Murmeln
ALMANCA → TR
Almanca "Murmeln" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldamak, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldamak
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
tamlayanMurmelns
Tanım
•gerund of murmeln · murmur · mutter
Diğer Dillerde
Fransızcababillage, bavardage, charabia, galimatias, grommeler, jargon (eril) /ba.bi.jaʒ/
babble; chatter; chit-chat (insignificant talk)
çekim: çoğul babillages
eş: babil, babillement
köken: From babiller + -age.
İspanyolcabalbucear, balbuceo, balbucir, charla, farfullar, jerigonza /balbuθeˈaɾ/
to stutter, to stammer · to prattle, to babble · to lisp
çekim: geçmiş balbuceé · ortaç balbuceado · şimdiki balbucea
eş: mascullar, farfullar, tartamudear
köken: From the verb balbucir + -ear, from Latin balbūtīre.
aile: balbuceante, balbuceo
İtalyancabalbettare, balbettio, biascicare, blaterare, borbottio, brusio /bal.betˈta.re/
to stammer · to babble [auxiliary avere] (of a baby) · to emerge; to be nascent [auxiliary avere] (of a science, philosophy, etc.)
çekim: geçmiş balbettàto · ortaç balbettàto · şimdiki balbétta · ulaç balbettànte
eş: balbutire, barbugliare, biascicare, cominciare a parlare, farfugliare, pronunciare in modo confuso
köken: From Late Latin balbitāre (cf. also balbūtīre), a derivative of balbāre, from Latin balbus (“stammering”). Compare French balbutier.
quando fu eletto JFK, la medicina balbettava ancora
balbetto un po' di italiano
Rusçaболтовня́, бубни́ть, бурча́ть, ворчать, журчание, ле́пет /vɐrˈt͡ɕætʲ/
to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş ворча́вший · ortaç ворча́вший · şimdiki ворчи́т · ulaç ворча́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *vъrčati.
aile: заворча́ть, изворча́ться, наворча́ть, наворча́ться, поворча́ть, проворча́ть, разворча́ться, ворча́ние, ворчли́вый, ворчу́н
Arapçaتَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, تَمْتَمة, دَمْدَمَ, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة
Farsçaدراییدن, زمزمه, زمزمه کردن, زیر لب گفتن, نارسا گویی, یاوه گفتن /da.raː.jiː.ˈdan/
To speak, say, chatter, babble
çekim: geçmiş درایید · ortaç دراییده · şimdiki میدراید · ulaç دراینده
köken: From Middle Persian dl'-ytn' (drāyīdan, “to speak, chatter”).
ژاژ دراییدن
هرزه دراییدن
Azericedeyinmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Özbekçeming’irlamoq
Felemenkçebrabbelen, gemompel, geroezemoes, mompelen, murmelen, prietpraat /ˈbrɑbələ(n)/
to babble unclearly, talk nonsense
çekim: geçmiş brabbelden · ortaç gebrabbeld · şimdiki brabbelt · ulaç brabbelend
eş: stamelen, stotteren
köken: From Middle Dutch brabbelen, whence also English brabble, and related to German brabbeln.
aile: brabbelaar, gebrabbel
Portekizcebalbuciação, balbuciar, murmurar, murmúrio, papo, resmungar (dişil) /baw.bu.si.aˈsɐ̃w̃/
babble (idle talk) · babble (inarticulate speech)
çekim: çoğul balbuciações
köken: From balbuciar + -ção
Yunancaμουρμουρητό, μουρμουρίζω, μουρμούρισμα (nötr)
murmur, murmuring
çekim: çoğul μουρμουρητά · tamlayan μουρμουρητού
babbling, babble (incessant, meaningless talk)
çekim: tamlayan babbels
Lehçebąkać, bąknąć, bełkot, gaworzyć, gwar, mamrotać /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбазі́кати, бубоні́ти, буркота́ти, буркоті́ти, бурмота́ти, бурмоті́ти
Hintçeकल-कल, बकना, बड़बड़ाना, बड़बड़ाहट, बुदबुदाना, मर्मर /bək.nɑː/
to babble, chatter, speak nonsense
çekim: geçmiş बकता · şimdiki बकता है
köken: Hindi verb set बकना (baknā) बकवाना (bakvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *बक्कइ (bakkaï). Cognate with Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Nepali बक्नु (baknu), Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Gujarati બકવું (bakvũ), Marathi बकणे (bakṇe), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).
Fincehöpöttää, höpötys, jokeltaa, kohina, mongertaa, mumina /ˈhøpøtːæːˣ/
to drivel, babble (to talk nonsense)
çekim: geçmiş höpöttänyt · şimdiki höpöttäisi · ulaç höpöttävä
köken: From höpö + -ttää. Compare höpistä.
aile: höpäjää, höpötellä, höpöttäminen, höpötys, pöpöttää
to grouse, grumble, gripe
çekim: geçmiş brblala · ortaç brblala · şimdiki brblá
eş: žehrat, mrčet, reptat, hartusit, nadávat
köken: Onomatopoeic.
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
to mumble, mutter (to speak unintelligibly or inaudibly, indistinctly or with a low voice)
çekim: geçmiş motyogtak
köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: motyogás, belemotyog, közbemotyog, végigmotyog, visszamotyog
İbraniceמלמול, מִלְמֵל
Latinceblaterō, murmur, murmurō, mussō, muttiō /ˈmʊr.mʊr/
murmur, murmuring · humming, roaring, rumbling, growling, grumbling · rushing, crashing
çekim: çoğul murmura · tamlayan murmuris
köken: From Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”). Reduplication points to imitative, onomatopoeic origin of the root. Cognate with Sanskrit मर्मर (marmara, “rustling sound, murmur”), Ancient Greek μορμύρω (mormúrō, “to roar, boil”), Lithuanian mùrmėti (“to mutter, murmur, babble”), Old High German murmurōn, murmulōn (“to mumble, murmur”), Old Norse murra (“to grumble, mumble”), Old Armenian…
At īnfēlīcibus servīs movēre labra nē in hōc quidem ut loquantur, licet; virgā murmur omne compescitur, ….
Illī indignantēs magnō cum murmure montis
prattle, babble, speak at length and annoyingly
köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.
Norveççebable, mumle, mumling
Endonezcebergumam
berbicara dengan suara tertahan di dalam mulut:
Bulgarcaбръщолевене, бръщолевя, бърборене, мънкам, мъ́нкам, мънкане /brɐʃtoˈlɛvʲɐ/
to jabber, to twaddle, to prattle
çekim: geçmiş none · ortaç бръщоле́вен · şimdiki бръщоле́ви · ulaç бръщоле́вещ
köken: Derived from Proto-Slavic *brъšč- (“clatter”) + -олевя (-olevja). Akin to dial. Bulgarian бръ́скам (brǎ́skam, “to prod, to clack”), Slovene bŕskati (“to browse, to tackle”).
aile: забръщолевя, забръщолевям, избръщолевя, избръщолевям, побръщолевя, побръщолевям, разбръщолевя се, разбръщолевям се
бръщолевя врели-некипели
Стига си бръщолевил!
Etimoloji
From a Proto-Indo-European *mur- (“to murmur”), which appears to be onomatopoeic; see Latin murmur (“murmur”) for more cognates. Note also murren (“to grumble”).