murmúrio
/muʁˈmu.ɾi.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "murmúrio" kelimesi Türkçe'de fısıltı, homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfısıltı
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
çoğulmurmúrios
Tanım
•murmuring, whispering · grumbling · rippling
Diğer Dillerde
Almancababbeln, Brummen, Flüstern, Gemurmel, Gemurre, murmeln
to blubber; blabber (talk incoherently) · to babble (to talk a lot)
çekim: geçmiş babbelte · ortaç gebabbelt · şimdiki babbelt · ulaç babbelnd
eş: brabbeln, lallen, labern, salbadern, schwatzen, schwätzen
köken: Imitative (lautmalend) of a child's first attempts to speak, ba-ba.
aile: Babbler, Babbelei, Gebabbel
Fransızcababil, bavarder, caqueter, chuchotement, grommeler, jaboter (eril) /ba.bil/
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
İspanyolcachacharear, chamuyo, charlar, charlatanear, charlotear, gorjeo /t͡ʃat͡ʃaɾeˈaɾ/
to babble (talk much) · to piffle (speak in a futile, ineffective, or nonsensical manner) · to buy trinket
çekim: geçmiş chachareé · ortaç chachareado · şimdiki chacharea
eş: parlar, parlotear
köken: From cháchara + -ear.
İtalyancabrusio, chiacchierare, ciarlare, gorgoglio, mormorio, sussurro (eril) /bruˈzi.o/
hubbub, buzz
çekim: çoğul brusii
eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio
köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).
Rusçaболта́ть, бормота́ние, бормота́ть, журча́ние, пробормота́ть, ро́пот
Arapçaتَمْتَمَ, تَمْتَمة, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة, هَمْس, هَمْهَمَ
Farsçaپچپچ, درگوشی, زمزمه, زمزمه کردن, نجوا /zam.za.ˈma/
murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians
köken: Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).
aile: زمزمه کردن
یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان من دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان
در زمجره شد چو مطربان بلبل در زمزمه شد چو موبدان قمری
to babble, to blab
çekim: geçmiş çərənləmiş · ortaç çərənləmiş · şimdiki çərənləyir
köken: From çərən (“chatter, jabber”) + -lə.
Türkmencepyşyrdy
Felemenkçebabbelen, gefluister, gemompel, geroezemoes, kletsen, mompelen /ˈbɑbələ(n)/
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Yunancaκελαηδώ, μουρμουρητό, μουρμουρίζω, μουρμούρισμα, ψίθυρος /ce.lai̯ˈðo/
alternative form of κελαηδάω (kelaïdáo)
köken: From Byzantine Greek κελαηδῶ (kelaēdô), and see Etymology at κελαηδάω (kelaïdáo).
mutter, murmur · to tweet (on Twitter)
çekim: geçmiş 呟いた
eş: ツイートする
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
Lehçebąkać, bąknąć, mamrotać, mamrotanie, mruczeć, mruczenie /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбазі́кати, бубоні́ти, бурмоті́ти, мимрити, мурмоті́ти, ше́піт
Hintçeकड़मड़, बड़बड़, बड़बड़ाना, बड़बड़ाहट, बुदबुदाना, भिनभिन /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
Fincejupina, kohina, kuiskaus, lörpötellä, mumina, mumista /ˈjupinɑ/
mumble, grumbling
çekim: çoğul jupinat · tamlayan jupinan
köken: jupi- + -na
mumble
çekim: çoğul mumláním
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
Macarcacsobogás, dohogás, morgolódás, mormolás, suttogás, zúgolódás /ˈt͡ʃoboɡaːʃ/
babble (the sound of flowing water)
çekim: çoğul csobogások
köken: csobog + -ás
İbraniceלָחַשׁ, מלמול, מִלְמֵל
Latincemurmur, mussō, muttiō, susurrus /ˈmʊr.mʊr/
murmur, murmuring · humming, roaring, rumbling, growling, grumbling · rushing, crashing
çekim: çoğul murmura · tamlayan murmuris
köken: From Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”). Reduplication points to imitative, onomatopoeic origin of the root. Cognate with Sanskrit मर्मर (marmara, “rustling sound, murmur”), Ancient Greek μορμύρω (mormúrō, “to roar, boil”), Lithuanian mùrmėti (“to mutter, murmur, babble”), Old High German murmurōn, murmulōn (“to mumble, murmur”), Old Norse murra (“to grumble, mumble”), Old Armenian…
At īnfēlīcibus servīs movēre labra nē in hōc quidem ut loquantur, licet; virgā murmur omne compescitur, ….
Illī indignantēs magnō cum murmure montis
to talk gibberish, to spout nonsense · to prattle, to talk excessively
eş: bavle, vrøvle
Læreren kom ud på et sidespor og ævlede løs i en halv time.
Norveççebable, hvisking, plapre
Endonezcebisikan, pembisikan
yang dibisikkan
Vietnamcalẩm bẩm, lảm nhảm, lao xao, rì rầm, thì thầm /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
Bulgarcaбърборя, мънкане, мърморене, мърмо́ря, ромолене, ромон
Etimoloji
Learned borrowing from Late Latin murmurium, from Latin murmur, from Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”).