Diğer Diller

Eş/Zıt

litigare

/li.tiˈɡa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "litigare" kelimesi Türkçe'de çıngar, dalaş, hırgür, itiş kakış, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelhırgür

Genelitiş kakış

Genelkavga

Genelkavga etmek

Genelkürek çekmek

Genelsıra

Geneltartışmak

Çekim Tablosu

geçmişlitigàto

ortaçlitigàto

şimdikilìtiga

ulaçlitigànte

Tanım

•to quarrel, to fight, to argue [with con ‘with someone’] · to fight [with per ‘over a legal case, an inheritance, etc.’] · to break up (of people in a romantic relationship)

Diğer Dillerde

AlmancaBolzen , Disput , Gerangel , Getümmel , Krach , krachen (eril) /ˈbɔlt͡sən/

bolt (cylindrical pin) · bolt (crossbow projectile) · penis

çekim: tamlayan Bolzens

eş: kicken, pöhlen, bäbbeln, schutten, tschutten, tschuten

köken: From Middle High German bolz, from Old High German bolz, from Proto-West Germanic *bolt. Compare Dutch bout, English bolt, Danish bolt, Icelandic bolti.

Nicki griff mir gleich unter meine Boxershorts und begann meinen Bolzen zu massieren.

Ich versuche diesen Bolzen in meinen Mund zunehmen.

Fransızcabagarre , baston , carreau , dispute , ligne , querelle (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcaargüir , bogar , brega , cisco , fila , línea /aɾˈɡwiɾ/

to argue, reason · to indicate, suggest · to demonstrate, prove

çekim: geçmiş argüí · ortaç argüido · şimdiki arguye

köken: Borrowed from Latin arguere.

aile: argüende

Rusçaболт , бузить , буянить, грести́, дра́ка, ряд /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaتَشَاجَرَ, جَدَّفَ, شَاجَرَ, شِجَار, صَفّ, نِزَاع

Farsçaبگومگو, دعوا کردن, ستیزیدن, کتککاری, یکیبهدو

Azericecərgə, dalaş, dalaşma, dava, küsüşmə, küsüşmək

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaесу, жанжал , қатар, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçeeshmoq, gʻavgʻo, janjal, nizo, qator, urish

Tatarcaрәт

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaирет, катар, кериш, уруш, чатак

squirrel

köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل, قاتار

Qatar (a country in West Asia in the Middle East)

köken: From Arabic قطر.

Başkurtçaишеү, рәт /ˈræt/

row, line · order · time (number of occurrence)

çekim: çoğul рәттәр · tamlayan рәттең

eş: тапҡыр, ҡабат, мәртәбә, ҡат

köken: From Russian ряд (rjad, “row, line”).

Çuvaşçaавӑс /ˈaʋəs/

to weed · to winnow

köken: From Proto-Turkic *ȫs- (“to blow”). Compare Turkish esmek.

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , dispuut , gekrakeel , kibbelen , knokpartij /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Portekizcebriga , brigar , discutir , eito , fileira , lutar (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaαψιμαχία , αψιμαχώ , καβγαδίζω , καβγάς , καυγάς , κωπηλατώ (dişil)

skirmish, a low-level engagement

çekim: çoğul αψιμαχίες · tamlayan αψιμαχίας

Japonca乱闘 , 口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 喧嘩

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Korece다투다 , 다툼 , 말다툼 , 말다툼하다 , 말싸움 , 말씨름 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççebjäbb, bråk , bråka , dispyt , gräl , gräla (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçebełt , bitka , burda , chryja , draka , kłótnia (eril) /ˈbɛwt/

nock (base of an arrow in which feathers are placed) · bolt (ammunition for a crossbow) · bum wine (cheap wine; portion of this)

çekim: çoğul bełty · tamlayan bełtu

eş: pocisk, strzała, lotka, przesmyk, cieśnina, rzygowiny

köken: Inherited from Old Polish bełt. By surface analysis, deverbal from bełtać (“to stir”).

Ukraynacaболт, веслува́ти, гребти́, ряд, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeखेना , झगड़ना , झगड़ा , लड़ाई , विवाद /kʰeː.nɑː/

to row (e.g. a boat)

çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है

köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Fincekiista , kiistely , kina , kinata , rähinä , riidellä /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçehádat se , hádka , hašteřit , prát se , půtka , řada

vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se