vundet en kamp siden 2003.
Norveççeslagsmål, slåsskamp
Endonezcebertawuran, tawuran /bərtaˈwuran/
to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)
köken: From tawur + ber- -an.
Mereka bertawuran di dekat masjid.
Bulgarcaби́тка, бой, борба́, боричкам се, боричкане, карам се /bɔj/
beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle
çekim: çoğul боеве́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.
aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й
як бой
зверски бой
съдирам някого от бой
Estoncalahing
battle, combat, fight
çekim: çoğul lahingud · tamlayan lahingu
köken: From Middle Low German slachtinge or dialectal Swedish slachtning. Compare German Schlachtung.
battle (a fight between two armed forces) · battle (any stuggle or contest marked by strong feelings) · battle (a portion of an army)
çekim: çoğul batalles
köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of Latin battuālia (“fencing, fighting practice”), battuō (“to strike”). Compare Old Occitan batalha and French bataille.
aile: batallar, camp de batalla
Etimoloji
From Old Swedish slags mal, equivalent of slag + -s- + mål.