Platform Menüsü

Diğer Diller

乱闘

JAPONCA → TR

Japonca "乱闘" kelimesi Türkçe'de hırgür, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelhırgür

Genelkavga

Çekim Tablosu

geçmiş乱闘した

Tanım

•fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

Diğer Dillerde

AlmancaGetümmel , Prügelei , raufen , Rauferei , Schlägerei (nötr) /ɡəˈtʏməl/

tumult, commotion (of people)

çekim: çoğul Getümmeln · tamlayan Getümmels

eş: Trubel

köken: ge- + tummeln

Fransızcabagarre , baston , rixe , se bagarrer (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcacamorra , camorrear , chuñearse , pelea , pelear , pugna (dişil) /kaˈmora/

quarrel, fight, dispute

çekim: çoğul camorras

köken: Uncertain.

aile: camorrear, camorrero, camorrista

İtalyancabaruffa , baruffare , battaglia , brigare , litigare , litigata (dişil) /baˈruf.fa/

scuffle, brawl, tiff

çekim: çoğul baruffe

eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa

Rusçaбузить , буянить , дра́ка , драться , потасо́вка

разг. вести себя шумно, затевать скандал, устраивать бузу

eş: скандалить, буйствовать, бунтовать, шуметь

Farsçaدعوا کردن , کتککاری

Felemenkçeknokpartij , vechtpartij (dişil) /ˈknɔk.pɑrˌtɛi̯/

brawl, fight

çekim: çoğul knokpartijen

eş: handgemeen, kloppartij, matpartij, vechtpartij, vuistgevecht, strijd

köken: Compound of knokken + partij.

Portekizcebriga , brigar , confronto , lutar , pancadaria , rixa (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaκαυγάς , σπαστικός (eril)

alternative form of καβγάς (kavgás)

çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά

Korece소동 /sʰo̞do̞ŋ/

commotion, disturbance, uproar

köken: Sino-Korean word from 騷動.

İsveççebråk , slagsmål , slåss (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Lehçeawantura , bijatyka , bitka , burda , chryja , draka (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Fincejoukkotappelu , tapella , tappelu /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/

brawl, melee, large fight

çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun

köken: joukko + tappelu

Çekçeprát se , rvačka , rvát se

fyzicky bojovat, zejména beze zbraní

Rumenceceartă , încăierare , scandal (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcabunyó /ˈbuɲoː/

fisticuffs

çekim: çoğul bunyók

köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).

İbraniceקְטָטָה , תִּגְרָה

Latincerixa , rixor /ˈrɪk.sa/

quarrel, brawl, dispute, contest, strife, contention

çekim: çoğul rixae · tamlayan rixae

köken: From Proto-Indo-European *h₁riḱ-s-eh₂, whence also Ancient Greek ἐρείκω (ereíkō, “to rend, bruise, pound”).

aile: rixor, rixōsus

Norveççeslåsskamp

Endonezcebertawuran , tawuran /bərtaˈwuran/

to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)

köken: From tawur + ber- -an.

Mereka bertawuran di dekat masjid.

Bulgarcaбой , карам се , меле , уличен скандал , шумна кавга /bɔj/

beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle

çekim: çoğul боеве́

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.

aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й

як бой

зверски бой

съдирам някого от бой

Galiçyacabriga , gurra , gurrar , lea , lear , lida (dişil)

inflection of ler: · third-person singular imperative · inflection of lear:

çekim: çoğul leas

Galceffrwgwd (eril) /ˈfrʊɡʊd/

brawl, squabble

çekim: çoğul ffrygydau

İzlandacaáflog , bardagi , berjast , fljúgast á , slagsmál , slást /ˈauːˌflɔːɣ/

brawl, rough-and-tumble